ARGENTINA

Publicidad:  la única publicidad en la Isla del Puerto. Διαφήμισις: η μόνη διαφήμισις είς τήν Νήσο τού Λιμανιού.

Parador: la entrada del parador Bartolo Beach. Μπάρ: ή είσοδος τού μπάρ εστιατορίου Μπαρτόλο Μπήτς.

Parador: otro de los paradores donde la gente puede tomar algo. Μπάρ: άλλο ένα από τά μπάρ εστιατόρια όπου ο κόσμος μπορεί νά πάρει κάτι.

Animales: el policía dice al señor que está prohibido llevar animales a la Isla                 del Puerto y que no vuelva a repetirlo. Ζώα: ο αστυνομικός ενημερώνει τόν κύριο ότι, απαγορεύεται νά φέρουν ζώα είς         τήν Νήσο τού Λιμανιού καί νά μήν τό επαναλάβη.

Playa:  otra parte de la playa que es bastante grande. Παραλία:  άλλο τμήμα τής παραλίας πού είναι αρκετά μεγάλη.

   La playa: en verano este lugar reúne mucha gente. Al fondo se ve Uruguay. Η παραλία: τό καλοκαίρι αυτό τό μέρος συγκεντρώνει πολύ κόσμο. Είς τό βάθος                 η Ουρουγουάη.

El camino: el único camino de la Isla del Puerto. A la derecha el río Uruguay. Ο δρόμος: ο μοναδικός δρόμος τής Νήσου τού Λιμανιού.. Δεξιά ο ποταμός                        Ουρουγουάη.

La playa: el río Uruguay y la playa. Este lugar en verano reúne muchísima                     gente que también se puede bañar. Η παραλία: ο ποταμός  Ουρουγουάη καί η παραλία. Αυτός ο χώρος τό καλοκαίρι                 συγκεντρωνει παρά πολύ κόσμο πού επίσης μπορεί νά κάνη μπάνιο.

El río:  Uruguay que en guaraní significa Río de los pájaros o Río de las                     Caracolas. Es la frontera natural entre Argentina y Uruguay. Al fondo           a la derecha se ve un islote alargado donde hay sólo arena. Se llama           Cambacúa, que en guaraní significa la cueva del negro. Se puede ir           en lancha o en catamarán. Ο ποταμός: Ουρουγουάη πού είς τά γουαρανί σημαίνει Ποταμός τών πτηνών η                    Ποταμός τών  Kοχυλιών. Είναι τό φυσικό σύνορο μεταξύ Αργεντινής                  καί Ουρουγουάης. Είς τό βάθος δεξιά φαίνεται μία στενόμακρη                        αμμώδης νησίδα. Ονομάζεται η σπηλιά τού μαύρου, Μπορεί                              κάποιος νά πάη με καταμαράν η μέ βάρκα.

Bar: uno de los bares restaurantes en la Isla del Puerto, donde la gente                puede tomar algo. Μπάρ: ένα από τά μπάρ - εστιατόρια είς τό Νησί τού Λιμανιού, όπου ο κόσμος               μπορεί νά πάρει κάτι.

Los  torreones:  la edificación desde más cerca. Οί πυργίσκοι: τό κτίσμα από πιό κοντά.

Isla del Puerto: esta edificación con los torreones y los dos arcos, es la                                entrada a la Isla del Puerto. Los argentinos la construyeron                          para proteger la ciudad del desbordamiento del río. 9m sobre                        la altura del río.  Νήσος τού Λιμανιού: αυτό τό κτίσμα μέ τούς πυργίσκους  καί τά δύο τόξα, είναι                               ή είσοδος είς τό Νησί τού Λιμανιού. Οί αργεντινοί τό                                       έκτισαν γιά νά προστατεύσουν τήν πόλιν από τήν                                           υπερχείλισιν τού ποταμού. 9μ επάνω από τήν επιφάνεια                                   τού ποταμού.

