ARGENTINA

TROLEBÚS: uno de los antiguos trolebuses que circulaban en Mendoza. Los                             asientos son de madera, para solicitar parada hay una  campanilla y                     para sonar ha de tirar el cordón. Es el único que hay y el itinerario                       es el mismo. ΤΡΟΛΕΥ:  ἕνα ἀπό τά παλαιά τρόλεϋ πού ἐκυκλοφορούσαν εἰς τήν Μεντόθα. Τά                     καθίσματα εἶναι ξύλινα, γιά νά ζητήση κάποιος στάση ὑπάρχει ἕνα                           καμπανάκι καί γιά νά ἠχήση πρέπει νά τραβήξη τό κορδόνι μέ τό ὁποῖο                   εἶναι δεμένο. Εἶναι τό μοναδικό πού ὑπάρχει καί ἀκολουθεῖ τό ἴδιο                           δρομολόγιο.

   CALLE BARTOLOMÉ MITRE : la calle Bartolomé Mitre en Mendoza. Es de                                                         sentido doble y paseo. Aquí cada fin de semana                                                   hay mercadillo de artesanía. ΟΔΟΣ ΜΠΑΡΤΟΛΟΜΕ ΜΙΤΡΕ:  ἡ ὁδός Μπαρτολομέ Μίτρε εἰς τήν Μεντόθα. Εἷναι                                                  διπλῆ ς κατευθύνσεως μέ νησίδα. Ἐδῶ κάθε                                                          σαββατοκυρίακο χειροτέχνες πωλοῦν τά χειροτε-                                                  χνήματά τους .  

PLAZA ITALIA:  la plaza Italia en Mendoza. La loba. ΠΛΑΤΕΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ:  ἡ πλατεῖα Ἰταλίας εἰς τήν Μεντόθα. Ἡ λύκαινα. 

PLAZA ESPAÑA 3: otra parte de la plaza. ΠΛΑΤΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 3:  ἄλλη πλευρά τῆς πλατεῖας.

PLAZA ESPAÑA 2: otra parte de la plaza España. ΠΛΑΤΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 2: ἄ λλη πλευρά τῆς πλατεῖας Ἱσπανίας.

PLAZA ESPAÑA: la plaza España en Mendoza. Grande y muy bonita. ΠΛΑΤΕΙΑ ΙΣΠΑΝΙΑΣ:  ἡ πλατεῖα Ἱσπανίας εἰς τήν Μεντόθα. Πολύ μεγάλη καί                                           ὡραία.

PLAZA JOSÉ DE SAN MARTÍN : plaza José de San Martín en Mendoza . No hay                                                    ciudad en Argentina donde no haya monumento                                                  dedicado a este héroe.                                                     ΠΛΑΤΕΙΑ ΧΟΣΕ ΝΤΕ ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ:   ἡ πλατεῖα Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν εἰς τήν                                                                Μεντόθα. Δέν ὑπάρχει πόλις εἰς τήν                                                                    Ἀργεντινή ὅπου νά μήν ὑπάρχη μνημεῖο                                                              ἀφιερωμένο εἰς αὐτόν τόν ἥρωα.    

CASA DE GOBIERNO DE MENDOZA: en este edificio se expone la primera                                                                  bandera argentina que fue bordada por                                                              damas aristócratas de Mendoza. ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΤΗΣ ΜΕΝΤΟΘΑ:  εἰς αὐτό το κτίριο ἐκτίθεται ἡ πρώτη                                                                    σημαία τῆς Ἀργεντινῆς, ἡ ὁποία                                                                            ἐκεντήθη ἀπό ἀριστοκράτισες κυρίες                                                                    τῆς Μεντόθα.

EJÉRCITO DE LOS ANDES: el lugar fue elegido por el propio autor, el escultor                                                uruguayo Juan Manuel Ferrari en 1913 quien                                                      buscaba un monte con vistas a la cordillera.                                                        Monumento en conmemoración al centenario de la                                              Revolución de Mayo. Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΑΝΔΕΩΝ:  τό μέρος ἐπελέγη ἀπό τόν ἴδιο τόν ἐκτελεστή, τόν                                                οὐρουγουανό γλύπτη Χουάν Μανουέλ Φερράρι τό                                                1913, ὁ ὁποῖος ἔψαχνε ἕνα βουνό μέ θέα πρός τήν                                                ὀροσειρά. Μνημεῖο εἰς ἐπέτειον τῆς ἑκατονταετίας ἀπό                                            τήν Ἐπανάστασιν τοῦ Μαΐου.

