ARGENTINA

EL PATIO CÍVICO: Rosario en aquel tiempo era un pueblo humilde, pero quien                                  viera pοr primera vez flamear, en lo alto, los colores de la                                    Bandera Argentina. A causa de ese acontecimiento surgió la                                conciencia de considerarlo como gran espacio cívico, sitio                                    obligado de reunión del pueblo y, hace revivir el esfuerzo                                      realizado por los patriotas para organizar el Estado: batallas,                                acuerdos, pactos. ΤΟ ΛΑΪΚΟ ΑΙΘΡΙΟ : εκείνο τόν καιρό τό Ροσάριο ήτο ένα ασήμαντο χωριό, πού όμως ήτο εκείνο πού είδε γιά πρώτη φορά νά κυματίζουν ψηλά τά χρώματα τής Αργεντινής Σημαίας. Εξ αιτίας εκείνου τού γεγονότος προέκυψε η ιδέα νά εκτιμηθή σάν ένας μεγάλος δημόσιος χώρος, υποχρεωτικής συγκεντρώσεως τού λαού, πού σέ κάνει νά ξαναζής τήν προσπάθεια πού κατέβαλαν οί πατριώτες γιά νά οργανώσουν τό Κράτο

EL PROPILEO TRIUNFAL: el Propileo Triunfal de la Patria simboliza la Nación,                                              jurídicamente organizada a partir de la sanción de la                                            de 1853. Es una grandiosa construcción reminiscente                                          del templo dedicado a Atenea en la Acrópolis de                                                  Atenas. En el centro está situado un pedestal pétreo                                            sobre el cual se asienta la urna que contiene los res-                                            tos de los granaderos de San Martín, muertos en San                                          Lorenzo y, de la que surge la llama votiva. En el sóta-                                          no se encuentra la Sala de Honor de las Banderas de                                            América. En cada vitrina están exhibidos los símbolos                                          oficiales

MONUMENTO : en la parte izquierda del lago se encuentran: a la izquierda el                               Fray Gorriti, al fondo Soldado con clarín, a su derecha Belgrano y                         Bandera y a la derecha los Gauchos. ΜΝΗΜΕΙΟ: εἰς τό ἀριστερό μέρος τῆς λίμνης εὑρίσκονται: εἰς τά ἀριστερά ὁ                              Μοναχός Γκορρίτι, εἰς τό βάθος Στρατιώτης μέ σάλπιγγα, εἰς τά δεξιά                      του ὁ Μπελγράνο καί ἡ Σημαία καί δεξιά οἱ Γκαοῦτσος.

MONUMENTO A LA BANDERA: es el símbolo de la ciudad de Rosario. Está                                                          ubicado en el Parque Nacional a la Bandera, en                                                    el lugar donde el General Manuel Belgrano                                                          enarboló e izó por primera vez la Bandera                                                          Argentina. Fue diseñado por los arquitectos                                                        Ángel Guido y Alejandro Bustillo y, colaboraron                                                    los escultores Alfredo Bigatti y José Fioravanti.                                                    Además, se recuperaron las esculturas de Lola                                                    Mora en la superficie del lago artificial que hay                                                    en el Pasaje Juramento. Consta de tres partes                         

PIEDRA FUNDAMENTAL: en 1898 se puso la piedra fundamental del                                                          Monumento a la Bandera en Rosario. ΘΕΜΕΛΙΟΣ ΛΙΘΟΣ: τό 1898 ἔβαλαν τόν θεμέλιον λίθον τοῦ Μνημείου τῆς                                           Σημαίας εἰς τό Ροσάριο.

PALACIO DE LOS LEONES:  nombre debido a los dos leones de mármol de                                                      Carrara (Italia), que son una réplica de los que                                                    están en la escalinata de la iglesia de San Lorenzo                                              en Génova (Italia).  Están ubicados a ambos lados                                              de la escalera de acceso al edificio, inspirado en los                                              palacios renacentistas, que rodea un gran patio                                                  central con arcadas y columnas de estilo jónico.                                                  Estos leones fueron donados por el entonces                                                      alcalde (intendente) de la ciudad Don Agustín                                                      Mazza. Hoy es el edificio de la Municipalidad. ΜΕΓΑΡΟ ΤΩΝ ΛΕΟΝΤΩΝ:  ὄνομα ὀφειλό