Itapé: el riachuelo Itapé, en guaraní significa piedra chata, está antes de la             Isla del Puerto. Es un afluente del río Uruguay. Ιταπέ: ο παραπόταμος Ιταπέ, είς τά γουαρανί σημαίνει επίπεδη πέτρα, είναι                 πρίν από τό Νησί τού Λιμανιού. Είναι ένας παραπόταμος τού ποταμού                Ουρουγουάη.

Universidad:  la Universidad Nacional de Entre Ríos fue fundada el 10 de                           mayo de 1973 y formó parte del plan Taquini. Era el plan de                           reorganización de la educación que llevó a la fundación de las                       Universidades Nacionales de Jujuy - Salta - Lomas de Zamora-                       San Luis - San Juan - Santiago del Estero -  Luján - Misiones                         Catamarca - La Pampa. Πανεπιστήμιο:  τό Εθνικό Πανεπιστήμιο τού Έντρε Ρίος ιδρύθη είς τίς 10 Μαΐου                      τού 1973 καί απετέλεσε μέρος τού σχεδίου Τακίνι. Ήτο  τό                      σχέδιο αναδιοργανώσεως τής παιδείας πού οδήγησε είς τήν                              ίδρυσιν τών Εθνικών Πανεπιστημίων τού Χουχούη - τής Σάλτα                      Λόμας ντε Θαμόρα - Σαν Λουίς - Σαν Χουάν - Σαντιάγο ντέλ                            Εστέρο - Λουχάν - Μισιόνες - Καταμάρκα - Λα Πάμπα.   

Plaza General Ramírez: parte de la plaza y, al fondo se ve el obelisco                                                    dedicado al General Ramírez. Πλατεία Στρατηγοῦ Ραμίρεθ: τμῆμα τῆς πλατείας καί εἰς τό βάθος φαίνεται ο                                                  οβελίσκος ἀφιερωμένος εἰς τόν Στρατηγό                                                          Ραμίρεθ.

Plaza Ramírez: ésta es la Plaza más importante de Concepción del Uruguay. Πλατεία Ραμίρεθ: αυτή είναι η πιό σημαντική πλατεία τής Κονθεπθιόν ντέλ                                  Ουρουγουάη.

Big Lola: éste es el famoso bar Big Lola que está en la calle Eva Perón 99,                  frente al hotel Casino. Μπίγκ Λόλα:  αυτό είναι τό διάσημο μπάρ Μπίγκ Λόλα πού ευρίσκεται είς τήν                        οδό Εύα Περόν 99, απέναντι από τό ξενοδοχείο Καζίνο.

Hotel Casino:   este edificio fue construido en 1930. La entrada del Casino que                      a partir de las 20 horas abre sus puertas para el público y,                            parte  del edificio. Ξενοδοχείο Καζίνο: αυτό τό κτίριο εκτίσθη τό 1930. Η είσοδος τού Καζίνου πού                             από τίς 8 τό βράδυ ανοίγει τίς πόρτες του γιά τό κοινό καί                             τμήμα τού κτιρίου.                       

La peatonal:  parte de la peatonal. De 14 a 17 todo está cerrado. Ο πεζόδρομος: τμήμα τού πεζόδρομου. Από τίς 14 έως τίς 17 τά πάντα είναι                           κλειστά.

Hotel Casino: la entrada del Casino. La entrada del hotel está al otro lado. Ξενοδοχείο Καζίνο: η είσοδος τού Καζίνου. Η είσοδος τού ξενοδοχείου είναι είς                             τό πλάϊ.

Cuadro: uno de los cuadros que adornan las paredes del pasillo del hotel. Πίνακας: ένας από τούς πίνακες πού κοσμούν τούς τοίχους τού ξενοδοχείου.

Pasillo: uno de los pasillos del hotel Casino. Διάδρομος: ένας ἀπό τούς διαδρόμους τοῦ ξενοδοχείου Καζίνο.