CERRO DE LA GLORIA: el Cerro de la Gloria está a 1.000 metros sobre el nivel                                        del mar. En su cima alberga el monumento dedicado al                                        Ejército  de los Andes.  Ο ΛΟΦΟΣ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ:  ὁ Λόφος τῆς Δόξας εἶναι 1.000 μέτρα ἐπάνω ἀπό το                                              ἐπίπεδο τῆς θαλάσσης. Εἰς τήν κορυφή του εὑρίσκεται τό                                      μνημεῖο πού εἶναι ἀφιερωμένο εἰς τόν Στρατό τῶν                                                Ἄνδεων.

MERCADO CENTRAL: el mercado más antiguo de la ciudad. Los productos                                           que se venden aquí son de primera calidad. Hay también                                     restaurantes, bares y la gente puede comer o llevar                                             comida para la casa. ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: εἶναι ἡ παλαιώτερη ἀγορά τῆς πόλεως. Τά προϊόντα πού                                        πωλοῦνται ἐδῶ εἶναι πρώτης ποιότητος. Ὑπάρχουν ἐπίσης                                      ἑστιατόρια , μπαρ καί ὁ κόσμος μπορεῖ νά φάη ἤ νά ἀγοράση                                  ἕτοιμο φαγητό γιά τό σπίτι.

PARQUE DEL MUSEO: en el parque del museo el mapa de la antigua ciudad                                           y en las columnas escenas de la llegada de los                                                     conquistadores y la lucha de los indígenas. ΠΑΡΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟΥ:  εἰς τό πάρκο τοῦ μουσείου ὁ χάρτης τῆς παλαιάς πόλεως                                       καί εἰς τίς κολῶνες, σκηνές ἀπό τήν ἄφιξιν τῶν κατακτητῶν                                     καί τήν πάλη τῶν ἰθαγενῶν .

EDIFICIO: el edificio del Museo del Área Fundacional. ΚΤΙΡΙΟ: τό κτίριο τοῦ Μουσείου Ἱδρυτικῆς Περιοχῆς.

CLASES SOCIALES: el árbol de las clases sociales de aquella época en Mendoza.                                 El Museo del Área Fundacional. ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΤΑΞΕΙΣ: τό δένδρο τῶν κοινωνικῶν τάξεων ἐκείνης τῆς ἐποχῆς εἰς                                        τήν Μεντόθα. Μουσεῖο Ἱδρυτικῆς Περιοχῆς.

  MUSEO: una parte del interior del museo. ΜΟΥΣΕΙΟ:  ἕνα μέρος ἀπό τό ἐσωτερικό τοῦ μουσείου.

LA FACHADA:  lo que se ve en la foto, la pared amarilla, era la fachada del                                 Ayuntamiento. El terremoto de 1861 derrumbó todo el edificio                             excepto esta parte. En este mismo lugar que antes ocupaba la                             Casa Consistorial, construyeron un museo pero más grande que                           el edificio anterior  para poder incluir la fachada que la dejaron                             intacta, así como se quedó después del seísmo. Η ΠΡΟΣΟΨΙΣ: αὐτό πού φαίνεται εἰς τήν φωτογραφία, ὁ κίτρινος τοῖχος μέ τίς                             τέσσερεις καμάρες ἧτο ἡ πρόσοψις τοῦ Δημαρχείου. Ἀπό τόν                                 σεισμό τοῦ 1861 ἐκατεδαφίσθη ὅλο τό κτίριο ἐκτός ἀπό αὐτό τό                               μέρος. Εἰς τόν ἴδιο ἀκριβῶς χῶρο πού ἄλλοτε εὑρίσκετο τό                                     Δημαρχεῖο, ἔκτισαν ἕνα μουσεῖο ὅμως μεγαλύτερο ἀπό τό                                     

UNIVERSIDAD DE MENDOZA: el rectorado de la universidad. ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΜΕΝΤΟΘΑ: τό κτίριο τῆς πρυτανείας τοῦ πανεπιστημίου.