ANFITEATRO: el Anfiteatro Municipal Humberto de Nito está situado en el par-                           que Urquiza de Rosario. Es una réplica de un teatro griego con                             capacidad de 3.000 espectadores.Las obras empezaron en 1951 y                         se inauguró en 1971. Durante los primeros años fue denominado                         Teatro Griego, pero más tarde en honor del compositor rosarino                           Humberto de Nito, le cambiaron de nombre. ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ: τό Δημοτικό Ἀμφιθέατρο Οὐμπέρτο ντε Νίτο εὑρίσκεται εἰς τό                                πάρκο Οὐρκίθα τοῦ Ροσάριο. Εἶναι ἀντίγραφο ἑνός ἀρχαίου                                    ἑλληνικού θεάτρου μέ χωρητικότητα 3.000 θεατῶν. Τά ἔργα                                  ἤρχισαν τό 1951 καί ἐγκαινιάσθη τό 1971. Κατά τήν διάρκεια τῶν                          πρώτων χρόνων ὠνομάζετο Ἑλληνικό Θέατρο, ὅμως ἀργότερα                                μετωνομάσθη Οὐμπέρτο ντε Νίτο πρός

FUENTE: fuente en el Bulevar Oroño. ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ: συντριβάνι εἰς τήν Λεωφόρο Ὀρόνιο.

CONSULADO GENERAL DE ITALIA: está situado en el Boulevar Oroño. Se                                                                 encuentra en una de las casas solariegas                                                             de Rosario. ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ: εὑρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο Ὀρόνιο.                                                                    Στεγάζεται σέ ἕνα  ἀπό τά ἀρχοντικά τοῦ                                                                Ροσάριο.

BULEVAR OROÑO:  fue inaugurado en 1868 como Bulevar Santafesino, como                                     parte de un programa de la incipiente municipalidad creada                                 en 1862 para embellecer la ciudad. Es amplio y alineado                                     con palmeras. Al principio tenía 18 manzanas de longitud y,                                 esta zona fue elegida por muchas familias de la alta socie-                                   dad para construir sus casas solariegas algunas de las                                         cuales aún perviven. Su nombre fue cambiado en 1904 en                                   honor de Nicasio Oroño, alcalde de Rosario y gobernador de                                 Santa Fe hasta su deceso en 1868. ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΟΡΟΝΙΟ:  ἐγκαινιάσθη τό 1868 σάν λεωφόρος Σανταφεσίνα, σάν                                           μέρος ἑνός προγράμματος τοῦ νεοσύστατου δήμου,                                               δημ

MUSEO DE BELLAS ARTES: el Museo de Bellas Artes Juan Carlos Castagnino                                                 está situado en el parque de Independencia y,                                                     cuenta con 31 salas. Además, incluye un auditorio,                                             depósitos acondicionados para la conservación de                                               las obras, biblioteca, tienda, instalaciones de                                                       restauración y servicios para el público. ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ: τό Μουσεῖο Καλών Τεχνών Χουάν Κάρλος                                                            Κασταγνίνο εὑρίσκεται είς τό πάρκο Ἀνεξαρτησίας                                                καί διαθέτει 31 σάλες. Ἐπί πλέον, περιλαμβάνει ἕνα                                              ἀμφιθέατρο, κλιματιζόμενες ἀποθῆκες γιά τήν                                                      φύλαξιν τῶν ἔργων, βιβλιοθήκη, κ

  BEETHOVEN: busto del compositor alemán Ludwig Van Beethoven (1770-1827)                         en el parque Independencia de Rosario. ΜΠΕΤΧΟΒΕΝ: προτομή τοῦ γερμανοῦ συνθέτου Λούντβιχ Βαν Μπετχόβεν (1770-                        1827) εἰς τό πάρκο Ἀνεξαρτησίας εἰς τό Ροσάριο.

SILLÓN: otra escultura en el parque Independencia. ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ:  ἄλλο ἕνα γλυπτό εἰς τό πάρκο Ἀνεξαρτησίας.

LA FUENTE CERÁMICA: es la fuente cerámica más grande del mundo. Está                                             revestida por 8.000 cerámicas de Talavera de la Reina                                         (Toledo - España), diseñadas en España. Fue donada                                           por la comunidad española en 1936. ΤΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ: εἶναι τό μεγαλύτερο κεραμικό συντριβάνι τοῦ                                                        κόσμου. Εἶναι ἐπενδυμένο μέ 8.000 κεραμικά                                                      πλακάκια τῆς Ταλαβέρα ντε λα Ρέϊνα (Τολέδο -                                                    Ἱσπανία), σχεδιασμένα εἰς τήν Ἱσπανία. Δωρεά τῆς                                                ἱσπανικῆς κοινότητος τό 1936.

EL PUENTE: un puente para cruzar el lago del parque. Η ΓΕΦΥΡΑ: μία γέφυρα γιά νά διασχίσουμε τήν λίμνη τοῦ πάρκου.

LA MADRE: esta escultura está en el parque Independencia. Η ΜΗΤΕΡΑ: αὐτό τό γλυπτό εὑρίσκεται εἰς τό πάρκο Ἀνεξαρτησίας.

