ARGENTINA

 Exposición:  otra obra de la exposición. Ἔκθεσις:    ἄλλο ἔργο τῆς ἐκθέσεως.

 Pintura:   una obra  más. Ζωγραφική: ἕνα ἀκόμη ἔργο.

 Negro:   otra en blanco y negro. Μαῦρο:   ἄλλο ἔργο σέ ἀσπρόμαυρο.

 Cuadro:   sin título. Πίνακας: χωρίς τῖτλο.

 Cuadro: uno de los cuadros que llama la atención de los visitantes. Πίνακας: ἕνας ἀπό τούς πίνακες πού προκαλεῖ τήν προσοχή τῶν ἐπισκεπτῶν.

 Arte:   otro cuadro bonito. Τέχνη: ἄλλος ὡραῖος πίνακας.

Talla: Tano Arena, como centro de su creación situó al hombre, pero no en                    sentido decorativo, sino como un hecho plástico, buscando el ritmo y el                equilibrio. Su trabajo tiene bastantes etapas. A la primera figurativa-                    exrepesionista pertenecen sus obras, Mazamorrera y la Hora Tremenda                que las caracteriza el volumen. Él mismo se situó en el expresionismo.                  Ésto lo acerca a los mejicanos Oronzo, Rivera y Siqueiros.   Γλυπτό: ὁ Τάνο Ἀρένα, σάν κέντρο τῆς δημιουργίας του τοποθετεῖ τόν ἄνθρωπο,                 ὅμως ὄχι μέ τήν διακοσμητική ἔννοια, ἀλλά σάν ἕνα εἰκαστικό γεγονός,                   ψάχνοντας τόν ρυθμό καί τήν ἰσορροπία. Ἡ ἐργασία του ἔχει ἀρκετές                     φάσεις. Είς τήν πρώτη, εἰκονιστική-ἐξπρεσιονιστική ἀνήκουν τά ἔργα του,               Μαθαμορρέρα καί ἡ Τρομερή Ὥρα πού τά χαρακτηρίζει ὁ ὄγκος. Ἐκεῖνος                 ἐτοποθετήθη εἰς τόν ἐξπρεσιονισμό. Αὐτό τόν ἔφερε κοντά εἰς τ

 Arena: Domingo Arena nació en Italia en 1926 y murió en Buenos Aires en                      2006.  Desde 1928 que llegó con sus padres a Argentina y hasta                          el 1960 vivió en la capital. A continuación, atraído por la riqueza forestal              del Chaco se traslada allí.  Era un escultor autodidacta y frecuentaba los                talleres de grabado de  artistas famosos, como: Balmier Casimal,                          Francisco  López Boudon y del Maestro Juan Carlos Victorica. Ἀρένα: ὁ Ντομίνγκο Ἀρένα ἐγεννήθη εἰς τήν Ἰταλία τό 1926 καί ἐπέθανε εἰς τό                    Μπουένος Ἄϊρες τό 2006. Ἀπό τό 1928 ποὺ ἔφθασε μέ τούς γονεῖς του εἰς              τήν Ἀργεντινή καί μέχρι τό 1960 ἔζησε εἰς τήν πρωτεύουσα.   Ἐν συνεχεία,              προσελκυόμενος ἀπό τόν δασικό πλοῦτο τοῦ Τσάκο, μετακομίζει ἐκεῖ. Ἦτο              ἕνας αὐτοδίδακτος γλύπτης καί ἐσύχναζε σέ ἐργαστήρια γλυπτικῆς διασή-                μων καλλιτεχνῶν, ὅπως: Μπαλμιέρ Κασιμάλ, Φρανθίσκο Λόπ

Arte:   otra obra de arte que se expone. Τέχνη: ἄλλο ἔργο τέχνης πού ἐκτίθεται. 

 Obra:   otra obra de pintura en la Casa de las Culturas. Ἔργο: ἄλλο ἔργο ζωγραφικῆς εἰς τό Πολιτιστικό Κέντρο.

