ARGENTINA

La Boca: Paseo Internacional, tienda de recuerdos. Η Μπόκα: Διεθνής Περίπατος, κατάστημα ἀναμνηστικῶν.

Benito Quinquela Martín: día de trabajo. Mural en La Boca. Μπενίτο Κινκέλα Μαρτίν: ημέρα ἐργασίας. Τοιχογραφία εἰς τήν Μπόκα.

Mural:  Don Benito Quinquela Martín, el hombre que gastó casi toda su                          fortuna para mejorar el barrio de La Boca.  Τοιχογραφία: ο Δον Μπενίτο Κινκέλα Μαρτίν, ο ἄνθρωπος πού ἐξόδευσε σχε-                       δόν όλη τήν περιουσία του γιά νά βελτιώσει τήν συνοικία τῆς                        Μπόκα.

Conventillo: el conventillo histórico que está en la calle Magallanes 861, se                          ha convertido en centro cultural de los artistas. La entrada es                            libre. Κονβεντίλλιο: τό ιστορικό σπίτι πού ευρίσκεται εἰς τήν οδό Μαγαλλιάνες                                  (Μαγγελάνου) 861, λειτουργεῖ σάν  πολιτιστικό κέντρο τῶν                                 καλλιτεχνῶν. Η εἴσοδος εἶναι ἐλεύθερη.

Caminito: el edificio característico de La Boca. Δρομάκι: τό χαρακτηριστικό κτίριο τῆς Μπόκα.

La Perla: otra  parte del interior de La Perla. Τό Μαργαριτάρι:  ἄλλο τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ Τοῦ Μαργαριταριοῦ.

Interior: fotos de Carlos Gardel en el interior de La Perla. Εσωτερικό: φωτογραφίες τοῦ Κάρλος Γκαρντέλ εἰς τό ἐσωτερικό Τοῦ                                     Μαργαριταριοῦ.

Interior: el interior de La Perla desde otro punto. Ἐσωτερικό: τό ἐσωτερικό Τοῦ Μαργαριταριοῦ ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Interior: parte del interior de La Perla. Ἐσωτερικό: τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ Τοῦ Μαργαριταριοῦ.

La entrada: la parte superior de la entrada de La Perla. Η εἴσοδος: τό ἐπάνω τμῆμα τῆς εἰσόδου τοῦ Μαργαριταριοῦ.

La Perla: parte de la entrada del café-bar La Perla que está en el Caminito.                       La foto de Carlos Gardel. Τό Μαργαριτάρι: τμῆμα τῆς εἰσόδου τοῦ καφέ-μπάρ Τό Μαργαριτάρι πού                                       ευρίσκεται εἰς τό Δρομάκι. Η φωτογραφία τοῦ Κάρλος                                         Γκαρντέλ.

           Café: la Perla es un café- bar restaurante que fue fundado en 1882. Está en el             barrio de La Boca, en el famoso Caminito. Καφέ: τό Μαργαριτάρι εἶναι ένα καφέ - μπάρ εστιατόριο πού ιδρύθη τό 1882.                Ευρίσκεται εἰς τήν συνοικίαν τῆς Μπόκα, εἰς τό διάσημο  Δρομάκι.

Mural: Oscar Juan de Dios Filiberti nació en el barrio de La Boca,Buenos Aires,             en 1885 y murió en esta misma ciudad en 1964. Era uno de los                         célebres músicos y autores argentinos. Canciones famosas suyas: El                 Caminito, Quejas de bandoneón, etc. Τοιχογραφία: ο Οσκάρ Χουάν ντε Ντιός Φιλιμπέρτι ἐγεννήθη εἰς τήν συνοικίαν                          τῆς Μπόκα, Μπουένος Ἄϊρες τό 1885 καί ἐπέθανε εἰς τήν ίδια πόλι                        τό 1964. Ἦτο ένας ἀπό τούς διασήμους  μουσικούς  καί                                      στιχουργούς  τῆς Ἀργεντινῆς. Διάσημα τραγούδια του: Τό                                  Δρομάκι, Παράπονα τοῦ μπαντονεόν, κτλ..                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Bombero: monumento dedicado a los bomberos voluntarios caídos en el                            cumplimiento del deber. Πυροσβέστης: μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τούς ἐθελοντές πυροσβέστες, πεσόντες                         κατά τήν ἐκτέλεσιν τοῦ καθήκοντος.

