ARGENTINA

La llegada: en esta foto vemos la llegada de un atleta que va a coger su                        kayak para comenzar la  tercera disciplina. Η άφιξις: είς αυτήν τήν φωτογραφία βλέπουμε τήν άφιξιν ενός αθλητή πού πάει               νά πάρη τό καγιάκ του γιά νά αρχίση τό τρίτο αγώνισμα.

El lago: el lago Lácar, kayak y gente que está esperando a los atletas. Η λίμνη: ή λίμνη Λάκαρ, καγιάκ καί κόσμος πού περιμένει τούς αθλητές.

Enfermeros: como la temperatura  es muy baja,  unos metros más allá hay                      ambulancias por si acaso. La primera disciplina que son 16km de                    esquí. Los participantes comienzan un ascenso a pie con los                          esquíes a los hombros y descensos por pistas realizando                              travesías y esquí fuera de pista. Νοσοκόμοι:   όπως η θερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή, λίγα μέτρα πιό πέρα                    υπάρχουν ασθενοφόρα σέ περίπτωσι ατυχήματος. Τό πρώτο αγώ-                   νισμα είναι 16χιλ σκί. Οί συμμετέχοντες αρχίζουν τήν ανάβασιν                    πεζή μέ τά σκί είς τούς ώμους καί αρχίζουν τίς καταβάσεις σέ                           πίστες κάνοντας περάσματα καί σκί εκτός πίστας.                 

 Kayak: los participantes después del esquí y bicicleta de montaña tienen que             llegar aquí, dejar la bici cada uno en su puesto  y a continuación                   coger su kayak para recorrer 11km por el lago Lácar. Καγιάκ: οι συμμετέχοντες μετά τό σκί καί ποδηλασία σέ βουνό πρέπει νά έλθουν            εδώ, νά αφήσουν τό ποδήλατο ο καθένας είς τήν θέσιν του καί συνε-                χεία νά πάρη τό καγιάκ του γιά νά διανύση 11χιλ είς τήν λίμνη Λάκαρ.

Feria:  en este lugar tiene lugar la feria de artesanía. Dentro hay muchos                 puestos donde los artesanos exponen sus obras. Έκθεσις: είς αυτόν τόν χώρο πραγματοποιείται η έκθεσις χειροτεχνίας. Μέσα                  υπάρχουν πολλά περίπτερα όπου οί χειροτέχνες εκθέτουν τά έργα                    τους.

Plaza: parte de la plaza San Martín. Πλατεία: τμήμα τής πλατείας Σαν Μαρτίν.

Plaza: ésta es la Plaza de San Martín. Πλατεία:  αυτή είναι η Πλατεία Σαν Μαρτίν.

Monumento:  General José de San Martín. Μνημείο:  Στρατηγός Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν.

Bicentenario: este monumento está dedicado al General José de San Martín a                     causa del bicentenario de la Independencia. 2η Εκατονταετηρίδα: αυτό τό μνημείο είναι αφιερωμένο είς τόν Στρατηγό Χοσέ                                ντε Σαν Μαρτίν μέ αφορμή τά 200 χρόνια τής Ανεξαρτη-                                σίας.

La Costa: uno de los restaurantes y confiterías al lado del lago Lácar es la                    Costa del Pueblo. Η Ακτή: ένα από τά εστιατόρια καί ζαχαροπλαστεία δίπλα είς τήν λίμνη Λάκαρ                 είναι Η Ακτή τού Χωριού.

Cafeterías: restaurantes y cafeterías al lado del lago Lácar. Καφετέριες: εστιατόρια καί καφετέριες δίπλα είς τήν λίμνη Λάκαρ.

Lácar:  San Martín de los Andes, parte del lago Lácar. Λάκαρ: Σαν Μαρτίν ντε λος Άνδες, τμήμα τής λίμνης Λάκαρ.

Naviera: las oficinas de la Naviera Lácar y Nonthue. Ναυτιλιακή: τά γραφεία τής Ναυτιλιακής εταιρείας Λάκαρ καί Noντουέ.

Prefectura Naval: la oficina de la Prefectura Naval Argentina en el lago Lácar. Λιμενικό: τό γραφείο τού Αργεντινού Λιμενικού είς τήν λίμνη Λάκαρ.

Lácar: a partir de 1986, cada año en agosto o principios de septiembre tiene             lugar el Tetratlón Chapelco. Es una competencia deportiva que se                   compone de 4 disciplinas. Participa gente de todo el país y del extran-           jero.  Los participantes tienen que recorren 85km, bajo temperaturas             cercanas al bajo cero y en ocasiones con nieve, lluvia o vientos. Λάκαρ: από τό 1986, κάθε χρόνο τόν Αύγουστο ή αρχές Σεπτεμβρίου λαμβάνει              χώρα τό Τέτραθλον Τσαπέλκο.  Είναι ένας αθλητικός ανταγωνισμός πού              αποτελείται από τέσσερα αγωνίσματα. Συμμετέχει κόσμος από τήν χώρα            καί τό εξωτερικό. Οί συμμετέχοντες πρέπει νά διανύσουν 85χιλ., σέ                  θερμοκρασίες σχεδόν υπό τό μηδέν καί σέ περιπτώσεις μέ χιόνι, βροχή              ή ανέμους.