PALO BORRACHO: este árbol es común en Argentina. ΔΕΝΔΡΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ:  ὀνομάζεται μεθυσμένο (μπορράτσο) ἤ μπουκάλι, ἐπειδή τό                                    κάτω μέρος τοῦ κορμοῦ του ἔχει σχῆμα μπουκαλιοῦ καί τοῦ                                    χρησιμεύει νά συσσωρεύη νερό γιά νά ἀντέχη σέ περίοδο                                      ξηρασίας. Αὐτό τό δένδρο εἶναι κοινό εἰς τήν Ἀργε ντινή.

BICI ACUATICAS: aquí se puede alquilar una bici acuática para pasear por el                                   lago grande. ΠΟΔΗΛΑΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ: ἐ δῶ ἐνοικιάζονται ποδήλατα θαλάσσης γιά ἕναν περί-                                            πατο εἰς τήν μεγάλη λίμνη.

CARANCHO: un carancho está reposando sobre un árbol del parque. ΚΑΡΑΝΤΣΟ:  ἕνα καράντσο (εἶδος ἀετοῦ) ξεκουράζεται ἐπάνω σέ ἕνα δένδρο τοῦ                         πάρκου.

ESCULTURA: otra escultura muy bonita del parque. La mayoría de las esculturas                       son de mármol de Carrara (Italia). ΓΛΥΠΤΟ:  ἄλλο ἕνα πολύ ὡραῖο γλυπτό τοῦ πάρκου. Τά περισσότερα γλυπτά εἶναι                   ἀπό μάρμαρο τῆς Καρράρα (Ἰταλία) .

LAGO GRANDE: el lago más grande del parque, la fuente y, al fondo el puente. ΜΕΓΑΛΗ ΛΙΜΝΗ:  ἡ μεγαλύτερη λίμνη τοῦ πάρκου, τό συντριβάνι καί εἰς τό βάθος                              ἡ γέφυρα.

GARZAS: dos garzas en el lago del parque. Ἐρωδιοί: δύο ἐρωδιοί εἰς τήν λίμνη τοῦ πάρκου.

EL LAGO: uno de los lagos que hay en el parque de Independencia. Η ΛΙΜΝΗ: μία ἀπό τίς λίμνες πού ὑπάρχουν εἰς τό πάρκο Ἀνεξαρτησίας.

EL CAMAFEO DEL LAGUITO: es una estatua que representa a la mujer. La                                                       modelo fue la sobrina del escultor Osvaldo                                                           Lauerdorf con quien él vivía en pareja. Él era viejo                                               y, ella tenía casi 20 años. A finales de la década                                                   del ochenta salió en los periódicos que un hombre                                               de noche tenía relaciones con la escultura. La                                                     joven murió a una edad temprana a causa de una                                               enfermedad grave y, el artista  pasó sus últimos                                                 años en soledad y amargura. Hasta hoy en día                                                     hay testigos que afirman haber visto a una mujer                                       

PARQUE DE INDEPENDENCIA : tiene una extensión de 1,26 km2 e incluye:   EL Rosedal ,   de 1915, con muchísimas especies de rosas, esculturas y fuentes. La Fuente de cerámica más grande del mundo, donada por la comunidad de                         España en 1936. El Jardín Francés, con muchos arreglos florales y, una gran fuente de mármol. El Calendario , donde todas las tardes desde 1946, los jardineros rearreglan las                           flores para mostrar la fecha escrita con setos en el terreno. El Hipódromo de Rosario del jockey club. El Estadio Municipal Jorge Newbery, de 1925, el primer club estatal público de                                     Argentina. El Museo de la Ciudad de Rosario, abierto en 1902, pero como Escuela de                                              Aprendices Jardineros. Museo Municipal de Bellas Artes Juan Carlos Castagnino, abierto en 1937. El Museo Histórico Provincial Dr Julio Marc, de 1939.                                     El Jardín

PICHINCHA: es el barrio donde nació Alberto Orlando Olmedo. Aquí hay un                               centro artesanal bonito. ΠΙΤΣΙΝΤΣΑ: εἶναι ἡ συνοικία ὅπου ἐγεννήθη ὁ 'Ἀλμπέρτο Ὀρλάνδο Ὀλμέδο. Ἐδῶ                        ὑπάρχει ἕνα ὡραῖο Κέντρο Λαϊκῆς Τέχνης.

