ARGENTINA

Mariposa:   una mariposa bonita. Πεταλούδα: μία ωραία πεταλούδα.

Mariposa:   una mariposa color anaranjado reposando sobre una planta. Πεταλούδα:  μία πεταλούδα χρώματος πορτοκαλί ξεκουράζεται ἐπάνω σέ ένα                          φυτό.

Ricino 2: otra planta de ricino. Es que en la reserva ecológica hay muchas                       plantas de ricino. Ρίκινος 2: ἄλλο φυτό ρίκινου. Εἶναι ότι, εἰς τό οἰκολογικό πάρκο υπάρχουν                          πολλά φυτά ρίκινου.

Especies:   Especies Exóticas, invasoras y problemáticas. Llamamos "exóticas"                     a las especies botánicas originarias de otras regiones naturales, en                     contraposición "a las nativas" que son las propias de un lugar. En                       la Reserva Ecológica hay muchas plantas exóticas que crecen                             desmesuradamente y desplazan a las nativas. Si no controlamos a                     las exóticas, las nativas pueden desaparecer del área. Εἴδη:          Ἐξωτικά Εἴδη, εἰσβολεῖς καί προβληματικά. Ὀνομἀζουμε "'εξωτικά"                  τά βοτανικά εἴδη προερχόμενα ἀπό ἄλλες φυσικές περιοχές, ἐν ἀντι-                  θέσει μέ τά "τοπικά" πού εἶναι χαρακτηριστικά ενός τόπου. Εἰς τό                         οἰκολογικό πάρκο υπάρχουν πολλά ἐξωτικά φυτά πού ἀναπτὐσσονται                  ἀνεξέλεγκτα καί παραμερίζουν τά τοπικά. Ἐάν δέν ἐλέγξουμε τά                         ἐξωτικά, τά

   Ricino: otra planta de ricino. Ρίκινος: ἄλλο φυτό ρίκινου.

Ricino:  plantas de ricino en la reserva ecológica. Ρίκινος: φυτά ρίκινου εἰς τό οἰκολογικό πάρκο.

Reserva: el sol brilla sobre la reserva ecológica. Detrás de los árboles se ve el                   río de la Plata. Πάρκο: ό ήλιος λάμπει ἐπάνω ἀπό τό οἰκολογικό πάρκο. Πίσω ἀπό τά δένδρα              φαίνεται ό ποταμός λα Πλάτα.

Ricino: esta planta proviene de África y a pesar de ricino, se llama castor,                      tártago, higuereta, higuera infernal. Como planta es muy bonita pero                peligrosa. El sabor de sus semillas  es desagradable. Si alguien mastica              o traga algunas  semillas, pueden producirle gastroenteritis, dañar el hí-              gado, el riñón e incluso provocar la muerte. Ρίκινος:  αὐτό τό φυτό προέρχεται ἀπό τήν Ἀφρική καί ἐκτός ἀπό ρίκινος, ὀνο-               μάζεται κρότωνας, χαμοκουκκιά, ρετσινολαδιά, κολοκκίκι. Ως φυτό                    εἶναι πολύ ωραῖο ἀλλά ἐπικίνδυνο. Η γεῦσις τῶν σπόρων του εἶναι               δυσάρεστος. Ἐάν κάποιος μασίσει ἤ καταπιεῖ κάποιους σπόρους, μπορεῖ               νά τοῦ προκαλέσουν γαστρεντερίτιδα, νά βλάψη τό συκῶτι, τούς                        νεφρούς καί ἀκόμη νά προκαλέσουν τόν θάνατο.

La retama: es una planta que proviene de Eurasia y a pesar de que se usa en                      las carreteras para sostener la tierra, se emplea también para                            fabricar escobas y cestas. Τό σπάρτο: εἶναι ένα φυτό πού προέρχεται ἀπό τήν Εὐρασία καί ἐκτός ἀπό τό                         ότι χρησιμοποιεῖται σέ ἐθνικούς δρόμους γιά νά συγκρατῆ τό χῶμα,                     χρησιμοποιεῖται ἐπἰσης γιά τήν κατασκευή σκουπῶν καί καλαθιῶν.

Palmera: la palmera, fénix es el nombre científico de esta palmera que                           proviene de las islas Canarias. El archipiélago de las islas Canarias                     está ubicado en el noroeste de África, cerca de las cos tas de sur de                   Marruecos y del norte del Sahara. Su clima es subtropical. Φοίνικας: ό φοίνικας, Φένιξ εἶναι η ἐπιστημονική ὀνομασία αὐτοῦ τοῦ φοίνικα                 ποὐ   προέρχεται ἀπό τά Κανάρια νησιά. Τό ἀρχιπέλαγος τῶν Καναρίων                   νήσων ευρίσκεται εἰς τά βορειοδυτικά τῆς Άφρικῆς, κοντά εἰς τίς νό-                 τιες ἀκτές τοῦ Μαρόκου καί βόρεια τῆς Σαχάρας. Τό  κλῖμα τους εἶναι                    υποτροπικό.

Pasto: esta planta es originaria de África. Πανικό: αὐτό τό φυτό προέρχεται ἀπό τήν Ἀφρική.

Lirio: el lirio amarillo, una de las plantas de la reserva ecológica. Proviene de             Eurasia. Κρῖνος: ό κίτρινος κρῖνος, ένα ἀπό τά φυτά τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου. Προέρχεται              ἀπό τήν Εὐρασία.

Árboles: parte de la reserva ecológica. Δένδρα: τμῆμα τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Aparatos: uno de los lugares de la reserva ecológica donde hay aparatos de                       gimnasia. Ὄργανα: ένα ἀπό τά σημεῖα τού οἰκολογικοῦ πάρκου όπου υπάρχουν ὄργανα                     γυμναστικῆς.

Melia: una de las especies de árboles que hay en la reserva ecológica. Ἀγριοπασχαλιά: ένα ἀπό τά εἴδη δένδρων πού υπάρχουν εἰς τό οἰκολογικό                                   πάρκο.

Chajá: la pareja de chajá que ha llegado de la provincia de Corrientes y habita             en humedales. Τσαχά: τό ζευγάρι τῶν τσαχά πού ἔχει ἔλθει ἀπό τόν νομό Κορριέντες καί ζεῖ σέ              υδροβιότοπους.