ARGENTINA

Avenida: una de las avenidas de la reserva. A la derecha un árbol borracho. Λεωφόρος : μία από τίς λεωφόρους τού πάρκου. Δεξιά ένα δένδρο μεθυσμένο.

Reserva: bancos y mesas en la reserva ecológica. Πάρκο: παγκάκια καί τραπέζια είς τό οικολογικό πάρκο

Reserva:   parte de la reserva  ecológica. Detrás de los árboles está el río de la                  Plata. Πάρκο:    τμήμα τού οικολογικού πάρκου. Πίσω από τά δένδρα ευρίσκεται ο πο-               ταμός λα Πλάτα.

                Garza: una vieja leyenda chilota cuenta que los hechiceros de la isla Chiloé            son exclusivamente hombres. Ellos transmiten a sus aprendices mu-            jeres, sólo algunos de sus conocimientos, pero no todos sus secretos.            Las <voladoras>, como llaman a estas discípulas, han conseguido cul-            tivar un poder muy especial, pues tienen la capacidad de transformarse            en ave, la garza bruja. Cuentan que para poder transmutarse, la mujer            debe beber un brebaje preparado por el mismo brujo, que es tan amar-            go que hace que ella vomite sus vísceras, que el hechicero las guardará            en una vasija de madera, mientras al son de sus versos, la mujer empie-            za a abandonar su aspecto humano y su piel se cubre de plumaje. Una            vez finalizada la metamorfosis, ella vuela emitiendo alaridos estridentes            a través de los cuales entrega los mensajes cifrados de su maes