ARGENTINA

Estatuas: las tres estatuas simbolizan, LA  PATRIA,  LA  CONSTITUCIÓN  Y  LA                      LIBERTAD. Arriba, en el cofre que está hecho de bronce, se guarda la                    ceniza del Gobernador Genaro Berón de Astrada, que murió en la                          batalla de Pago largo. Ἀγάλματα: τά τρία ἀγάλματα συμβολίζουν: ΤΗΝ  ΠΑΤΡΙΔΑ, ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ  ΚΑΙ                       ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.  Ἐπάνω, εἰς τό μπρούτζινο κιβώτιο, φυλάσεται ἡ                         στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα, πού ἐπέθανε εἰς                   τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο.

 Monumento:  en 1939, el escultor argentino Luis Perlotti,  en el atrío de la                                 Catedral, construyó en mármol y bronce el monumento que                                 guarda las cenizas del Gobernador Genaro Berón de Astrada.                               Este héroe murió en la batalla de Pago Largo, departamento de                           Curuzú-Cuatiá, Corrientes. Μνημεῖο:    τό 1939, ὁ ἀργεντινός γλύπτης Λουίς Περλόττι, εἰς τήν αὐλή τοῦ                           Καθεδρικοῦ ναοῦ, ἔκτισε ἀπό μάρμαρο καί μπροῦτζο ἕνα μνημεῖο, ὅπου                   φυλάσσεται ἡ στάχτη τοῦ Κυβερνήτου Χενάρο Μπερόν ντε Ἀστράδα.                     Αὐτός ὁ ἥρωας ἐσκοτώθη εἰς τήν μάχη τοῦ Πάγο Λάργο, γεωγραφικό                       διαμέρισμα τοῦ Κουρουθού-Κουατιά, Κορριέντες.

 Historia: aquí está escrita la historia de la construcción de la Catedral que he                     escrito en el número 4420. Ἱστορία:  ἐδῶ εἶναι γραμμένη ἡ ἱστορία τῆς οἰκοδομήσεως τοῦ Καθεδρικοῦ Ναοῦ                    πού ἔχω γράψει είς τό νούμερο 4420.

 El confesionario: éste es el confesionario de la catedral. Τό ἐξομολογητήριο: αὐτό εἶναι τό ἐξομολογητήριο τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ.

 Paloma:   una paloma sobre el capitel de la catedral. Περιστέρι: ἕνα περιστέρι ἐπάνω εἰς τό κιονόκρανο τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ.

 El capitel:    uno de los capiteles de las columnas de la catedral. Τό κιονόκρανο:   ἕνα ἀπό τά κιονόκρανα τῶν στηλῶν τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ.

 La nave: ésta es la nave principal de la catedral Nuestra Señora del Rosario. Τό κλίτος: αὐτό εἶναι τό κεντρικό κλῖτος τοῦ καθεδρικοῦ ναοῦ Παναγία τοῦ                             Ροσάριο (Ροδαρίου).

 Iglesia:  la primera iglesia bajo la misma advocación, es decir, Nuestra Señora                   del Rosario, estaba ubicada frente a la plaza 25 de Mayo, que hoy se                     encuentra la Casa de Gobierno de Corrientes. En 1854 el Gobernador                   Dr. Juan Gregorio Pujol, hizo construir un templo nuevo que está                           situado frente a la plaza San Juan Bautista, actual Sargento Cabral. En                 1910 el Papa Pío X, creó la Diócesis de Corrientes y le dio la categoría                   de Catedral. Ἐκκλησία:  ἡ πρώτη ἐκκλησία μέ τήν ἴδια ὀνομασία, δηλαδή, ἡ Παναγία μας τοῦ                       Ροσάριο (Ροδαρίου), εὑρίσκετο ἀπέναντι ἀπό τήν πλατεῖα 25ης Μαΐου,                     πού σήμερα εἶναι τό Μέγαρο τῆς Κυβερνήσεως τῆς Κορριέντες. Τό                         1854 ὁ Κυβερνήτης Dr. Χουάν Γκρεγκόριο Πουχόλ, ἔκτισε ἕναν νέο ναό                   πού εἶναι ἀπέναντι ἀπό τήν πλατεῖα Σαν Χουάν Μπαουτίστα, σημερινή                     Λ