Cuadro:   uno de los cuadros que se exponen. Πίνακας: ἕνας άπό τούς πίνακες πού ἐκτίθενται.  

 Landriscina: Luis Landriscina nació en Colonia Baranda, Chaco en 1935. Es                             humorista,actor y cuentista chaqueño.    Λανδρισθίνα: ὁ Λουίς Λανδρισθίνα ἐγεννήθη εἰς Κολώνια Μπαράνδα, Τσάκο τό                           1935. Εἷναι εὐφυολόγος, ἠθοποιός καί ἀφηγητής τσακιένο. 

Sala:                          Hall Casa de las Culturas                                        Luis  Landriscina          En honor  a quien es embajador en el mundo de la cultura chaqueña.          Ingeniero: Oscar Domingo Peppo,Gobernador.                            D. Mateo Capitanich, Vice Gobernador.                            D. Héctor Bernabé, Presidente Instituto de Cultura.                            01- 10- 2016 Αἴθουσα:                 Πολιτιστικό Κέντρο                                  Λουίς Λανδρισθίνα           Πρός τιμήν ἐκείνου πού εἶναι πρεσβευτής είς τόν κόσμο τοῦ πολιτισμοῦ τοῦ             Τσάκο.           Μηχανικός:  Ὀσκάρ Ντομίνγκο Πέππο, Κυβερνήτης.                               Δ. Ματέο Καπιτάνιτς, Ἀντί Κυβερνήτης.                               Δ. Ἕκτωρ Μπερναμπέ, Πρόεδρος Ἰνστιτούτου Πολιτισμοῦ.                               01-10-2016                               

 Cabeza: Fernando Arranz López era ceramista y profesor español. Nació en                        Madrid en 1897 y murió en Buenos Aires en 1967. Después de la                          Guerra Civil Española, se nacionalizó argentino. Κεφαλή: ὁ Φερνάνδο Ἀρράνθ Λόπεθ ἦτο ἱσπανός κεραμίστας καί καθηγητής.                        Ἐγεννήθη εἰς τήν Μαδρίτη τό 1897 καί ἐπέθανε εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες τό                1967. Μετά τό τέλος τοῦ Ἱσπανικοῦ Ἐμφυλίου Πολέμου, ἐπολιτογραφήθη                ἀργεντινός.

 Cabeza: Fernando Arranz López nació en Madrid, España en 1897 y murió en                    Buenos Aires en 1967. Fue ceramista y profesor español que desarrolló                gran parte de su actividad en el exilio. Después de saber el resultado de                la Guerra Civil Española se nacionalizó argentino. En La Plata, la capital                del Gran Buenos Aires, frente a la iglesia de San Ponciano hay una                        fuente ubicada en una plazoleta que fue elevada en 1931. Esta obra se                  encuentra en la Plaza 25 de Mayo. Κεφαλή:  ὁ Φερνάνδο Ἀρράνθ Λόπεθ ἐγεννήθη εἰς τήν Μαδρίτη, Ἱσπανία τό 1897                  καί ἐπέθανε εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες τό 1967. Ἦτο ἱσπανός κεραμίστας καί                καθηγητής πού ἀνέπτυξε μεγάλο μέρος τῆς δραστηριότητός του εἰς τήν                  ἐξορίαν. Ὅταν ἔμαθε ττήν κατάληξιν τοῦ Ἱσπανικοῦ Ἐμφυλίου Πολέμου                  ἐπολιτογραφήθη ἀργεντινός. Εἰς τήν Λα Πλάτα, πού εῖναι ἡ πρωτεύουσα                  το

 Chaco:   colaboraron en esa obra El Sup. Gobierno de la provincia, la Intendencia                  Municipal, El Fogón de los Arrieros. Τσάκο: γι' αὐτό τό ἔργο συνεργάσθησαν ἡ Κυβέρνησις τοῦ νομοῦ, ἡ Δημοτική                      Διοίκησις, Ἡ Στέγη τῶν Ἠμιονηλατῶν.

