ARGENTINA

Placa: una placa conmemorativa en la entrada del edificio de la Secretaría de          Turismo. Πλάκα: μία αναμνηστική πλάκα είς τήν είσοδο τού κτιρίου τής Γραμματείας                    Τουρισμού.

Fachada: la fachada entera del edificio de la Secretaría de Turismo de Colón. Πρόσοψις: όλη ή πρόσοψις τού κτιρίου τής Γραμματείας Τουρισμού τού Κολόν.

Turismo:  la fachada del edificio desde otro punto. Al fondo el río Uruguay. Τουρισμός: η πρόσοψις τού κτιρίου από άλλο σημείο. Είς τό βάθος ο ποταμός                    Ουρουγουάη.

Turismo: parte de la fachada de la Oficina de Turismo de Colón. Τουρισμός: τμήμα τής προσόψεως τού Γραφείου Τουρισμού τού Κολόν.

Prefectura:  en el año 1865 este edificio fue la oficina del Resguardo del                           Puerto de Colón que era la subdelegación de la Capitanía del                         Puerto de Concepción del Uruguay.  A partir de enero de 1882                       dicha institución pasó a denominarse Subprefectura del Puerto                       de Colón que al mismo tiempo funcionaba como depósito                               aduanero. Al final se separaron en 1904. Λιμεναρχείο:  τό 1865 αυτό τό κτίριο ήταν τά γραφεία τής Ακτοφυλακής τού                          Λιμανιού τού Κολόν πού ήτο παράρτημα τού Αρχηγείου της                              Κονθεπθιόν ντελ Ουρουγουάη. Μετά τόν Ιανουάριο τού 1882 ό                    προαναφερθείς φορέας μετωνομάσθη Υπολιμεναρχείο τού Λιμα-                    νιού τού Κολόν πού ταυτόχρονα ελειτουργούσε σάν αποθήκη τού                      τελωνείου. Τελικά εχωρίσθηκαν τό 1904.