ARGENTINA

CALLE ROSARINA: una calle de Rosario cerca del parque Sunchales y el río                                      Paraná. ΟΔΟΣ ΤΟΥ ΡΟΣΑΡΙΟ:  ἕνας δρόμος τοῦ Ροσάριο κοντά εἰς τό πάρκο Σουντσάλες                                      καί εἰς τόν ποταμό Παρανά.

PÁJAROS: pájaros descansando sobre un árbol cerca del río Paraná. ΠΟΥΛΙΑ: πουλιά πού ξεκουράζονται ἐπάνω σέ ἕνα δένδρο κοντά εἰς τόν ποταμό                   Παρανά.

ORILLA: parte de la orilla del río Paraná desde el barco. ΟΧΘΗ: μέρος τῆς ὄχθης τοῦ ποταμοῦ Παρανά ἀπό τό πλοῖο.

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEA: en la confluencia del bulevard Oroño y el                   río Paraná está situado el MACRO ( M useo de A rte C ontemporánea de                    Ro sario). El antiguo silo cerealero en la ex zona portuaria, llamado                       silo Davis, hoy en día es un museo que administrativamente pertene-                   ce al museo Juan Carlos Castagnino que está en el parque Indepen-                     dencia. Hace años que aquí funcionaba el predio Agro Export, un                         puerto cerealero por donde, durante 100 años, transcurrió una parte                     importante de la economía de la ciudad e incluso del país. ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ: εἰς τήν συμβολή τῆς λεωφόρου Ὀρόνιο καί τοῦ                   ποταμοῦ Παρανά εὑρίσκεται τό ΜΑΚΡο ( Μ ουσείο Σ ύγχρονης Τ έχνης                       τοῦ  Ρο σάριο). Ἡ παλαιά ἀποθήκη σιτηρῶν, εἰς τήν πρώην περιοχή τοῦ                     λιμανιοῦ, ὀνομαζόμενη ἀποθήκη Δαυΐδ, σήμερα

ARTIGAS: José Gervasio Artigas Arnal (Montevideo Uruguay 1764 - Asunción                         Paraguay 1850), militar, estadista y máximo prócer uruguayo. Es                         honrado también en Argentina por su contribución a la independencia                   y,con vicisitudes a la federalización del país. En la foto su monumento                   en Rosario ΑΡΤΙΓΑΣ: Χοσέ Χερβάσιο Ἀρτίγας Ἀρνάλ (Μοντεβιδέο Οὐρουγουάη 1764 -                            Ἀσουνθιόν Παραγουάη 1850), στρατιωτικός καί ἐπιφανής πολιτικός ἀπό                  τήν Οὐρουγουάη. Τιμᾶται ἐπίσης  εἰς τήν Ἀργεντινή γιά τήν συνεισφορά                  του εἰς τήν ἀνεξαρτησίαν καί μέ ἀντιξοότητες εἰς τήν ὁμοσπονδιοποί-                      ησιν τῆς χώρας. Εἰς τήν φωτογραφίαν τό μνημεῖο του εἰς τό Ροσάριο.

PEATONAL: la peatonal de Rosario:  ΠΕΖΟΔΡΟΜΟΣ:  ὁ πεζόδρομος τοῦ Ροσάριο.

VELEROS: carrera de veleros en el río Paraná. Vista desde el mirador de la Torre                   del Monumento a la Bandera. ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΑ:  ἀγώνας ἱστιοπλοΐας εἰς τόν ποταμό Παρανά. Θέα ἀπό τό                                        παρατηρητήριο τοῦ Πύργου τοῦ Μνημείου εἰς τήν Σημαία.

PLAZA 25 DE MAYO: está en el centro de la ciudad. En el centro de la plaza hay                                   una columna monumental dedicada a la Libertad Nacional                                   (columna a la Libertad), con una estatua que representa                                     La Libertad de pie en la parte superior y,rodeada por las                                       estatuas de los héroes nacionales: José de San Martín y                                       Manuel Belgrano, Mariano Moreno y Bernardino Rivadavia.                                   El monumento fue esculpido en 1883 por el escultor                                             Alejandro Biggi en mármol de Carrara (Italia). ΠΛΑΤΕΙΑ 25 ΜΑΪΟΥ: εὑρίσκεται εἰς τό κέντρο τῆς πόλεως. Εἰς τό κέντρο τῆς                                         πλατεῖας ὑπάρχει μία μνημειακή στήλη ἀφιερωμένη εἰς τήν                                     Ἐθνικήν Ἐλευθερία (στήλη εἰς τήν Ἐλευθερίαν), μέ ἕνα                 

JOCKEY CLUB ROSARIO: este edificio que fue diseñado por el arquitecto                                                   Eduardo Le Monier, es uno de los emblemáticos de la                                           ciudad y, es la sede del Jockey Club de Rosario. Cons-                                         ta de tres pisos, sótano y terraza. La sala circular que                                         se encuentra a la entrada, da acceso a un comedor                                             lujoso, a la sala del casino, al bar americano y, desde                                           allí parte una espléndida escalera de mármol que                                                 conduce a los otros pisos. En el segundo piso está                                               situado el imponente salón Carlos Pellegrini, fundador                                         del Jockey Club Argentino. En el tercero hay una                                                 bibl

