ARGENTINA

Yatay : esta palmera se llama yatay. El parque se llama Palmar de Colón,                porque está en Colón, y está lleno de estas palmeras. Es el tercero                más grande del mundo. Los otros dos están en El Canadá. Γιατάη : αυτός ο φοίνικας ονομάζεται γιατάη. Τό πάρκο  ονομάζεται Παλμάρ τού               Κολόν, διότι ευρίσκεται είς τό Κολόν, καί είναι γεμάτο από αυτούς τούς            φοίνικες. Είναι τό τρίτο μεγαλύτερο τού κόσμου. Τά άλλα δύο  ευρίσκο-            νται είς τόν Καναδά.

Zorro 5: es muy raro encontrar tantos zorros en el parque. El día a causa de                los visitantes se esconden. Αλεπού 5: είναι πολύ σπάνιο νά συναντήσης τόσες αλεπούδες είς τό πάρκο. Τήν                ημέρα κρύβονται εξ αιτίας τών επισκεπτών.

Ζorro 4:  otro zorro del parque. Αλεπού 4:  άλλη αλεπού τού πάρκου.

Naturaleza: la naturaleza salvaje. Φύσις: ή άγρια φύσις.

Zorro  3 :  otro zorro del parque Palmar de Colón. Αλεπού 3:  άλλη αλεπού τού πάρκου Παλμάρ ντε Κολόν.

Zorro: el mismo zorro pero más cerca. Αλεπού: ή ίδια αλεπού πιό κοντά.

   Parque: un  zorro gris en el parque Palmar de Colón. Πάρκο: μία γκρί αλεπού είς τό πάρκο Παλμάρ ντε Κολόν.

Recreo 2: en este lugar viene la gente para hacer barbacoa y pasar unas                      horas agradables. Αναψυχή  2:  είς αυτόν τόν χώρο έρχεται κόσμος γιά νά ψήση καί νά περάση                        κάποιες ευχάριστες ώρες.

Recreo: una parada para echar gasolina e ir al Palmar de Colón. Αναψυχή: μία στάσι γιά νά βάλουμε βενζίνη καί νά πάμε στό Παλμάρ ντε Κολόν.

El Abuelo: el patio de la hostería El Abuelo. Ο Παππούς: η αυλή τού ξενοδοχείου Ο Παππούς.

Patio:  parte del patio de la hostería El Abuelo. Αυλή: τμήμα τής αυλής τού ξενοδοχείου Ο Παππούς .

Patio:  el pavo real de la hostería El Abuelo. Αυλή:  τό παγώνι  τού ξενοδοχείου Ο Παππούς.

Cuarto 2: otra parte de mi cuarto. Δωμάτιο  2: άλλο σημείο τού δωματίου μου.

Cuarto: parte de mi cuarto de la hostería El Abuelo. Δωμάτιο: τμήμα τού δωματίου μου τού ξενοδοχείου Ο Παππούς.

El comedor: parte del comedor de la hostería. Η τραπεζαρία: τμήμα τής τραπεζαρίας τού ξενοδοχείου.

Pavo real :  el macho pavo real de la hostería El Abuelo. Αρσενικό παγώνι: τό αρσενικό παγώνι τού ξενοδοχείου Ο Παππούς.

Cuarto: una de las habitaciones de la hostería El Abuelo. Δωμάτιο: ένα από τά δωμάτια τού ξενοδοχείου Ο Παππούς.

El  Abuelo: la otra mitad del patio trasero de la hostería El Abuelo en Colón. Ο Παππούς:  τό άλλο μισό τής πίσω αυλής τού ξενοδοχείου Ο Παππούς είς τό                      Κολόν.

Luna: la luna desde mi cuarto en la hostería El Abuelo en Colón. Σελήνη: η σελήνη από τό δωμάτιό μου είς τό ξενοδοχείο Ο Παππούς είς τό                   Κολόν.

Hostería:  parte del patio trasero de la hostería El Abuelo en Colón. Ξενοδοχείο: τμήμα τής πίσω αυλής τού ξενοδοχείου Ο Παππούς είς τό Κολόν.

Chicos: estos chicos están posando para que les haga una foto en la entrada                 del Shopping de Colón. Αγόρια: αυτά τά αγόρια ποζάρουν γιά νά τά φωτογραφίσω είς τήν είσοδο τού                 Σόππινγκ τού Κολόν.

Entrada: jóvenes con globos, en la entrada del Centro Comercial América Shopping, para celebrar el cumpleaños de una niña. Είσοδος: νεαροί μέ μπαλόνια, είς τήν είσοδο τού Εμπορικού Κέντρου Αμέρικα Σόππινγκ, γιά νά εορτάσουν τά γενέθλια μιάς μικρής. 

Shopping: parte del Shopping desde  arriba. Σόππινγκ: τμήμα τού Σόππινγκ από ψηλά.

América:  otra parte del Shopping desde la tercera planta. Αμερική: άλλο τμήμα τού Σόππινγκ από τόν τρίτο όροφο.

América 4 : otra parte del centro comercial. Αμερική  4:  άλλο σημείο τού εμπορικού κέντρου.

América: otra parte del centro América Shopping de Colón. Αμερική: άλλο τμήμα τού κέντρου Αμέρικα Σόππινγκ τού Κολόν.

Cine: la taquilla del cine del centro comercial América Shopping de Colón. Σινεμά: τό ταμείο τού σινεμά τού εμπορικού κέντρου Αμέρικα Σόππινγκ  τού                  Κολόν.

Niños: otra parte del sector infantil del centro comercial. Παιδιά: άλλο τμήμα τού παιδικού τομέα τού εμπορικού κέντρου.