 Mural: esta obra se encuentra en la Plaza 25 de Mayo. Τοιχογραφία: αὐτό τό ἔργο εὑρίσκεται εἰς τήν Πλατεῖα 25ης Μαΐου.

 Esculturas:    estas esclturas están ubicadas en la Plaza de 25 de Mayo. Γλυπτά: αὐτά τά γλυπτά εὑρίσκονται εἰς τήν Πλατεῖα 25ης Μαΐου.

 Plaza:   parte de la Plaza 25 de Mayo. Πλατεῖα: τμῆμα τῆς Πλατεῖας 25ης Μαΐου.

 Jesús:   capilla de adoración JESÚS vida del mundo. Ἰησούς: παρεκκλῆσι λατρείας ἸΗΣΟΥΣ ζωή τοῦ κόσμου.

 Capilla:   la capilla de adoración Jesús vida del mundo. Παρεκκλῆσι:    τό παρεκκλῆσι λατρείας Ίησοῦς ζωή τοῦ κόσμου.

 Gómez: la Inmaculada es una obra de Fabriciano Gómez.  Γκόμεθ: ἡ Ἀμόλυντος εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ  Φαμπριθιάνο Γκόμεθ.

 Estatua: La Inmaculada es una de las obras de Fabriciano Gómez. Ἄγαλμα: Ἡ Ἀμόλυντος εἶναι ἕνα ἀπό τά ἔργα τοῦ Φαμπριθιάνο Γκόμεθ.

 San Fernando:  es una obra del escultor Fabriciano Gómnez, de 1978. Ἅγιος Φερνάνδο: εἶναι ἔργο τοῦ γλύπτη Φαβριθιάνο Γκόμεθ, τοῦ 1978.

 Escultura: es una obra del artista Fabriciano Gómez, quien nació en la provincia                    del Chaco en 27-06-1944.  Es  profesor de Dibujo, Pintura y Escultu-                    ra en la Academia de Bellas Artes del Chaco, miembro de la Acade-                      mia Nacional de Bellas Artes y uno de los fundadores de la Fundación                    Urunday. Ha ganado muchísimos premios, primeros y segundos en                        Italia- Suiza-Noruega-Canadá-EE.UU, Japón y Argentina.  Γλυπτό:      εἶναι ἔργο τοῦ καλλιτέχνη Φαμπριθιάνο Γκόμεθ, ὁ ὁποῖος έγεννήθη                   είς τήν ἐπαρχία τοῦ Τσάκο τήν 27ην Ἰουνίου τοῦ 1944.  Εἶναι καθηγη-                    τής Σκίτσου, Ζωγραφικῆς καί Γλυπτικῆς εἰς τήν Ἀκαδημία Καλῶν                            Τεχνῶν τοῦ Τσάκο, μέλος τῆς Ἐθνικῆς Ἀκαδημίας Καλῶν Τεχνῶν καί                        ἕνας ἀπό τούς ἱδρυτές τοῦ Ἱδρύματος Οὐρουνδάϋ. Ἔχει κερδίσει παρά                    πολλά βραβεῖα, πρῶτα καί δεύτερα εἰς τήν Ἰταλία-Ἑλβε

 Reloj:   éste es el Reloj Histñorico de Resistencia. Cuando saque la foto eran las                  cinco menos cuarto de la tarde, es decir, funciona. Ρολόϊ: αὐτό εἶναι τό Ἱστορικό Ρολόϊ τῆς Ρεσιστένθια. Ὅταν ἔβγαλα τήν φωτογρα-               φία, ἦταν πέντε παρά τέταρτο τό ἀπόγευμα, δηλαδή, λειτουργεῖ.