LA BOLA DE NIEVE: este edificio está situado frente a la plaza 25 de Mayo. Fue                                  el primer edificio en 1995 de Rosario de seis pisos,                                              semejante a otro que fue derribado en Buenos Aires, que                                    pertenecía a la Compañía de Ahorro y Capitalización la Bola                                  de Nieve. La Bola que da nombre al edificio es la que                                          corona el templete de columnas en lo alto. Respecto al                                        nombre, hay tres versiones: la primera  porque es el                                          nombre de la Compañía de Seguros que mandó construirla,                                    la segunda que muchos inmigrantes añoraban la nieve de                                  su país de origen y, la tercera es que la Compañía de                                          Seguros era tan conocida que su

CASA DE ESPAÑA: (entre Ríos 727 esquina a Santa Fe). Fue diseñado en 1910                                  por el arquitecto Francisco Roca y Simó. Es la sede de la                                      Asociación Española de Servicios Mutuos. ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: (μεταξύ Ρίος 727 γωνία Σάντα Φε). Ἐσχεδιάσθη τό 1910                                      ἀπό τόν ἀρχιτέκτονα Φραγγίσκο Ρόκα καί Σιμό. Εἶναι ἡ                                          ἕδρα τοῦ Ἱσπανικοῦ Συλλόγου Ἀμοιβαίων Ὑπηρεσιῶν.

PALACIO FUENTES: (Sarmiento 722 esquina a Santa Fe 1123). Fue construido                                    por el arquitecto Juan Bautista Durand. Las obras se                                            realizaron entre 1922 y 1927. Hasta 1930 era el edificio                                      más alto de Rosario. Recuerda a su propietario Juan                                            Fuentes Echeverría, nacido en España en 1852 y, a los 28                                    años se estableció en Rosario. Se dedicó al abastecimiento                                  ganadero y agrícola. El edificio fue construido con los                                          mejores materiales que se podían conseguir, entre los que                                    destaca el granito azul que cubre la base de la fachada,                                        traído de las canteras de Colonia, Alemania. Sus ascenso-                                    res y el sistema de portero eléctri

ESCALINATA: en la foto de arriba parte de la muy bonita escalinata de la                                  Favorita y abajo parte del interior. ΣΚΑΛΑ: εἰς τήν ἐπάνω φωτογραφία τμῆμα τῆς πολύ ὡραίας σκάλας τῆς Φαβορίτα                 καί κάτω τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ χώρου.

LA FAVORITA: fue fundada por los hermanos Ramón y Ángel García de origen                             asturiano (España). En 1891 se establecieron en esta esquina y,                           en 1905 instalaron una oficina en París para traer directamente la                         moda francesa y europea. La tienda fue equipada con lo más                               moderno de la época, ascensores, teléfono, cristales curvados en                         sus escaparates, etc.. Las más distinquidas familias, las modistas                         más afamadas y talleres de confecciones de muchas ciudades del                         interior del país compran directamente en la Gran Tienda La                                 Favorita por ser la mejor surtida y la que vende más barato. Hoy                         en día sigue siendo una tienda grande, pero por otra empresa con                         fines comerciales.                        Εn la foto de arriba parte del exter

EL RÍO PARANÁ : vista del río Paraná desde el mirador de la Torre del                                              Monumento a la Bandera. Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΠΑΡΑΝΑ: θέα τοῦ ποταμοῦ Παρανά ἀπό τό παρατηρητήριο τοῦ                                              Πύργου τοῦ Μνημείου εἰς τήν Σημαία.

MALVINAS: monumento dedicado a los caídos en  la guerra de Malvinas y, está                       en el parque que rodea el Monumento a la Bandera. ΜΑΛΒΙΝΕΣ: μνημεῖο ἀφιερωμένο  εἰς τούς πεσόντας εἰς τόν πόλεμο τῶν                                   Μαλβίνων ἤ Φώκλαντ καί εὑρίσκεται εἰς τό πάρκο πού περιβάλλει τό                       Μνημεῖο εἰς τήν Σημαία.

PARQUE: el parque que rodea el Monumento a la Bandera. ΠΑΡΚΟ: τό πάρκο πού περιβάλλει τό Μνημεῖο εἰς τήν Σημαία.

MONUMENTO: parte del Monumento a la Bandera y el río Paraná por la tarde. ΜΝΗΜΕΙΟ: μέρος τοῦ Μνημείου εἰς τήν Σημαία καί ὁ ποταμός Παρανά τό                                ἀπόγευμα.

ROSARIO: vista de la ciudad y del río Paraná desde el mirador de la Torre del                       Monumento a la Bandera. ΡΟΣΑΡΙΟ: θέα τῆς πόλεως καί τοῦ ποταμοῦ Παρανά ἀπό τό παρατηρητήριο τοῦ                       Πύργου τοῦ Μνημείου εἰς τήν Σημαία.

LA PATRIA ABANDERADA: situada al frente como un mascarón, es de bronce                                              realizada por el escultor Alfredo Bigatti, inspirada en                                            la Victoria de Samotracia, bendecida por una gran                                                cruz que sobresale por atrás. Los dioses del océano                                              Atlántico y del río Paraná, están recostados a ambos                                            lados de la Torre, con inspiración en Neptuno al dios                                            del mar. La nave de la Patria debe surcar las aguas                                              del río Paraná y, después las del océano Atlántico                                                para llevar su mensaje al mundo.                                           En la foto La Proa. Abajo a la izquierda la alegoría                                              del río Paraná  d