América: el centro comercial América Shopping en Colón es pequeño, pero hay              de todo. Muy bien montado. Está ubicado en la avenida 12 de abril.                En la foto, el sector infantil del centro. Αμερική:  τό εμπορικό κέντρο América Shopping τού Κολόν είναι μικρό αλλά                   υπάρχουν τά πάντα. Πολύ καλά στημένο. Ευρίσκεται είς τήν λεωφόρο               12ης Απριλίου. Είς τήν φωτογραφία,τό παιδικό τμήμα τού κέντρου.

Bar:  el bar y pizzería Olaf sobre la avenida 12 de abril  en Colón. Μπάρ: τό μπάρ καί πιτσερία  επί τής λεωφόρου 12ης Απριλίου είς τό Κολόν.

Confitería: una de las confiterías de Colón en la avenida 12 de abril. Ζαχαροπλαστείο: ένα από τά ζαχαροπλαστεία τού Κολόν επί τής λεωφόρου                                12ης Απριλίου.

Banco: el edificio de estilo colonial del Banco de la Nación Argentina de                    Colón. Τράπεζα: τό αποικιακού ρυθμού κτίριο τής Εθνικής Τραπέζης τής Αργεντινής τού               Κολόν.

Tienda: una tienda de ropa de Colón. Κατάστημα: ένα κατάστημα ενδύσεως τού Κολόν.

Brown: este edificio de estilo colonial hoy en día funciona como restaurante y            está ubicado en la calle Brown 38, Colón. Μπράουν: αυτό τό αποικιακού ρυθμού κτίριο, σήμερα λειτουργεί σάν εστιατόριο                και ευρίσκεται είς τήν οδό Μπράουν 38, Κολόν.

Primer edificio: este edificio,  al principio era propiedad de la Provincia de                              Entre Ríos, fue cedido por ley provincial del 27 de agosto de                          1888, a la Municipalidad local, para funcionar en este las                              distintas dependencias comunales. El 18 de mayo de 1911,                            fue vendido por la Municipalidad al Dr. Francisco Bengochea                          (dentista). Πρώτο κτίριο:   αρχικά αυτό τό κτίριο ήτο ιδιοκτησία τής Επαρχίας Έντρε Ρίος,                         μέ επαρχιακό νόμο τής 27ης Αυγούστου τού 1888 παρεχωρήθη                         είς τήν τοπικήν Αυτοδιοίκησιν, γιά νά λειτουργήσουν οί διάφο-                         ρες  υπηρεσίες τού δήμου. Τήν 18ην Μαΐου τού 1911 επωλήθη                         από τόν Δήμο είς τόν Δόκτορα Φραγκίσκο Μπενγκοτσέα (οδοντί-                       ατρο).

Río: parte del río Uruguay desde el parque Quiroz. Ποταμός: τμήμα τού ποταμού Ουρουγουάη από τό πάρκο Κιρόθ.

Monumento:  está dedicado al doctor Herminio Juan Quiroz y está ubicado en                     la entrada del parque que lleva su nombre. Μνημείο: είναι αφιερωμένο είς τόν δόκτορα Ερμίνιο Χουάν Κιρόθ καί ευρίσκεται              είς τήν είσοδο τού πάρκου πού φέρει τό όνομά του.

Quiroz:  el busto del doctor Herminio Juan Quiroz. Κιρόθ:  η προτομή τού δόκτορος Ερμίνιο Χουάν Κιρόθ.

Plantas: unas plantas florecidas cerca de la hostería El Abuelo. Φυτά: κάποια ανθισμένα φυτά κοντά στό ξενοδοχείο Ο Παππούς.

El  río: una de la calles de Colón y al fondo el río Uruguay. Ο ποταμός: ένας από τούς δρόμους τού Κολόν καί είς τί βάθος ο ποταμός                          Ουρουγουάη.

Caballo: la cabeza de un caballo y un hombre que lo está abrazando en la                   plaza San Martín. Άλογο: τό κεφάλι ενός αλόγου καί ένας άνδρας πού τό αγκαλιάζει, είς τήν                    πλατεία Σαν Μαρτίν.

La india: la talla de una india en la plaza San Martín. Η ινδιάνα: τό  ξυλόγλυπτο μίας ινδιάνας είς τήν πλατεία Σαν Μαρτίν.

Obras: más obras de tipa de la plaza San Martín. Έργα: περισσότερα έργα από τίπα τής πλατείας Σαν Μαρτίν.

Tallas: todas las esculturas que se exponen en Colón, son obras de los                     alumnos del Centro Cultural  Linares Cardozo. Ξυλόγλυπτα: όλα τά ξυλόγλυπτα πού εκτίθενται είς τό Κολόν. είναι έργα τών                        σπουδαστών τού Πνευματικού Κέντρου Λινάρες Καρδόθο.

Plaza: otra parte de la plaza San Martín. Πλατεία:  άλλο σημείο τής πλατείας Σαν Μαρτίν.

Plaza: otra parte de la plaza San Martín. Πλατεία: άλλο σημείο τής πλατείας Σαν Μαρτίν.

Tipa:  tallas de tipa en la plaza San Martín en Colón y una niña. Τίπα: ξυλόγλυπτα από τίπα είς τήν πλατεία Σαν Μαρτίν καί ένα κοριτσάκι.

San Martín: la plaza San Martín en Colón, Entre Ríos. Σαν Μαρτίν: η πλατεία Σαν Μαρτίν είς τό Κολόν, Έντρε Ρίος.

Mamón:  el mamón o carica papaya es el árbol que nos da la fruta tropical                   papaya. Μαμόν:  τό μαμόν ή καρίκα παπάγια είναι τό δένδρο πού μάς δίνει τό τροπικό                  φρούτο παπάγια.

El dragón:  el agua sale de la boca del dragón. Ο δράκος:  τό νερό βγαίνει από τό στόμα τού δράκου.