 ReloJ: Recuperación y Emplazamiento de este Histórico Reloj.  Reloj Público                   para el pueblo de Resistencia por la iniciativa de la Fundación                              Resistencianos. Gracias a la Ley de Mezenazgo del Instituto de Cultura                de la Provincia del Chaco. Con la colaboración del Gobierno de la Provin-              cia del Chaco - Municipalidad de Resistencia - República de Resistencia.                Resistencia Noviembre de 2015. Ρολόϊ:  Ἀνάκτησις καί Χωροθετήσεως αὐτοῦ τοῦ Ἱστορικοῦ Ρολογιοῦ. Δημόσιο                    Ρολόϊ  γιά τόν λαό τῆς Ρεσιστένθια ἀπό πρωτοβουλία τοῦ Ἱδρύματος                      Ρεσιστενθιάνος. Χάρις εἰς τόν Νόμο Προστασίας τοῦ Ἰνστιτούτου Πολι-                τισμοῦ τοῦ νομοῦ τοῦ Τσάκο. Μέ τήν συνεργασία τῆς Κυβερνήσεως τοῦ                    νομοῦ τοῦ Τσάκο - Δῆμος τῆς Ρεσιστένθια -Δημοκρατία τῆς Ρεσιστένθια.                  Ρεσιστένθια Νοέμβριος τοῦ 2015.

 La Catedral: ésta es la Catedral de Resistencia que fue construida en 1930. En                         1999 el Poder Ejecutivo del Chaco, la declaró patrimonio cultural                           de la Provincia del Chaco.  Ὁ Καθεδρικός: αὐτός εἶναι ὁ Καθεδρικός Ναός τῆς Ρεσιστένθια πού ἐκτίσθη τό                                1930. Τό 1999 ἡ Ἐκτελεστική Ἐξουσία τοῦ Τσάκο, τήν ἐχαρακτή-                            ρισε πολιτιστική κληρονομιά τῆς Ἐπαρχίας τοῦ Τσάκο.

 Iglesia: la iglesia de San Fernando Rey es la catedral de Resistencia. En 1999 se               declaró patrimonio cultural de la provincia. Está ubicada frente a la plaza               25 de Mayo. Ἐκκλησία: ἡ ἐκκλησία τοῦ Ἀγίου Φραγκίσκου Ρέϋ εἶναι ὁ καθεδρικός ναός τῆς                         Ρεσιστένθια. Τό 1999  ἐχαρακτηρίσθη πολιτιστική κληρονομιά τῆς                           ἐπαρχίας. Εὑρίσκεται ἀπέναντι άπό τήν πλατεῖα 25ης Μαΐου.

Homenaje:   éste es un homenaje al Libertador. Φόρος Τιμῆς:  αὐτό εἶναι ἕνας φόρος τιμῆς εἰς τόν Ἐλευθερωτἠν.

 Constanzo:   el Sembrador, es una obra de Julio Constanzo. Fue donada por el                          Gobierno de Santa Fe a la comunidad de Resistencia, la Ciudad de                        las Esculturas. 01-03-1962. Κονστάνθο: ὁ Σπορέας, εἶναι ἕνα ἔργο τοῦ Χούλιο Κονστάνθο. Ἐδωρήθη ἀπό τήν                        Κυβέρνησιν τῆς Σάντα Φέ εἰς τήν κοινότητα τῆς Ρεσιστένθια, τήν                            Πόλιν τῶν Γλυπτῶν. 01-03-1962.                                                       

 Sembrador:   esta estatua que está dedicada al Sembrador, se encuentra fuera de                        la guardería Jardín Corazoncitos que está en la calle Vedia 152, en                          Resistencia. Σπορέας: αὐτό τό ἄγαλμα πού εἶναι ἀφιερωμένο εἰς τόν Σπορέα, εὑρίσκεται ἔξω ἀπό                 τό νηπιαγωγεῖο Κῆπος Καρδοῦλες πού εἶναι εἰς τήν ὁδό Βέδια 152, εἰς τήν                 Ρεσιστένθια.

