ARGENTINA

VALLE CALCHAQUÍ: uno de los valles Calchaquíes cerca de Cachi. ΚΟΙΛΑΔΑ: μία ἀπό τίς κοιλάδες Καλτσακίες κοντά εἰς τό Κάτσι.

PRECORDILLERA: estas montañas hacia Cachi pertenecen a la precordillera, es                               decir, antes de la cordillera de los Andes. ΠΡΕΚΟΡΔΙΛΛΙΕΡΑ: αὐτά τά βουνά πρός τό Κάτσι ἀνήκουν εἰς τήν πρεκορδιλ-                                     λιέρα, δηλαδή,  πρίν ἀπό τήν ὀροσειρά τῶν Ἄνδεων.

NEVADO DE CACHI: la montaña Nevado de Cachi de más de 5.000 metros de                                      altitud. ΝΕΒΑΔΟ ΝΤΕ ΚΑΤΣΙ: τό βουνό Νεβάδο ( χιονισμένο ) τοῦ Κάτσι ὕψους                                                  περισσότερο τῶν 5.000 μέτρων.

MUSEO ARQUEOLÓGICO:  el museo Arqueológico Pío Pablo Díaz de Cachi                                                   cuenta con más de 5.000 piezas en gran parte                                                     cerámica. Testimonio de un período de 10.000 años. ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ: τό Ἀρχαιολογικό μουσεῖο Πίο Πάβλο Ντίαθ τοῦ Κάτσι                                             ἔχει περισσότερα ἀπό 5.000 ἀντικείμενα, τό                                                         μεγαλύτερο μέρος κεραμικά. Μαρτυρία μίας                                                         περιόδου 10.000 ἐτῶν.  

IGLESIA: la iglesia de San José de Cachi. Empezaron a edificarla en el siglo xvi                   (16) aunque su fachada es del siglo xix (19). En el interior, el altar, las                 vigas, los confesionarios están hechos en madera de cardón ( cacto ). ΕΚΚΛΗΣΙΑ:  ἡ ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου Ἰωσήφ τοῦ Κάτσι. Ἡ κατασκευή της ἤρχισε τόν                      δέκατο ἕκτο αἰώνα, ἄν καί ἡ πρόσοψίς της εἶναι τοῦ δεκάτου ἑνάτου                        αἰῶνος. Εἰς τό ἐσωτερικό της ὁ βωμός, τά δοκάρια, τά ἐξομολογητήρια                    εἶναι κατασκευασμένα ἀπό τόν κάκτο καρδόν .

CACHI:  está ubicado en el norte de los valles Calchaquíes, al pie del Nevado de                 Cachi. Está a unos 2280 metros de altura y, pertenece a la provincia de                 Salta. En la foto la plaza del pueblo.  ΚΑΤΣΙ:  εὑρίσκεται εἰς τά βόρεια τῶν κοιλάδων Καλτσακίες, εἰς τούς πρόποδες τοῦ               Νεβάδο (χιονισμένο) τοῦ Κάτσι. Εἶναι εἰς τά 2280 μέτρα περίπου καί                       ἀνήκει εἰς τόν νομό τῆς Σάλτα. Εἰς τήν φωτογραφία ἡ πλατεῖα τοῦ χωριοῦ.

PALO BORRACHO: palo borracho o árbol botella. Se llama así a causa de la                                      forma de su tronco. Como su tronco está lleno de espinas,                                    cuando está en lugar público por razones de seguridad le                                      quitan las espinas inferiores. Es árbol resistente a la sequía                                  y, crecimiento rápido. Puede llegar hasta los 30 metros de                                    altura. ΠΑΛΟ ΜΠΟΡΡΑΤΣΟ: μεθυσμένο ξύλο ἤ δένδρο μπουκάλα. Ὀνομάζεται ἔτσι ἐξ                                        αἰτίας τοῦ σχήματος τοῦ κορμοῦ του. Ὅπως εἶναι γεμᾶτος                                      ἀγκάθια, ὅταν εὑρίσκεται σέ δημόσιους χώρους γιά λόγους                                    ἀσφαλείας τοῦ ἀφαιροῦν αὐτά πού εὑρίσκονται στό κάτω                                        μέρος τοῦ κορμοῦ. Εἶναι δένδρο ἀνθεκτικό εἰς τήν ξηρασία                                    καί ἀναπτύσσεται

RELOJ: el reloj floral en el parque 9 de julio de tucumán. ΩΡΟΛΟΓΙΟΝ: τό λουλουδένιο ρολόϊ εἰς τό πάρκο 9ης Ἰουλίου τοῦ Τουκουμάν.

