ARGENTINA

Escuela: parte lateral de la Escuela Secundaria núm. 13. Σχολείο: τό πλαϊνό τμήμα τού Γυμνασίου νούμ. 13.

Escuela:  parte de la Escuela Secundaria René Favaloro. Σχολείο: τμήμα τού Γυμνασίου Ρενέ Φαβαλόρο.

Escuela: ésta es la Escuela Secundaria núm. 13. Lleva el nombre del famoso                médico argentino René Favaloro. Σχολείο: αυτό είναι τό Γυμνάσιο νούμ. 13. Φέρει τό όνομα τού διασήμου                        αργεντινού ιατρού Ρενέ Φαβαλόρο.

El Rey: esta heladería  fue fundada en 1914. Está en la Avenida Urquiza. Ο Βασιλιάς:  αυτό τό παγωτοπωλείο  ιδρύθη τό 1914. Ευρίσκεται εις τήν                             Λεωφόρο Ουρκίθα.

Avenida: parte de la Avenida Urquiza. Λεωφόρος: τμήμα τής Λεωφόρου Ουρκίθα

FIAT LUX:  el antiguo edificio de la Biblioteca Popular FIAT LUX. Hoy en día                   alberga La Casa del Patrimonio Histórico. Está situada en la                           Avenida 12 de abril 236. Actualmente se exponen objetos                             museológicos y de colección. ΦΙΑΤ ΛΟΥΞ: τό παλαιό κτίριο τής Λαϊκής Βιβλιοθήκης ΦΙΑΤ ΛΟΥΞ. Σήμερα                           φιλοξενεί Τό Σπίτι τής Ιστορικής Κληρονομιάς. Ευρίσκεται είς τήν                   Λεωφόρο 12ης Απριλίου 236. Τώρα εκτίθενται μουσειακά αντικεί-                   μενα καί συλλογών.

Teatro:  el teatro Centenario, uno de los dos que hay en Colón. Está ubicado             en la avenida 12 de Abril 340. Fue inaugurado en 1925. Por su                       escenario pasaron numerosas compañías teatrales, destacando:                     Libertad Lamarque, Blanca Podestá y Eloísa Cañizares. Θέατρο:  τό θέατρο Θεντενάριο, ένα από τά δύο πού υπάρχουν είς τό Κολόν. Ευ-              ρίσκεται είς τήν Λεωφόρον 12ης Απριλίου 340. Εγκαινιάσθη τό 1925.              Από τήν σκηνή του επέρασαν πολυάριθμες θεατρικές εταιρείες, ξεχωρί-              ζοντας: Λιμπερτάδ Λαμάρκε, Μπλάνκα Ποδεστά καί Ελοΐσα Κανιθάρες.              

La Madre: en el año internacional de la familia. Homenaje de la liga de                         mujeres. Diciembre 1994. En la Plaza Artigas. Η Μητέρα: τό διεθνές έτος τής Οικογένειας. Φόρος τιμής τής ενώσεως                               γυναικών. Δεκέμβριος 1994. Είς τήν Πλατεία Αρτίγας.

Parque: parque infantil en la Plaza Artigas. Πάρκο: παιδική χαρά είς τήν Πλατεία Αρτίγας.

Planta: una planta florecida de la Plaza Artigas. Φυτό: ένα ανθισμένο φυτό τής Πλατείας Αρτίγας.

Plaza:  parte de la Plaza  Artigas. Πλατεία: τμήμα τής Πλατείας Αρτίγας.

Parque: este pequeño parque infantil está en la Plaza Artigas. Πάρκο: αυτή η μικρή παιδική χαρά είναι είς τήν Πλατεία Αρτίγας.

Chica: en la Plaza Artigas, una Palmera Chica florecida. Τσίκα:  είς τήν Πλατεία Αρτίγας, ένας φοίνικας Τσίκα ανθισμένος.

Urquiza:  este monumento que está ubicado en la Plaza Artigas, está                           dedicado al General Justo José de Urquiza. Ουρκίθα: αυτό τό μνημείο πού ευρίσκεται είς τήν Πλατεία Αρτίγας, είναι                        αφιερωμένο είς τόν Στρατηγό Χούστο Χοσέ ντε Ουρκίθα.

Plaza: ésta es la Plaza Artigas, una de las más importantes de Colón. Πλατεία: αυτή είναι η Πλατεία Αρτίγας, μία από τίς σημαντικώτερες τού Κολόν.

Plaza: otra parte de la Plaza Washington. Πλατεία: άλλο τμήμα τής Πλατείας Γουάσινγκτον.

El edificio:  este edificio está al lado de la iglesia de Justo y Pastor. Τό κτίριο: αυτό τό κτίριο ευρίσκεται δίπλα είς τήν εκκλησία τού Χούστο καί                       Παστόρ.