La Sirga: la sirga o la cuerda es un mural de Julio Vergottini, en el famoso                       Caminito de La Boca. Julio César Vergottini era escultor y pintor                         argentino. Nació en el barrio de Almagro de Buenos Aires en 1905                     y murió en Buenos Aires en 1999. Ο κάβος: τό σχοινί ή ο κάβος εἶναι μία τοιχογραφία τοῦ Χούλιο Βεργοττίνι εἰς                     τόν διάσημο Καμινίτο τῆς Μπόκα. Ο Χούλιο Καίσαρ Βεργοττίνι ἦτο                       ἀργεντινός γλύπτης καί ζωγράφος. Ἐγεννήθη εἰς τήν συνοικία                             Ἀλμάγρο τοῦ Μπουένος Ἄϊρες τό 1905 καί ἐπέθανε εἰς τό Μπουένος                     Ἄϊρες τό 1999.

Mural: el maestro, el  coro y el trabajo. Un mural en La Boca. Τοιχογραφία: ο δάσκαλος, η χορωδία καί η ἐργασία. Μία τοιχογραφία εἰς τήν                            Μπόκα.

La Perla:  es uno de los restaurantes bonitos en el Caminito ( Boca ). Τό Μαργαριτάρι: εἶναι ένα ἀπό τά ωραῖα εστιατόρια εἰς τόν Δρομάκο( Μπόκα ) .

El Riachuelo: otra parte del riachuelo. Ο Μικρός Ποταμός:  ἄλλο τμῆμα τοῦ μικροῦ ποταμοῦ.

El Riachuelo: desde otro punto. Ha quedado perfecto. Ο Μικρός Ποταμός:  ἀπό  ἄλλο σημεῖο. Ἔχει γίνει τέλειο.

El Riachuelo:  así han empezado a quedar las riberas del riachuelo. Aplicaron                          un tratamiento que c onsiste en instalar plantas capaces de                                remover contaminantes. Se llama fitorremediación. Usaron                                plantas nativas que han echado raíces en la costa, como el                                junco y absorben los metales presentes en la ribera, como el                            cinc y el cobre. De esta forma, los contaminantes no vuelven al                          agua ni al suelo y,tampoco afectan a la planta que es                                        resistente a ellos. Ο Μικρός Ποταμός: ἔτσι ἔχουν ἀρχίσει νά εἶναι οί ὄχθες τοῦ μικροῦ ποταμοῦ.                                     Ἐφήρμοσαν μία θεραπεία πού συνίσταται εἰς τό νά                                             φυτεύουν φυτά ικανά νά ἀπομακρύνουν προσμείξεις.                                         Ὀνομάζεται φυτοθεραπεία. Ἐχρησιμοπο

Boca: otra  parte del mural. Μπόκα:  ἄλλο τμῆμα τῆς τοιχογραφίας.

El capitán: parte del mural de la entrada del barrio de La Boca. Ο καπετάνιος: τμῆμα τῆς τοιχογραφίας τῆς εἰσόδου τῆς συνοικίας τῆς Μπόκα.

Mural: Cantina- La Cueva de Zingarella:  Hoy  función de títeres - Hoy Vito                   Cantore y Carmelo Nicotra. Εn el mural de la entrada. Τοιχογραφία: Καντίνα - Η Σπηλιά τοῦ Θινγκαρέλλια: Σήμερα μαριονέτες -                                Σήμερα ο Βίτο Καντόρε καί ο Καρμέλο Νικότρα. Eἰς τήν                                      τοιχογραφία τῆς εἰσόδου.

Gente: la gente de la Boca. Κόσμος: ο κόσμος τῆς Μπόκα.

Boca:  parte de la entrada. Μπόκα:  τμῆμα τῆς εἰσόδου.

Límites: esta construcción indica los líites entre los barrios San Telmo y La                      Boca. Όρια:  αὐτή η κατασκευή δείχνει τά όρια μεταξύ τῶν συνοικιῶν Σαν Τέλμο καί Η             Μπόκα.