 Guardería:    Jardín Corazoncitos es una de las guarderías que hay en                                       Resistencia. Νηπιαγωγεῖο:    Κῆπος Καρδοῦλες εἶναι ἕνα ἀπό τά νηπιαγωγεῖα πού ὑπάρχουν εἰς                           τήν Ρεσιστένθια.                                                                                                                                 

 Fachada: ésta es la fachada de la guardería Jardín Corazoncitos que está                            ubicada en la calle Vedia 152. Πρόσοψις: αὐτή εἶναι ἡ πρόσοψις τοῦ νηπιαγωγείου Κῆπος Καρδοῦλες πού                              εὑρίσκεται ἐπί τῆς ὁδοῦ Βέδια 152.

 Irene: Resistencia te quiero recordar.   Pueblo y Gobierno de Resistencia  en                    reconocimiento a  Irene Schwimmer, sobreviviente de Auschwitz.  En                    memoria de las víctimas y honrando la existencia de los sobrevivientes                  del Holocausto.  Huellas para no olvidar. Abril de 2014    Resistencia                      Gobierno Aida  Ayala.    Aida  Ayala  Intendente de Resistencia. Ἰρένε: Ρεσιστένθια θέλω νά σοῦ θυμίζω.   Λαός καί Κυβέρνησις εἰς ἀναγνώρισιν                 τῆς Ἰρένε Σρίμαρ, ἐπιζήσασα τοῦ Ἄουσβιτς.  Εἰς ἀνάμνησιν τῶν θυμάτων καί             τιμώντας τοῦς ἐπιζήσαντες τοῦ Ὁλοκαυτώματος.   Ἴχνη γιά νά μήν                         ξεχασθοῦν.  Ἀπρίλιος τοῦ 2014.  Ρεσιστένθια Κυβέρνησις  Ἀΐντα Ἀγιάλα.                 Ἀΐντα Ἀγιάλα Δήμαρχος τῆς Ρεσιστένθια.

 Astro:                                                          SHOAH                                      Conmemoración de las víctimas del Holocausto                                                                     Familia Schwimmer                                                                                               Irene  Schwimmer  de  Korytnicki                                                   Sobreviviente    92 años                                                                                                                           Isaac  Korytnicki                                                           Hijo   65  años                                                           Diego  Korytnicki                                                            Nieto  36  años                                                                               Sofía Korytnicki                        Hilel  Korytnicki                                         Bisnieta   6  años

  Monumento: dedicado a la memoria de las víctimas israelitas del Holocausto. Se                       encuentra en la Plaza 9 de Julio. Μνημεῖο:  ἀφιερωμένο εἰς τήν μνήμην τῶν ἰσραηλινῶν θυμάτων τοῦ Ὁλοκαυτώ-                      ματος.   Εὑρίσκεται εἰς τήν Πλατεῖαν 9ης Ἰουλίου.

 D.A.I.A: la Delegación de Asociaciones Israelitas Argentinas .  En honor del                        pueblo y Gobierno del Chaco, impulsores de este testimonio a la                          memoria de los seis millones de judíos mártires de la SHOA                                  (Holocausto) y del compromiso del pueblo argentino en rechazo de toda                forma de racismo y discriminación.  18 de diciembre de 1994. D.A.I.A: ἡ Ἀντιπροσωπεία τῶν Ἰσραηλινῶν Συλλόγων τῆς Ἀργεντινῆς. Πρός τιμήν                 τοῦ λαοῦ καί τῆς Κυβερνήσεως τοῦ Τσάκο, ἐνισχυτές αὐτῆς τῆς μαρτυρίας                 εἰς μνήμην τῶν ἕξι ἑκατομμυρίων ἰσραηλινῶν μαρτύρων τῆς SHOA                         (Ὁλοκαυτώματος) καί τῆς ὑποχρεώσεως τοῦ ἀργεντινοῦ λαοῦ ἀπορρίψεως               ὁποιασδήποτε μορφῆς ρατσισμοῦ καί διακρίσεως.  18 Δεκεμβρίου 1994.