Concepción: la ciudad de Concepción del Uruguay está ubicada al este de la                          provincia de Entre Ríos, a la orilla occidental del río Uruguay y a                        la vera de la autovía de la ruta nacional 14, importante vía de                            comunicación del Mercosur. Fue fundada el 25 de junio de 1783                        por Don Tomas de Rocamora. Hoy en día tiene casi 80.000                                habitantes, cuatro universidades, tres institutos de nivel superior                      y más de 80 carreras de nivel universitario. En la foto el Hotel                            Casino que está en la calle Eva Perón 114 esquina a Rocamora.                          Un edificio antiguo y muy bonito. El personal  muy amable.                                Cuando estuve en Concepción, me alojé allí. Esta foto no es mía . Κονθεπθιόν:   η πόλις τῆς Κονθεπθιόν τοῦ Οὐρουγουάη ευρίσκεται εἰς τά                      ἀνατολικά τοῦ νομοῦ

Arroyo: parece arroyo, pero no lo es. Ρυάκι:  μοιάζει μέ ρυάκι, όμως δέν εἶναι.

Entre Ríos: campos  inundados y vacas pastando. Ἔντρε Ρίος: χωράφια πλημμυρισμένα καί ἀγελάδες βοσκώντας.

Vacas: al fondo más agua acumulada y vacas  pastando. Ἀγελάδες: εἰς τό βάθος περισσότερο συσσωρευμένο νερό καί ἀγελάδες                               βοσκώντας.

Concepción: yendo hacia Concepción del Uruguay. Tampoco ésto es un lago.  Κονθεπθιόν: πηγαίνοντας πρός Κονθεπθιόν τοῦ Οὐρουγουάη. Οὔτε αὐτό εἶναι                         μία λίμνη.  

Entre Ríos: lo que se ve en la foto no es un lago, sino agua acumulada a                       causa de la lluvia  de las últimas semanas. El terreno de esta                       provincia no puede absorber el agua y, por eso cuando llueve se                     forman lagos hasta que el agua se evapore. Έντρε  Ρίος: αυτό πού φαίνεται είς τήν φωτογραφία δέν είναι μία λίμνη αλλά                       συσσωρευμένο νερό εξ αιτίας τών βροπτώσεων τών τελευταίων                         εβδομάδων. Τό έδαφος αυτής τής επαρχίας δέν μπορεί νά                               απορροφήσει τό νερό καί γι΄ αυτό όταν βρέχει σχηματίζονται                           λίμνες μέχρι νά εξατμιστή τό νερό.

Entre  Ríos: esta provincia que es una de las 23 que componen la República                    Argentina, se considera como insular porque está rodeada por ríos                  y arroyos. Por eso, junto a Corrientes y Misiones, Entre Ríos                          compone la Mesopotamia Argentina. Al este limita con el río                          Paraná y al oeste con el río Uruguay. Έντρε Ρίος: (ανάμεσα σέ ποταμούς) αυτή η επαρχία πού είναι μία από τίς                            εικοσιτρείς πού αποτελούν τήν Αργεντινή Δημοκρατία, εκτιμάται σάν                  νησιωτική διότι περιτριγυρίζεται  από ποταμούς καί ρυάκια.                  Γι΄αυτό, μαζί μέ τίς επαρχίες Κορριέντες καί Μισιόνες αποτελεί τήν                    Αργεντινή Μεσοποταμία. Ανατολικά συνορεύει μέ τόν ποταμό                            Παρανά καί δυτικά με τόν ποταμό Ουρουγουάη.

Afueras: cerca de Buenos Aires. Περίχωρα:  κοντά είς τό Μπουένος Άιρες.

Entre Ríos: de Entre Ríos hacia Buenos Aires. Έντρε Ρίος: από Έντρε Ρίος πρός τό Μπουένος Άιρες.

Casas: unas casas antiguas cerca del Abasto. Σπίτια: κάποια σπίτια κοντά είς τό Αμπάστο.

 El Abasto:  la parte trasera del Centro Comercial del Abasto. Τό Αμπάστο:  ή πίσω πλευρά τού Εμπορικού Κέντρου τού Αμπάστο.