La Boca: la entrada del barrio de La Boca. Está frente al parque Lezama que                    pertenece a San Telmo. Η Μπόκα: η εἴσοδος τῆς συνοικίας τῆς Μπόκα. Ευρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τό                          πάρκο Λεθάμα πού ἀνήκει εἰς τό Σαν Τέλμο.

Cenizas: el Presbitero Licenciado Don Juan Guillermo González y Aragón,                        viudo de Doña Lucía de Ysi As y Alba. Fundador de la Hermandad de                  la Caridad. Primer Capellán de las fundadoras Catalinas en Buen                        Ayres que condujo de Tucumán. Edificó la parroquia Iglesia de San                    Miguel. Nació en Cádiz en 1687. Murió en esta ciudad en 1768. Sus                    Deudos- Joaquín Belgrano. Στάχτες: ο Πρεσβύτερος: Δικηγόρος Δον Χουάν Γκονθάλεθ καί Ἀραγόν, χῆρος                  τῆς Δόνιας Λουθία τοῦ Υσι Ασ καί Ἄλμπα. Ιδρυτής τῆς Ἀδελφότητος τῆς                Φιλανθρωπίας.Πρῶτος Ἐφημέριος τῶν ιδρυτριῶν Καταλίνας τοῦ                          Μπουένος Ἄϊρες πού ἔφερε ἀπό τό Τουκουμάν. Ἔκτισε τήν ἐνοριακή                    Ἐκκλησία τοῦ Αγίου Μιχαήλ. Ἐγεννήθη εἰς τά Γάδειρα (Ισπανία) τό                      1687. Ἐπέθανε εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες τό 1768. Οί Συγγενείς του:                      Ιωακείμ Μπελγράνο.

Mármol: parte del suelo de la iglesia de san Michael. Μάρμαρο:  τμῆμα τοῦ δαπέδου τῆς ἐκκλησίας τοῦ αγίου Μιχαήλ. 

La puerta: la parte interior de la puerta principal de la iglesia de san Michael. Η πόρτα: τό ἐσωτερικό μέρος τῆς κεντρικῆς πόρτας τῆς ἐκκλησίας τοῦ αγίου                       Μιχαήλ.

La  bóveda: parte de la bóveda de la iglesia de san Michael. Ο θόλος: τμῆμα τοῦ θόλου τῆς ἐκκλησίας τοῦ αγίου Μιχαήλ.

El altar mayor: en el altar mayor se instaló una imagen de Nuestra Señora de                           los remedios, originaria de Cádiz ( España ). Ο βωμός:  εἰς τόν βωμό ἐτοποθετήθη ένα ἄγαλμα τῆς Παναγίας τῆς                                    θεραπεύτριας, προερχόμενο ἀπό τά Γάδειρα τῆς Ισπανίας.

El santuario: el altar, el ábside y, una talla de Jesucristo en la iglesia de san                           Michael. Τό ιερό:  ο βωμός, η ἀψίδα καί ένα ἄγαλμα τοῦ Ἰησοῦ εἰς τήν ἐκκλησία τοῦ                         αγίου Μιχαήλ.

Bóveda:  la bóveda de la nave lateral de la iglesia de San Michael. Θόλος:  ό θόλος τοῦ πλαϊνοῦ κλίτους τῆς ἐκκλησίας τοῦ Αγίου Μιχαήλ.

Iglesia: la iglesia de San Michael está en el barrio de San Nicolás, en la calle                   Bartolomé Mitre esquina a  Suipacha. Su construcción empezó en                       1731 y terminó en 1754. Es de estilo neorrenacentista. Tiene sólo                     una torre y su fachada decorada con mosáico veneciano. Εκκλησία: η ἐκκλησία τοῦ Αγίου Μιχαήλ ευρίσκεται εἰς τήν συνοικία τοῦ Αγίου                     Νικολάου εἰς τήν οδό Μπαρτολομέ Μίτρε γωνία Σουϊπάτσα. Η                             κατασκευή της ἤρχισε τό 1731 καί ἐτελείωσε τό 1754. Εἶναι νεοανα                  γεννησιακοῦ ρυθμοῦ. Ἔχει έναν μόνο πύργο καί τήν πρόσοψίν της                     διακοσμημένη μέ βενετσιάνικο μωσαϊκό.

