ARGENTINA

PAJARITO VELARDE: Guillermo Velarde Mors era su nombre, pero todos lo                                            llamaban Pajarito Velarde que a pesar de bailar y cantar,                                      por la mañana trabajaba en el Banco y, siempre vestía de                                    traje blanco e iba en bici. En su casa noche tras noche                                        amigos y pasajeros  disfrutaban del vino y la acogida del                                      Pajarito Velarde. Nunca se casó. LLegó hasta el altar pero                                    se arrepintió. Murió en 1966. Desde entonces su casa                                          funciona como Museo. ΠΑΧΑΡΙΤΟ ΒΕΛΑΡΔΕ: Γκιλλιέρμο Βελάρδε Μορς ἦτο τό ὅνομά του, όμως ὅλοι                                         τόν ἀποκαλούσαν Παχαρίτο Βελάρδε πού ἐκτός του ὅτι,                                         ἐχόρευε καί ἐτραγουδοῦσε, τό πρωΐ εἰργάζετο εἰς τήν                               

POSADA DEL SOL: un hotel muy bonito y céntrico en Salta. ΠΟΣΑΔΑ ΝΤΕΛ ΣΟΛ:  ἕνα πολύ ὡραῖο καί κεντρικό ξενοδοχεῖο εἰς τήν Σάλτα.

PLAZA: una casona en otra plaza muy bonita de Salta. ΠΛΑΤΕΙΑ:  ἕνα ἀρχοντικό σέ ἄλλη πολύ ὡραία πλατεῖα τῆς Σάλτα.

CERRO: el cerro San Bernardo desde el monumento de Isabel la Católica en                       Salta. ΒΟΥΝΟ: τό βουνό Σαν Μπερνάρδο ἀπό τό μνημεῖο τῆς Ἰσαβέλλας τῆς Καθολικῆς                   εἰς τήν Σάλτα.

  ISABEL LA CATÓLICA: monumento dedicado a Isabel la Católica que junto con                                       su esposo Fernando el Católico creyeron a Colón y, lo                                           financiaron. ΙΣΑΒΕΛΛΑ Η ΚΑΘΟΛΙΚΗ: μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τήν Ἰσαβέλλα τήν Καθολική,                                            πού μέ τόν σύζυγό της Φερνάντο τόν  Καθολικό                                                  ἐπίστευσαν τόν Κολόμβο καί τόν ἐχρηματοδότησ αν.

MONUMENTO DE 20 DE FEBRERO:  el monumento se erigió en el campo                                          Castañares ahí donde tuvo lugar la batalla entre las tropas                                  Realistas del brigadier Juan Pío Tristán que defendían la                                        corona española y, el Ejército del Norte bajo el mando del                                    general Manuel Belgrano. En esa batalla los realistas                                            tuvieron 480 muertos y, los independistas 103. Belgrano                                      dispuso que se enterraran los 480 caídos realistas y los 103                                  independistas en una fosa común. Allí puso una cruz de                                        madera con el lema Vencedores y Vencidos en Salta 20                                   de febrero de 1813 . Al terminar la batalla Belgrano abrazó                                a Tristán y, lo dispensó de entregar sus sím

SALTA  2: los bolivianos festejan su Patrona de una manera como si fuese                            carnaval. Desde esta camioneta que va delante y se ven los bafles se                    escucha música y la gente sigue bailando. ΣΑΛΤΑ  2: οἱ βολιβιανοί ἑορτάζουν τήν Πολιοῦχο τους μέ ἕναν τρόπο σάν νά                          ἐπρόκειτο γιά καρναβάλι. Ἀπό αὐτό τό φορτηγάκι πού πηγαίνει μπροστά                  καί φαίνονται τά ἠχεῖα, ἀκούγεται μουσική καί ὁ κόσμος ἀκολουθεῖ                          χορεύωντας.