La Noria: el parque infantil está en el tercer piso del Centro Comercial                         Abasto. Η Ρόδα: η παιδική χαρά ευρίσκεται είς τόν τρίτο όροφο τού Εμπορικού Κέντρου             τού Αμπάστο.

El puente: el puente de la Mujer, obra de Santiago Calatrava. Hombres                          arreglando los cables del puente. Η γέφυρα: η γέφυρα τής Γυναίκας, έργο τού Σαντιάγο Καλατράβα.  Άνδρες                       επιδιορθώνοντας τά  καλώδια τής γέφυρας.

Ligustro: el origen de este arbusto o pequeño árbol es de China.Se encuentra               en los bosques, valles, a lo largo de los arroyos, matorrales y                       barrancos. Λιγούστρο: η προέλευσις αυτού τού θάμνου ή μικρού δένδρου είναι από τήν                      Κίνα. Συναντάται είς τά δάση, τίς κοιλάδες, κατά μήκος τών ρυακιών                  καί σέ χαράδρες.

Orilla: parte de la orilladel Río de la Plata. Όχθη: τμήμα τής όχθης τού Ποταμού  λα Πλάτα.

Hocó: un hocó sobre el árbol. Οκό: ένα οκό επάνω είς τό δένδρο.

La Plata:  el Río de la Plata desde otro punto y, un joven disfrutando del sol. Λα Πλάτα: ο Ποταμός λα Πλάτα από άλλο σημείο καί ένας νεαρός πού απολαμ-                 βάνει τόν ήλιο.

Río: el Río de la Plata y, el muelle de los pescadores. Ποταμός: ο Ποταμός λα Πλάτα καί  η προκυμαία τών αλιέων.

El muelle: al fondo se ve el muelle de los pescadores. Η προβλήτα: είς τό βάθος φαίνεται η προκυμαία τών αλιέων.

El hocó: este pájaro,especie de garza, es uno de los más raros de la reserva                    ecológica. Τό ὀκό: αὐτό τό πτηνό, εἶδος ἐρωδιοῦ εἶναι ένα ἀπό τά σπανιώτατα εἴδη τοῦ                    οἰκολογικοῦ πάρκου.

 Reserva:  parte de la reserva y, un hocó colarado sobre árbol. Πάρκο: τμῆμα τοῦ πάρκου καί ένα ὀκό ἔγχρωμο, ἐπάνω σέ ένα δένδρο.

Christen: casa de antigüedades en el mercado de Maschwitz. Κρίστεν: παλαιοπωλεῖον εἰς τήν ἀγορά τοῦ Μάσβιτς.

Maschwitz:  paseando por el mercado de Maschwitz. Μάσβιτς: κάνοντας περίπατο εἰς τήν ἀγορά τοῦ Μάσβ ιτς.

Pirincho: este pájaro se llama pirincho o guira guira y pertenece a la fauna                       de la Reserva Ecológica.  Más informaciones en la página con las                       fotos 2165 - 2164. Πιρίντσο: αὐτό τό πτηνό ὀνομάζεται πιρίντσο ἤ γύρα  γύρα καί ἀνήκει εἰς τήν                      πανίδα τοῦ Οἰκολογικού Πάρκου. Περισσότερες πληροφορίες εἰς τήν                    σελίδα μέ τίς φωτογραφίες 2165 - 2164.

Tienda: una de las tiendas de Maschwitz. Κατάστημα:  ένα ἀπό τά καταστήματα τοῦ Μάσβιτς.

Bar: la terraza de uno de los bares de Maschwitz. Μπάρ: η αὐλή ενός ἀπό τά μπάρ τοῦ Μάσβιτς.

Cata: a la derecha el restaurante Cata en el mercado de Maschwitz. Κάτα: δεξιά τό εστιατόριο Κάτα εἰς τήν ἀγορά τοῦ Μάσβιτς.

Restaurante: la mesa de un restaurante en el mercado Maschwitz. Εστιατόριο: τό τραπέζι ενός εστιατορίου εἰς τήν ἀγορά Μάσβιτς.