EL NEGRO OLMEDO:  nació en Pichincha, un barrio cerca del río, que se ha                                            quedado en el tiempo y que hoy, gracias a la presencia                                        permanente de anticuarios y coleccionistas, mantiene                                          intacto el mito de lo viejo y lo antiguo. En el programa El                                      Gen Argentino, en el cual el público votó libremente para                                      elegir al argentino más destacado de la historia, Alberto                                      Orlando Olmedo resultó finalista entre los cinco argenti-                                      nos más destacados  de toda la historia junto a José de                                        San Martín, Ernesto Che Guevara, René Favaloro y Juan                                      Manuel Fangio. Los turistas que visitan Rosario, pasan por                                    aquí para sacar una foto

EL BAR DEL NEGRO: Alberto Orlando Olmedo conocido también como El negro                                     Olmedo, nació el 24 de agosto de 1933 en Rosario y murió                                   en Mar del Plata el 5 de marzo de 1988, después de una                                       noche de excesos junto a su pareja  Nancy Herrera, cae                                       desde el balcón de su apartamento del piso 11 del edificio                                   Maral 39 y, muere en el acto. Su pareja, la única presente                                   en aquel momento declaró más de una oportunidad que                                       fue un accidente, aunque otros dicen que se suicidó.                                           Humorista y actor argentino considerado como uno de los                                     más importantes de Argentina por su destacada labor en                                     cine, teatro y televisión. En este bar, que está

ROSARIO: ciudad argentina que se halla en la provincia de Santa Fe. Está                             situada a orillas del río Paraná y, es importante puerto comercial. Su                     fundación se atribuye a Francisco Godoy en 1725. En esta ciudad                         enarboló por primera vez el general Belgrano la bandera argentina el                     20 de febrero de 1812. De 1852 a 1933 se llamó Rosario de Santa Fe.                   Ciudad natal de Ernesto Guevara. En la foto la Estación Norte de                           trenes. ΡΟΣΑΡΙΟ: πόλις τῆς Ἀργεντινῆς πού εὑρίσκεται εἰς τόν νομό Ἁγία Πίστις (Σάντα                       Φέ). Εἶναι εἰς τήν ὄχθη τοῦ ποταμοῦ Παρανά καί εἶναι σημαντικό                             ἐμπορικό λιμάνι. Ἡ ἵδρυσίς της τό 1725 ἀποδίδεται εἰς τόν Φραγγίσκο                     Γκοντόη. Εἰς αὐτήν τήν πόλιν εἰς τίς 20 Φεβρουαρίου τό 1812 ὁ                             στρατηγός Μπελγράνο ὕψωσε  γιά πρώτη φορά τήν ἀργεντινή σημαία. 

EL RÍO PARANÁ: Paraná es el apócope de la expresión Para Rehe Onáva que                               en idioma tupi, significa pariente del mar o agua que se mezcla                             con el mar. El río Paraná atraviesa la mitad de Sudamérica y,                               forma parte de la extensa cuenca del Río de La Plata que                                     recoge las aguas de los ríos Paraná, Paraguay, Uruguay. La                                   unión de los ríos Paraná y Uruguay forman el Río de la Plata,                               donde Paraná desemboca en un delta en constante creci-                                     miento, producto de los sedimentos que aportan, principal-                                 mente, los ríos Paraguay y Bermejo. Al desembocar en otro                                 río, dicho delta tiene la peculiaridad de ser totalmente de agua                             dulce, a diferencia de otros deltas grandes del mundo. Ο ΠΟΤΑ

LA PRESA DE ITAIPÚ:  Itaipú, palabra guaraní que significa piedra que suena.                                        Es una empresa binacional entre Brasil y Paraguay en                                          producción de energía y la más potente del mundo,                                              sobrepasada sólo por las Tres Gargantas en China. Está                                        situada sobre el río Paraná en la frontera de Brasil con                                          Paraguay. El río Paraná es el más grande de Sudamérica,                                      superado sólo por el río Amazonas. La altura de la presa                                      es de 196 metros lo que es equivalente a un edificio de                                        65 pisos. Se emplearon 40.000 obreros, de los cuales                                          6.000 fueron heridos y casi 180 muertos. La obra costó                                        15.000 millones de

FOZ IGUAZÚ: una ciudad pequeña de Brasil cercana a la frontera con Argentina.                        Los turistas se alojan aquí para poder visitar las cataratas. Porque                        las cataratas argentinas que son las más bonitas  se contemplan                          desde Brasil. En la primera foto tres de los amigos. En la segunda                        una de las avenidas de dicha ciudad. ΦΟΘ ΙΓΟΥΑΘΟΥ: μία μικρή πόλις τῆς Βραζιλίας κοντά εἰς τά σύνορα μέ τήν                                      Ἀργεντινή. Οἱ τουρίστες καταλύουν ἐδῶ γιά νά μπορέσουν νά                                ἐπισκεφθούν τούς καταρράκτες. Διότι οἱ καταρράκτες τῆς                                      Ἀργεντινῆς πού εἶναι οἱ πιό ὡραῖοι, φαίνονται μόνον ἀπό τήν                                  Βραζιλία.  Εἰς τήν πρώτη φωτογραφία τρείς ἀπό τούς φίλους                                  καί εἰς τήν δεύτερη, μία ἀπό τίς λεωφόρους τῆς προαναφερ-                                  θείσης πόλ