ARGENTINA

BROMELIA: en este caso es epífita y, como es una planta tropical necesita                             mucha humedad. ΜΠΡΟΜΕΛΙΑ: εἰς αὐτήν τήν περίπτωσιν ἡ μπρομέλια εἶναι ἐπίφυτος, δηλαδή                                ἐφύτρωσε  ἐπάνω εἰς τό δένδρο, καί ὅπως εἶναι ένα τροπικό φυτό                          χρειάζεται πολλή υγρασία.

EL CARAYÁ: mono que el macho es negro y la hembra amarilla. Tienen su                                dormidero en los árboles. Su cola es larga prensil y, les sirve                                como quinto miembro para facilitarles el equilibrio y el                                        desplazamiento. Ο ΚΑΡΑΓΙΑ: πίθηκος πού τό ἀρσενικό εἶναι μαῦρο καί τό θηλυκό κίτρινο. Ἔχουν                        τήν φωλεά τους εἰς τά δένδρα. Ἡ οὐρά τους εἶναι μακριά,                                      συλλήψιμος καί τήν χρησιμοποιούν σάν πέμπτο μέλος γιά νά                                διευκολύνη  τήν ἰσορροπία καί τήν μετακίνησίν τους.

SENDERO DEL CERRITO: aquí empieza la caminata, siempre con el guía, por                                              los Esteros del Iberá. En  la segunda foto la                                                        madriguera de un animal. En la tercera unos                                                      hongos que son los grandes  purificadores de la                                                  tierra. Los encargados de descomponer y                                                            transformar en nutrientes a la materia orgánica                                                  que se desprende de los seres vivos. El eslabón                                                  principal, inicial y final de la cadena. ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΛΟΦΟΥ:  ἐδῶ ἀρχίζει ἡ πεζοπορία, πάντα μέ ξεναγό, εἰς                                                        τούς Ἑστέρος ντελ Ἱμπερά. Εἰς τήν δεύτερη                                                          φωτογραφία

BIGUÁ: es una especie de cormorán. Es un ave solitaria con plumaje                                 negruzco. Es frecuente verla volando sobre los ríos y lagos velozmente                 al ras del agua con un vuelo recto y preciso, en busca de alimentos                       que logra debajo del agua. ΜΠΙΓΟΥΑ: εἶναι ἕνα εἶδος κορμοράνου. Εἶναι ἕνα μοναχικό πτηνό μέ μαύρα                           φτερά. Συχνά  τό βλέπουμε νά πετᾶ ταχύτατα ἐπάνω ἀπό τούς                               ποταμούς καί λίμνες εἰς τό ὕψος τῆς ἐπιφάνειας τοῦ νεροῦ μέ ἕνα                           πέταγμα εὐθύ καί ἀκριβές, εἰς ἀναζήτησιν τροφῆς πού εὑρίσκει κάτω                       ἀπό τό νερό.

YACARÉ: es una especie de cocodrilo pero más pequeño, parecido al caimán                      que habita en los Esteros del Iberá. ΓΙΑΚΑΡΕ: εἶναι ἕνα εἶδος κροκοδείλου ὅμως μικρότερος, μοιάζει μέ τόν καϊμάν                      καί ζεῖ εἰς λος Ἑστέρος ντελ Ἱμπερά.

CHAJÁ: el chajá es una de las pocas especies monógamas del Iberá. Cuando                    muere su pareja no vuelve a aparearse. Es normal verlos de a tres:                      padre, madre y  polluelo que permanece con ellos hasta el año de                        vida. Luego debe buscar un territorio nuevo y propio.     Σταχτοτσικνιᾶς:   εἶναι ἕνα ἀπό τά ἐλάχιστα μονογαμικά εἴδη τοῦ Ἱμπερά. Ὅταν                                πεθαίνει τό ταῖρι του, δέν ζευγαρώνει ξανά μέ ἄλλο. Εἶναι                                      φυσικό νά τά βλέπουμε ἀνά τρία: πατέρα, μητέρα καί νεογνό                                πού παραμένει μαζί  τους ἕως ἕνα χρόνο. Μετά πρέπει νά ψάξη                                ἕνα νέο δικό του χῶρο.

YABIRÚ: es la cigueña más grande de Sudamérica. Tiene la cabeza negra,                          anillo rojo en el cuello y, el cuerpo blanco. La naturaleza siempre se                      mueve de a pares complementarias, es decir, macho y hembra.Si                          vemos a uno muy cerca estará el otro. ΓΙΑΜΠΙΡΟΥ:  εἶναι ὁ μεγαλύτερος πελαργός τῆς Νοτίου Ἀμερικῆς. Ἔχει τό κεφάλι                      μαῦρο, κόκκινο δακτυλίδι εἰς τόν λαιμό καί τό σῶμα λευκό. Ἡ φῦσις,                       κινεῖται πάντα σέ συμπληρωματικά ζεύγη, δηλαδή, ἀρσενικό καί                             θηλυκό. Ἐάν δοῦμε ἕνα, πολύ κοντά θά εἶναι καί τό ἄλλο.

LOS ESTEROS DEL IBERÁ: en guaraní iberá significa agua brillante de i agua y, berá brillante. Es el segundo humedal más grande del mundo después del Pantanal brasileño. Está situado en la provincia de Corrientes, en el noroeste del país. Es un conjunto de arroyos, riachos, pantanos, lagos y bañados que abarca entre 15.000 y 25.000 kilómetros cuadrados. Gracias al difícil acceso y su especial geografía, la región cuenta con una rica y variada fauna. La exubεrαnte flora incluye numerosas especies acuáticas, como el camalote y, amapolas de agua que dan lugar al fenómeno de los embalsados, auténticas islas flotantes que complican la geografía de las lagunas. El camalote que se llama también aguapey tiene las hojas redondas como el nenúfar y las flores azules y, las de la amapola de agua color amarillo. En la primera foto el puente que une la ciudad de Mercedes con la colonia Carlos Pellegrini y, en la segunda, parte del humedal. ΛΟΣ ΕΣΤΕΡΟΣ ΝΤΕΛ ΙΜΠΕΡΑ:  είς τά γου

JACANA:  la jacana  común que la llaman también jacana jacana o gallareta es              un pájaro que habita en los humedales de Panamá y Sudamérica. ΧΑΚΑΝΑ:  χακάνα η κοινή πού επίσης τήν ονομάζουν χακάνα χακάνα ή                             γκαλλιαρέτα, είναι ένα πτηνό πού ζεί είς τούς υγρότοπους τού Παναμά               καί τής Νοτίου Αμερικής.