ARGENTINA

 Peatonal:   parte de la peatonal Artuto Illia. Πεζόδρομος: τμῆμα τοῦ πεζοδρόμου Ἀρθοῦρο Ἴλλια.

 Macchi:   esta obra es del escultor Aurelio Macchi. Μάκι: αὐτό τό ἔργο εἶναι τοῦ γλύπτη Αοὐρέλιο Μάκι.

 Cabeza:  Aurelio Macchi era un escultor argentino (Buenos Aires 1916 - Id                         2010). Estudió escultura en Francia y los materiales que usaba eran el                 metal y la madera. Sus obras se vendían en Estados Unidos y                               Europa. Ganó dos premios Konex, en 1982 como Εscultor de la historia                 argentina y en 2012 como Escultor y Objeto de la década, pero en esta                 ocasión fue post mortem. Κεφάλι: Αοὐρέλιο Μάκι ἦτο ἕνας γλύπτης ἀργεντινός (Μπουένος Ἄϊρες 1916 - Ιd                 2010). Ἐσπούδασε γλυπτική εἰς τήν Γαλλία καί τά ὑλικά πού ἐχρησιμο-                   ποιοῦσε ἦταν τό μέταλλο καί τό ξῦλο. Τἀ ἔργα ἐπωλοῦντο εἰς τίς Ἡνωμένες               Πολιτεῖες τῆς Ἀμερικῆς καί τήν Εὐρώπη. Ἐκέρδισε δύο βραβεῖα Κόνεξ, τό                 1982 σάν Γλύπτης τῆς ἀργεντινῆς ἱστορίας καί τό 2012 σάν Γλύπτης καί                 Ἀντικείμενο τῆς δεκαετίας, ὅμως είς αὐτήν τήν περίπτωσιν μεταθανατίως.                   

 Peatonal:  aquí empieza la segunda cuadra de la peatonal Artuto Illia. Πεζόδρομος: ἐδῶ ἀρχίζει τό δεύτερο τετράγωνο τοῦ πεζοδρόμου Ἀρτοῦρο Ἴλλια.

 La Bolsa:   en este edificio se encuentra la Bolsa del Chaco. Τό Χρηματιστήριο:   εἰς αὐτό τό κτίριο στεγάζεται τό Χρηματιστήριο τοῦ Τσάκο .

 Iglesia: el templo de San Francisco Javier que está situado en la calle Colón                      428, es de padres jesuitas. Pertenece a la Compañía de Jesús, orden                    que fue fundada por San Ignacio de Loyola (1494 - 1556). Ἐκκλησία: ὁ ναός τοῦ Ἁγίου Φραγκίσκου Χαβιέρ πού εὑρίσκεται ἐπί τῆς ὁδοῦ                           Κολόν 428,  εἶναι τῶν Ἰησουϊτῶν πατέρων. Ἀνήκει εἰς τήν Ἑταιρεία τοῦ                   Ἰησοῦ, τάγμα πού ἱδρύθη ἀπό τόν Ἄγιο Ἰγνάθιο τοῦ Λογιόλα (1494 -                       1556).

 Recreativo:   en este lugar está ubicado el sector recreativo para los chicos. Δημιουργικός: εἰς αὐτόν τόν χῶρο εὑρίσκεται ὁ δημιουργικός τομέας γιά τά παιδιά.

 La Madre: hay una mujer que tiene algo de Dios. Los amigos de la Avenida San                   Martín y Franklin. 21-10-1962. Ἡ Μητέρα: ὑπάρχει μία γυναῖκα πού ἔχει κάτι ἀπό τόν Θεό. Οἱ φίλοι τῆς Λεωφόρου                   Σαν Μαρτίνκαί Φράνκλιν. 21-10-1962.

 Mariscal:   José Mariscal el artista de esta obra, nació en Santiago del Estero. Lo                   definen como escultor silvestre, porque vive rodeado de montañas y                     no participa en concursos.  Obra de 1962. Μαρισκάλ: ὁ Χοσέ Μαρισκάλ ὁ καλλιτέχνης αὐτοῦ τοῦ ἔργου, ἐγεννήθη εἰς τό                           Σαντιάγο ντελ Ἐστέρο. Τόν χαρακτηρίζουν σάν ἄγριο γλύπτη, διότι ζεῖ                   περιτριγυρισμένος ἀπό βουνά καί δέν συμμετέχει σέ διαγωνισμούς.                         Ἔργο τοῦ 1962.

 Madre:   José Mariscal, natural del Santiago del Estero, es el artista de esta obra                que representa la madre. Es autodidacta y definido como escultor                        silvestre, porque vive rodeado de montañas, no participa en concursos                y trabaja la madera muy bien. Μητέρα: ὁ Χοσέ Μαρισκάλ, γεννημένος εἰς τό Σαντιάγο ντελ Ἐστέρο, εἶναι ὁ                        καλλιτέχνης αὐτοῦ τοῦ ἔργου πού ἀντιπροσωπεύει τήν  μητέρα. Εἶναι                      αὐτοδίδακτος καί τόν ὀνομάζουν ἄγριο γλύπτη, ἐπειδή ζεῖ περιτριγυ-                      ρισμένος ἀπό βουνά καί ἐργάζεται τό ξῦλο πολύ καλά.