Monumento: este monumento fue donado por las asociaciones israelitas de                              Argentina, en recuerdo de los seis millones de judíos del Holocausto. Μνημεῖο: ἀυτό τό μνημεῖο ἐδωρήθη ἀπό τούς ἰσραηλινούς συλλόγους τῆς                             Ἀργεντινῆς, εἰς μνήμην τῶν ἕξι ἑκατομμυρίων ἑβραίων μαρτύρων τοῦ                     Ὁλοκαυτώματος.  

Parque:   parte del parque que hay en la Plaza 9 de Julio. Πάρκο: τμῆμα τοῦ πάρκου πού ὑπάρχει εἰς τήν Πλατεῖα 9ης Ἰουλίου.  

 Plaza:  parte de la Plaza 9 de Julio. Πλατεῖα: τμῆμα τῆς Πλατεῖας 9ης Ἰουλίου.

 Plaza: la Plaza 9 de Julio es una más de las plazas parque que hay en                              Resistencia. Πλατεῖα:    ἡ Πλατεῖα 9ης Ἰουλίου εἶναι μία ἀκόμη ἀπό τίς πλατεῑες πάρκα πού                          ὑπάρχουν εἰς τήν Ρεσιστένθια.

 Tidone:   Sepuccio Tidone es el autor de esta escultura de cemento. Τιδόνε: ὁ Σεποῦτσο Τιδόνε εἶναι ὁ καλλιτέχνης αὐτοῦ τοῦ γλυπτοῦ ἀπό τσιμέντο.

 Obra:   los tres torsos son una escultura de Sepuccio Tidone. Son de cemento. Ἔργο: οἱ τρεῖς προτομές εἶναι ἕνα γλυπτό τοῦ Σεποῦτσο Τιδόνε. Εἶναι ἀπό τσιμέντο .

Plantas:  unas plantas de la peatonal Arturo Illia. Φυτά:  μερικά φυτά τοῦ πεζοδρόμου Ἀρτοῦρο Ἴλλια. 

 Escultura: En busca de nuevos horizontes es el título de esta obra  de Gabriela                      Farias Nicchi. Γλυπτό: Εἰς ἀναζήτησινς νέων ὁριζόντων εἶναι ὁ τῖτλος αὐτοῦ τοῦ ἔργου τῆς                         Γκαμπριέλα Φάριας Νίκι.

 Obra:   otra escultura en la peatonal Artuto Illia. En busca de nuevos horizontes,             es el título de esta obra de Gabriela Farias Nicchi. Ἔργο: ἄλλο γλυπτό εἰς τόν πεζόδρομο Ἀρτοῦρο Ἴλλια. Εἰς ἀναζήτησιν νέων                      ὁριζόντων, εἶναι ὁ τῖτλος αὐτοῦ τοῦ ἔργου τῆς Γκαμπριέλας Φάριας Νίκι.

 Homenaje:  esta escultura es una obra de Salvador Kasem para rendir home-                          naje a Domingo Candia. Φόρος τιμῆς: αὐτό τό γλυπτό εἶναι ἔργο τοῦ Σαλβαδόρ Κασεμ γιά νά τιμήση τόν                           Ντομίνγκο Κάνδια.

 Escultura:    en la peatonal Arturo Illia se encuentra esta obra que está                                    dedicada  al pintor argentino Domingo Candia.  Nació en Rosario,                          Argentina en 1896 y murió en París en 1976. Γλυπτό:   εἰς τόν πεζὀδρομο Ἀρτοῦρο Ἴλλια εὑρίσκεται αὐτό τό ἔργο πού εἶναι                        ἀφιερωμένο εἰς τόν ἀργεντινό ζωγράφο Ντομίνγκο Κάνδια. Ἐγεννήθη είς                τό Ροσάριο, Ἀργεντινή 1806 καί ἐπέθανε εἰς τό Παρίσι τό 1976.

 Peatonal:   parte de la peatonal Artuto Illia. Πεζόδρομος: τμῆμα τοῦ πεζοδρόμου Ἀρθοῦρο Ἴλλια.