Ciervo: el ciervo colorado y el jabalí son los animales que abundan en San                Martín de los Andes. Ελάφι: τό ελάφι μέ τό κόκκινο τρίχωμα καί τό αγριογούρουνο είναι τά ζώα πού             αφθονούν είς τό Σαν Μαρτίν τών Άνδεων .

San Martín: a la derecha se encuentra el lago Lácar. Sus dimensiones son                         idóneas para deportes acuáticos. Σαν Μαρτίν: δεξιά ευρίσκεται η λίμνη Λάκαρ. Οί διαστάσεις της είναι ιδανικές                    γιά θαλάσσια σπόρ.

El río:  parte del río Cayuyo que nace en la cordillera de los Andes. Ο ποταμός: τμήμα τού ποταμού Καγιούγιο πού πηγάζει από τίς Άνδεις.

Árbol: árboles bonitos y sus frutos, una especie de rowan berry, en San Martín          de los Andes. Δένδρο: ωραία δένδρα καί οί καρποί τους, ένα είδος ρόουαν μπέρρυ, είς τό Σαν              Μαρτίν τών Άνδεων.

Plaza: ésta es la Plaza Centenario de San Martín de los Andes. Πλατεία: αυτή είναι η Πλατεία Εκατονταετηρίδος τού Σαν Μαρτίν τών Ά νδεων.

La terminal: ésta es la terminal de autobuses tanto urbanos como interur-                       banos de San Martín de los Andes. Η αφετηρία:  αυτή είναι η αφετηρία τόσο τών αστικών όσο καί τών υπεραστικών                   λεωφορείων τού Αγίου Μαρτίνου τών Άνδεων.

Avenida: tiendas de la avenida San Martín. Λεωφόρος: καταστήματα τής λεωφόρου Σαν Μαρτίν.

Chocolates: la famosa marca de chocolates La Abuela Goye. Hay sucursales                   en El Calafate, San Martín de los Andes, Mar del Plata, en Buenos                   Aires en el Puerto Madero, en la peatonal Florida en las Galerías                     Pacífico. Σοκολάτες:  η διάσημη μάρκα σοκολατών Η Γιαγιά Γκόγιε.  Υπάρχουν υποκατα-                   στήματα είς Ελ Καλαφάτε (παγετώνας Περίτο Μορένο, κ.α), Σαν                   Μαρτίν ντε λος Άνδες, Μαρ ντελ Πλάτα, Είς τό Μπουένος Άϊρες είς                   τό Πουέρτο Μαδέρο, είς τόν πεζόδρομο Φλωρίδα είς τίς Γκαλερίας                     Παθίφικο.

San Martín: la consulta de un dentista y una vinoteca en San Martín de los                       Andes. Σαν Μαρτίν: ένα οδοντιατρείο καί μία κάβα είς τόν Άγιο Μαρτίνο τών Άνδεων.

Planta:  San Martín de los Andes, una planta florecida. Φυτό: Σαν Μαρτίν τών Άνδεων, ένα ανθισμένο φυτό.

  El Regional: es una de las mejores parrillas en San Martín de los Andes.   Ο Τοπικός: μία από τίς καλύτερες ψησταριές είς τό Σαν Μαρτίν τών άνδεων.

San Martín: la avenida San Martín, en San Martín de los Andes. Está nevando. Σαν Μαρτίν: η λεωφόρος Σαν Μαρτίν, είς τόν Άγιο Μαρτίνο τών Άνδεων.                             Χιονίζει.

San Martín: paseo de la fuente. Pasear por la avenida San Martín. Σαν Μαρτίν: λεωφόρος τής πηγής. Κάνοντας περίπατο είς τήν λεωφόρο Σαν                          Μαρτίν.

Zampoña : hombre tocando la zampoña. Θαμπόνια: άνδρας πού παίζει θαμπόνια

Escultura: una escultura  de tipa. Ξυλόγλυπτο: ένα ξυλόγλυπτο από τίπα .

Totem: tienda donde se venden obras de artesanía patagónica. Τοτέμ:  κατάστημα όπου πωλούνται χειροτεχνήματα τής Παταγωνίας.

Centro: el centro comercial de la Villa La Angostura. Κέντρο: τό εμπορικό κέντρο τής Βίλλιας Λα Ανγκοστούρα.

El perro: un abuelo con sus nietas y un perro tomando agua. Ο σκύλλος:  ένας παππούς μέ τίς εγγονές του καί ένας σκύλλος πού πίνει νερό.

Resort : el hotel Resort en Bahía Manzano que está a 5 minutos en coche de                la Villa La Angostura y 40 de San Carlos de Bariloche. Ρησόρτ : τό ξενοδοχείο Ρησόρτ είς τόν Όρμο Μηλιά πού ευρίσκεται περίπου 5                λεπτά μέ αυτοκίνητο από τήν Βίλλια Λα Ανγκοστούρα καί 40 από τό Σαν              Κάρλος ντε Μπαριλότσε.