Placa: en un rinconcito de esta casa de la mano del Padre Narciso Goiburu                 nació la liga departamental de Colón el 25 de mayo de 1924. Home-           naje a su fundador en el cincuentenario de su fallecimiento 1956-2006. Πλάκα: σέ  μία γωνίτσα αυτού τού σπιτιού από τό χέρι τού Πατρός Ναρθίσο            Γκοϊμπούρου, ιδρύθη τό νομαρχιακό πρωτάθλημα τού Κολόν τήν 25ην                Μαΐου τού 1924. Φόρος τιμής είς τόν ιδρυτήν του, είς τά πενήντα χρόνια            από τόν θάνατό του. 27 Νοεμβρίου 1956 - 2006.

El Salvador: hoy les ha nacido el Salvador. Ο Σωτήρας: σήμερα εγεννήθη ο Σωτήρας σας.

La Virgen: el  niño Jesús y la Virgen. Η Παρθένος:  ο μικρός Ιησούς καί η Παρθένος.

La  familia: Familia, templo de la vida casa y escuela del Αmor. Tu roca es                       Cristo. Η οικογένεια: Οικογένεια, ναός τής ζωής σπίτι καί σχολείο τής Αγάπης.  Βράχος                    σου είναι ο Χριστός.

La iglesia: la parte lateral de la iglesia de los Santos Justo y Pastor. Η εκκλησία: η πλαϊνή πλευρά τής εκκλησίας τών Αγίων Χούστο καί Παστόρ.

La capilla: la capilla  de adoración del Santísimo. Τό παρεκκλήσι: τό παρεκκλήσι λατρείας τού Παναγιωτάτου.

La iglesia: está ubicada frente a la Plaza Washington. Como parroquia fue                      fundada el 9 de agosto de 1876. El edificio fue reparado varias                veces llegando al estado en el que se encuentra actualmente.                Está bajo la advocación de los Santos Justo y Pastor y Nuestra                Señora de los Dolores. En el frente de la iglesia, se puede leer                la inscripción latina Haec Domus Dei Et Porta Coeli (Ésta es la                        Casa  de Dios y Puerta  del Cielo). Η εκκλησία:  ευρίσκεται απέναντι από τήν Πλατεία Γουάσινγκτον. Σάν ενορία                         ιδρύθη τήν 9ην Αυγούστου τού 1876. Τό κτίριο επεσκευάσθη                   αρκετές φορές καταλήγοντας είς τήν κατάστασιν πού ευρίσκεται                   σήμερα. Είναι αφιερωμένη είς τούς Αγίους Χούστο καί Παστόρ                   καί τήν Παναγία τών Παθών. Είς τήν πρόσοψιν τού ναού, μπορεί νά                   διαβασθή η λατινική επιγραφή Άεκ Ντόμους Ντ

El interior: éste es el interior de la iglesia de los Santos Justo y Pastor. Τό εσωτερικό: αυτό είναι τό εσωτερικό τής εκκλησίας τών Αγίων Χούστο καί                          Παστόρ.

Interior: dos iconos de la iglesia. Εσωτερικό: δύο εικόνες τής εκκλησίας.

Evita: frente al busto de Perón, está ubicado el busto de Evita en la Plaza                Washington. Εβίτα: απέναντι από τήν προτομή τού Περόν,ευρίσκεται η προτομή τής Εβίτας είς          τήν Πλατεία Γουάσινγκτον.

Perón: el busto de Juan Domingo Perón en la Plaza Washington. Περόν: η προτομή τού Χουάν Ντομίνγκο Περόν είς τήν Πλατεία Γουάσινγκτον.

Sarmiento: el busto del ex presidente argentino Sarmiento en la Plaza                            Washington. Σαρμιέντο: η προτομή τού πρώην αργεντινού προέδρου Σαρμιέντο είς τήν                         Πλατεία Γουάσινγκτον.

Aguaribay: este pimentero falso fue sembrado por Don Linares Cardozo el 21                  de septiembre de 1993 y plantado el 10 de noviembre de 1995,                      Día de la Tradición Nacional. Es homenaje de la Universidad                          Adventista del Plata y del pueblo entrerriano a su querido poeta. Αγουαριμπάη: αυτή τήν άγρια πιπεριά τήν έσπειρε ο Κύριος Λινάρες Καρδόθο                        τήν 21ην Σεπτεμβρίου τού 1993 καί εφυτεύθη τήν 10ην                                  Νοεμβρίου τού 1995, Ημέρα τής Εθνικής Παραδόσεως. Είναι                            φόρος τιμής τού Πανεπιστημίου Αντβεντίστα τού Μαρ ντέλ Πλάτα                      καί τού λαού τής επαρχίας Έντρε Ρίος  είς τόν αγαπημένο τους                          ποιητή.

Esculturas: todas las esculturas que hay en los parques y las plazas de                          Colón, son de tipa. Γλυπτά: όλα τά γλυπτά πού υπάρχουν είς τά πάρκα καί τίς πλατείες τού Κολόν,               είναι από τίπα. 

Plaza: parte de la Plaza Washington. Al fondo el edificio de la Jefatura de                 Policía. Πλατεία: τμήμα τής Πλατείας Γουάσινγκτον. Είς τό βάθος  τό κτίριο τού                          Αρχηγείου τής Αστυνομίας.