Avenida Callao: publicidad en una parada del autobús.  La vida sin música es                         un error. Λεωφόρος Καλλιάο: διαφήμισις σέ μία στάσι λεωφορείου. Η ζωή χωρίς μουσική                              είναι ένα λάθος.

Mural:  un mural más respecto a Venezuela. Τοιχογραφία: μία τοιχογραφία ακόμη όσον αφορά είς τήν Βενεζουέλα.

Manifestación:  obreros  manifestando. Διαδήλωσις:  ἐργάτες διαδηλώνοντας.

Mural: otro mural junto con el otro. Τοιχογραφία:  ἄλλη τοιχογραφία μαζί μέ τήν ἄλλη.

Mural: un mural cerca de la sede de la organización TúpacAmaru. Hasta la                   victoria. Patria o muerte. Τοιχογραφία: μία τοιχογραφία κοντά εἰς τήν έδρα τῆς ὀργανώσεως Τούπακ                              Ἀμάρου. Έως τήν νίκη. Πατρίδα ή θάνατος.

Túpac Amaru: la sede de la organización barrial Túpac Amaru en Buenos                                 Aires. Es una agrupación política argentina dentro de la                                     organización de la CTA. Principalmente en la provincia de San                           Salvador de Jujuy.  Tiene sedes en 15 de las 23 provincias                                 argentinas. Τούπακ Αμάρου: η έδρα τῆς συνοικιακῆς ὀργανώσεως Τούπακ Αμάρου εἰς τό                                 Μπουένος Ἄἱρες. Εἶναι μία πολιτική ἀργεντινή ομάδα μέσα εἰς                             τήν οργάνωσιν τῆς CTA. Ἀρχικά εἸς τήν Ἐπαρχία τοῦ Σάν                                   Σαλβαδόρ ντε Χουχούη. Ἔχει έδρες σέ 15 ἀπό τίς 23                                         ἀργεντινές ἐπαρχίες.

Falabella: la galería Mitre está situada en la calle Florida 343. Esta galería                        que es comercial, es la sucursal de la tienda Falabella. En la                              fachada del edificio hay figuras que están inspiradas en el arte que                    desarrollaron en 1580 los indígenas de las misiones jesuíticas del                      norte del país. El espacio que ocupa hoy la galería, se generó                            unificando los terrenos que antes ocupaban dos antiguos edificios                      adyacentes pertenecientes al diario La Nación. El de la calle San                        Martín, que fue derribado totalmente para dar lugar a la torre, y el                    de la calle Florida, que a pesar de mantener su fachada, perdió                          todos sus interiores originales. Φαλαμπέλλια: η γκαλερία Μίτρε ευρίσκεται εἰς τήν  οδόν Φλωρίδα 343. Εἶναι                             μία ἐμπορική γκαλερία, υποκατάστημα τ

Alfredo Palacios: su nombre entero es Alfredo Lorenzo Ramón Palacios.                                      Buenos Aires 1878 - Buenos Aires 1965. Era abogado,                                      profesor universitario, legislador, político argentino                                            socialista. Fue profesor de la Universidad de Buenos Aires y                              rector de la Universidad Nacional de la Plata. Autor de la                                    materia de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de                                la Facultad de Ciencias Económicas de la cual él era su                                      titular de Cátedra. En las elecciones del 13 de septiembre                                  de 1904 para diputados nacionales para el distrito de La                                    Boca, salió electo y se reconoció como el primer legislador                                socialista de América Latina. El día 6 de septiembre

Tiovivo: en la Plaza del Congreso han instalado también un tiovivo. Τιοβίβο: εἰς τήν Πλατεία τοῦ Κονγκρέσου ἔχουν ἐγκαταστήσει ένα καρουσέλ.

Plaza del Congreso: parque infantil en la plaza del Congreso. Πλατεία Κοινοβουλίου: παιδική χαρά εἰς τήν πλατεία τοῦ Κοινοβουλίου.