Bahía: la zona más turística de la Villa La Angostura. El reino de los deportes           acuáticos. Μπαΐα : η πλέον τουριστική περιοχή τής Βίλλιας Λα Ανγκοστούρα. Τό βασόλειο              τών θαλασσίων σπόρ.

Edificio: una de las casas típicas de la Villa La Angostura. Κτίριο: ένα από τά τυπικά σπίτια τής Βίλλιας Λα Ανγκοστούρα.

Bahía: el puerto y al fondo  los Andes. Μπαΐα: τό λιμάνι καί είς τό βάθος οί Άνδεις.

Villa: hacia el muelle de la Bahía  Brava por donde parten los catamaranes              para el bosque de los Arrayanes. Βίλλια: πρός τήν προβλήτα τής Μπαΐα Μπράβα από όπου αναχωρούν τά                       καταμαράν γιά τό δάσος τών Μυρτιών.

A.F.E.E.T:  los Andes, el lgo Nahuel Huapi y el cóndor. Parte del cuadro de                      azulejos de la Asociación. A.F.E.E.T: οί Άνδεις, η λίμνη Νάουελ Ουάπι καί ό κόνδωρας. Μέρος τού πίνακα                  τού Συλλόγου, από επιτοίχια πλακίδια.

           A.F.E.E.T: Asociación Femenina de Ejecutivas de Empresas Turísticas de la                    Villa  La Angostura. A.F.E.E.T: Γυναικείος Σύλλογος Στελεχών Τουριστικών Επιχειρήσεων τής Βίλλιας                Λα Ανγκοστούρα.

Quioscos: en la Villa La Angostura, quioscos de artesanía. Se venden                            recuerdos, regalos, dulces, etc.. todo hecho a mano por artesanos                  de la zona. Περίπτερα: είς τήν Βίλλια Λα Ανγκοστούρα, περίπτερα λαϊκής τέχνης. Πωλούνται                 αναμνηστικά, δώρα, γλυκά, κτλ.. όλα χειροποίητα από χειροτέχνες                   τής περιοχής.

Árbol: un árbol florecido. Toda esta zona, es decir, San Carlos de Bariloche,               Villa La Angostura, la  llaman la Suiza de América Latina. En invierno             por las estaciones de esquí y en verano por los lagos y toda la zona               florecida. Εs pura magia. Δένδρο: ένα ανθισμένο δένδρο. Όλη αυτή η περιοχή, δηλαδή, Σαν Κάρλος                     ντε Μπαριλότσε, Βίλλια Λα Ανγκοστούρα, τήν ονομάζουν η Ελβετία τής              Λατινικής Αμερικής. Τόν χειμώνα γιά τά χιονοδρομικά κέντρα καί τό             καλοκαίρι γιά τίς λίμνες καί όλη τήν ανθισμένη περιοχή. Είναι σκέτη                   μαγεία.

Escultura: una escultura de tipa en Bahía Manzano. Ξυλόγλυπτο:  ένα ξυλόγλυπτο από τίπα είς τόν Όρμο Μηλιά.

Taquilla:  aquí se saca el pasaje para visitar el Parque Nacional de los                         Arrayanes. Εκδοτήριο: εδώ εκδίδεται τό εισιτήριο γιά τήν επίσκεψιν είς τό Εθνικό Πάρκο                     τών Μυρτιών.

Bahía:  desde el lago hacia el centro del pueblo. 'Ορμος: από τήν λίμνη πρός τό κέντρο τού χωριού.

Bahía:  la Bahía Manzano es una zona muy turística y de actividades                        deportivas. Ορμος:  ό Όρμος  Μηλιά είναι μία πολύ τουριστική περιοχή καί αθλητικών                       δραστηριοτήτων.

El lago: Nahuel  Huapi  desde otro punto. Η λίμνη: Νάουελ Ουάπι από άλλο σημείο.

Bahía: la Bahía Manzano dista unos cinco minutos de la Villa La Angostura y           a unos 40 de San Carlos de Bariloche. Aquí está ubicado el exclusivo           Centro de Esquí, Cerro Bayo y a unos 40 minutos, por tierra o nave-               gando  por el  lago Náhuel Huapi, el Parque Nacional Los Arrayanes. Όρμος: ό Όρμος Μηλιά απέχει περίπου πέντε λεπτά από τήν Βίλλια Λα Ανγκο-            στούρα καί 40 περίπου από τό Σαν Κάρλος ντε Μπαριλότσε. Εδώ ευρί-            σκεται τό αποκλειστικό Κέντρο Σκί, Λόφος Μπάγιο (Θέρρο Μπάγιο) καί            40 λεπτά περίπου, οδικώς η από τήν λίμνη Νάουελ Ουάπι, τό Εθνικό            Πάρκο Τών Μυρτιών.

Punto: éste es el punto de partida de los catamaranes para el Parque                       Nacional Los Arrayanes, la isla Victoria etc... Σημείο: αυτό είναι τό σημείο αναχωρήσεως τών καταμαράν γιά τό Εθνικό Πάρκο            Οί Μυρτιές, τήν νήσο Βικτώρια, κτλ..