Avenida: una de las avenidas de la Plaza Washington. Λεωφόρος: μία από τίς λεωφόρους τής Πλατείας Γουάσινγκτον.

Plaza Washington: la Plaza Washington está frente a la Jefatura de Policía.                               La villa Colón fue fundada por ley provincial el 9 de mayo                             de 1862, pero los conflictos políticos entre el Estado de                                 Buenos Aires y la Confederación Argentina, la demoraron                               como tal. Finalmente, el gobernador de la provincia de                                 Entre Ríos Justo José de Urquiza, mediante del decreto de                             fecha 7 de abril de 1863, dispuso desde Concepción del                                 Uruguay (capital provincial) el día 12 (domingo) del mismo                             mes para la colocación de la piedra fundacional de la                                   primera escuela primaria en la reciente villa. El General                                 Urquiza admiraba al General George Washington y por eso                             en el mismo

Esculturas: otras esculturas que decoran la entrada de la Jefatura. Γλυπτά: άλλα γλυπτά πού διακοσμούν τήν είσοδο τού Αρχηγείου.

Esculturas: algunas de la esculturas de tipa que decoran la entrada de la                        Jefatura. Γλυπτά: κάποια από τά γλυπτά από τίπα (δένδρο) πού διακοσμούν τήν είσοδο                 τού Αρχηγείου.

La entrada:  parte de la entrada de la Jefatura de Policía de Colón. Η είσοδος: τμήμα τής εισόδου τού Αρχηγείου τής Αστυνομίας τού Κολόν.

Policía: éste es el edificio de la Jefatura de Policía que está situado en la                  Αvenida 12 de Abril a esquina General Paz. Fue proyectado en 1886 y              las obras terminaron en 1904. Al principio funcionó como Alcaldía. Más            tarde como Jefatura y contaba con unas 40 personas. Αστυνομία: αυτό είναι τό κτίριο τού Αρχηγείου τής Αστυνομίας, πού ευρίσκεται                    είς τήν Λεωφόρον 12ης Απριλίου γωνία Στρατηγού Πάθ. Εσχεδιάσθη                  τό 1886, όμως τά έργα ετελείωσαν τό 1904. Αρχικά εστεγάσθη η                      Δημαρχία. Αργότερα τό Αρχηγείο καί είχε 40 περίπου υπαλλήλους.

La palmera:   la palmera y a la izquierda un helecho color rosado del patio del                     Ayuntamiento. Ο φοίνικας: φοίνικας καί αριστερά ένα ελέτσο (δένδρο τής Αργεντινής) μέ ροζ                    λουλούδια, τής αυλής τού Δημαρχείου.

El patio: ésta es una pequeña parte del patio del Ayuntamiento. Η αυλή: αυτό είναι ένα μικρό τμήμα τής αυλής τού Δημαρχείου.

San Martín:  el busto de San Martín desde  cerca. Σάν Μαρτίν: η προτομή τού Σάν Μαρτίν από κοντά .

Entrada: otra parte de la entrada del Ayuntamiento de Colón. Είσοδος: άλλο τμήμα τής εισόδου τού Δημαρχείου τού Κολόν.

La entrada: entrando al edificio, a la derecha está el busto del Libertador                         José de San Martín. Η είσοδος: μπαίνοντας είς τό κτίριο, δεξιά ευρίσκεται η προτομή τού                                 Ελευθερωτή Χοσέ ντε Σάν Μαρτίν.

Edificio: éste es el Ayuntamiento de Colón. Está ubicado en la Avenida 12             de abril 500 y fue inaugurado el día 9 de enero de 1913, bajo la             presidencia del Don Apolinario Sanguetti. Κτίριο: αυτό είναι τό Δημαρχείο τού Κολόν. Ευρίσκεται είς τήν 12ην Λεωφόρο            12ης Απριλίου 500 καί εγκαινιάσθη τήν 9ην Ιανουαρίου τού 1913, υπό              τήν προεδρίαν τού Κυρίου Απολινάριο Σανγκέττι.

Tienda:  La Esquina de ls Cosas Nuestras está ubicada en la Avenida 12 de                  abril. Aquí se venden artículos de piel, recuerdos y alfajores, el dulce              tradicional de Argentina.  Κατάστημα: Η Γωνία τών Δικών μας Προϊόντων ευρίσκεται είς τήν 12ην                              Απριλίου. Εδώ πωλούνται δερμάρινα είδη, αναμνηστικά καί                              αλφαχόρες, τό παραδοσιακό γλυκό τής Αργεντινής.

Las  Moras:  una de las muy buenas heladerías en Colón. Está situada en la                          Avenida 12 de abril, cerca de la Biblioteca FIAT LUX. Οί Μουριές: ένα ἀπό τά πολύ καλά παγωτατζίδικα εἰς τό Κολόν. Ευρίσκεται εἰς                       τήν Λεωφόρο 12ης Ἀπριλίου κοντά εἰς τήν Βιβλιοθήκη ΦΙΑΤ ΛΟΥΞ.