LAGO: el lago en el parque 9 de julio de Tucumán. Aquí se puede pasear por el                 lago en bote de remos. ΛΙΜΝΗ:   ἡ λίμνη εἰς το πάρκο 9ης Ἰουλίου τοῦ Τουκουμάν. Ἐδῶ μπορεῖς νά κάνης                ἕναν περίπατο εἰς τήν λίμνη μέ βάρκα μἐ κουπιά.

PARQUE 9 DE JULIO: el día 14 de agosto se celebra el Día del Niño. Arriba la                                        víspera del día 14, muchas cometas y, abajo el día 14.                                        Estos días particularmente va mucha gente al parque que                                    es muy grande. ΠΑΡΚΟ 9ης ΙΟΥΛΙΟΥ: εἰς τίς 14 Αὐγούστου ἑορτάζεται ἡ Ἡμέρα τοῦ Παιδιοῦ.                                           Ἐπάνω τήν παραμονή, πολλοί χαρταετοί καί κάτω                                                 ἀνήμερα. Αὐτές εἰδικά τίς ἡμέρες πηγαίνει παρά πολύς                                           κόσμος εἰς τό πάρκο, τό ὁποῖο εἶναι τεράστιο .

CASA HISTÓRICA: la Casa Histórica de Tucumán, donde se firmó el acta de                                      Independencia. Por la noche aquí tiene lugar el espectáculo                                  Luz y Sonido.  ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΠΙΤΙ: τό Ἱστορικό Σπίτι τοῦ Τουκουμάν ὅπου ὑπεγράφη τό πρακτικό                                 τῆς Ἀνεξαρτησίας. Τό βράδυ ἐδῶ λαμβάνει χώρα τό θέαμα                                     Ἦχος και Φῶς. 

LA CASA DEL OBISPO COLOMBRES:  está en San Miguel de Tucumán, una                                             casa solariega de fines del siglo xviii (18). Fue la pri-                                           mera fábrica azucarera. Consta de dos plantas con                                               escaleras de vigas de quebracho (árbol de Argentina                                           que su madera es muy dura, adecuada para muebles,                                         escaleras, etc..). La casa fue restaurada en 1913. Hoy                                         en día funciona como museo y, en su interior se                                                   mantienen los muebles que pertenecían al dueño,                                               asimismo algunos retratos de nobles argentinos                                                   pintados por Lola Mora. Muy cerca de la casa y, en la                                           misma finca se levanta el

LA CATEDRAL: cuando se fundó la capital en 1685, la iglesia era un edificio de                            adobe y con techo a dos aguas. A mediados del siglo xix (19)                              comenzaron las reparaciones. El arquitecto encargado de la obra                          era de origen español - francés y, la Catedral se inauguró en                                febrero de 1856. Está situada frente a la Plaza de Independencia                          antes Plaza Mayor. Ο ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ:  ὅταν ἱδρύθη ἡ πρωτεύουσα τό 1685, ἡ ἐκκλησία ἧτο ἕνα                                         κτίριο ἀπό πλίνθους καί μέ δίρριχτη σκεπή. Εἰς τά μέσα                                         τοῦ δεκάτου ἑνάτου αἰῶνος ἤρχισαν οἱ ἐπισκευές. Ὁ                                               ἀρχιτέκτων πού ἀνέλαβε τό ἔργο ἧτο ἱσπανο - γαλλικῆς                                         καταγωγῆς. καί ὁ Καθεδρικός Ναός ἐγκαινιάσθη τό 1856.                                       Εὑρίσκεται ἀπέ

TUCUMÁN: es la provincia más pequeña del país y, está en la región noroeste de                    Argentina. San Miguel de Tucumán es la capital de la provincia. La                        riqueza principal es la industria azucarera, seguida de la agropecu-                      aria  y, textil. En la foto, El Congreso. ΤΟΥΚΟΥΜΑΝ: εἶναι ὁ μικρότερος νομός τῆς χώρας καί εὑρίσκεται εἰς τό βορειο-                             δυτικό τμῆμα τῆς Ἀργεντινῆς. Σαν Μιγκέλ ντε Τουκουμάν εἶναι ἡ                             πρωτεύουσα τοῦ νομοῦ. Ὁ κυριώτερος πλοῦτος εἶναι ἡ βιομηχανία                           ζακχάρεως, ἀκολουθούμενη ἀπό τήν ἀγροκτηνοτροφική καί τήν                             ὑφαντουργία. Εἰς τήν φωτογραφία, Ἡ Βουλή.