SALTA: bolivianos en Salta festejando Nuestra Señora de Copacabana Patrona de              Bolivia que se festeja el día 5 de agosto, pero la fiesta dura todo el fin de              semana. ΣΑΛΤΑ: βολιβιανοί εἰς τήν Σάλτα ἑορτάζωντας τήν Παναγία τῆς Κοπακαμπάνα                     Πολιούχου τῆς Βολιβίας πού ἑορτάζεται εἰς τίς 5 Αὐγούστου, ὅμως οἱ                       πανηγυρισμοί διαρκοῦν ὅλο τό σαββατοκυρίακο.

SAN ALFONSO :  San Alfonso y Nuestra Señora del perpetuo socorro es una                                    iglesia un poco alejada del centro. Fue inaugurada en 1911.                                  La Nuestra Señora del Perpetuo Socorro es la patrona de los                                gauchos de Güemes. Se conmemora los primeros días del mes                            de julio y, en la procesión participan gauchos  a caballo. ΣΑΝ ΑΛΦΟΝΣΟ:  Σαν Ἀλφόνσο καί  ἡ Παναγία Συνεχοῦς Βοήθειας εἶναι μία                                      ἐκκλησία λίγο μακριά ἀπό τό κέντρο τῆς πόλεως. Ἐγκαινιάσθη τό                            1911. Ἡ Παναγία Συνεχοῦς Βοηθείας εἶναι ἡ πολιοῦχος τῶν                                    κτηνοτρόφων τοῦ Γκουέμες. Ἑορτάζεται τίς πρῶτες ἡμέρες τοῦ                              Ἰουλίου καί εἰς τήν περιφορά τῆς εἰκόνος συμμετέχουν ἔφιπποι                              κτηνοτρόφοι.

CONVENTO DE SAN BERNARDO: antes era mercado de caballos por eso la                                                            entrada era muy ancha. Durante la guerra                                                          funcionó como Hospital San Andrés y, hace                                                          muchos años que es el convento de las                                                              Carmelitas. Lo que pasa es que a estas                                                              monjas les está prohibido que hablen con la                                                        gente tampoco entre sí. Se comunican con                                                          gestos y, cuando de vez en cuando un fami-                                                        liar va a llevarlas para que pasen un día con                                                        sus familiares, no dicen ni pío.   ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΒΕΡΝΑ

MONUMENTO: desde el monumento de Güemes, al fondo la iglesia de San                                 Francisco que su campanario es muy alto, mide 53 metros. ΜΝΗΜΕΙΟ:  ἀπό τό μνημεῖο τοῦ Γκουέμες, εἰς τό βάθος ἡ ἐκκλησία τοῦ Ἁγίου                            Φραγγίσκου πού τό καμπανάριο της εἶναι πολύ ὑψηλό, ἔχει ὕψος 53                        μέτρα.

MUSEO: la casa  de Martín Miguel de Güemes en Salta que hoy es Museo. ΜΟΥΣΕΙΟ: τό σπίτι τοῦ Μαρτίν Μιγκέλ ντε Γκουέμες εἰς τήν Σάλτα πού σήμερα                       εἶναι Μουσεῖο.

MARTÍN MIGUEL DE GÜEMES: (Salta 1785 -id 1821) militar y político                                                                argentino. Una persona carismática que fue                                                        también gobernador de Salta. Su padre que era                                                  español, de Santander, trabajaba como tesorero                                                  real de la corona española y, logró que su hijo                                                    recibiera una buena educación.Su madre era                                                      salteña. Fue el único general argentino caído en                                                  acción de guerra exterior. En la foto de arriba La                                                  Cruz antes del Monumento. ΜΑΡΤΙΝ ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΕ ΓΚΟΥΕΜΕΣ: (Σάλτα 1785 - Σάλτα 1821) ἀργεντινός                                                                πολιτικός καί στρατιω

CASAS ANTIGUAS: otras dos casas antiguas cerca del Monumento de Güemes. ΠΑΛΑΙΑ ΣΠΙΤΙΑ:  ἄλλα δύο παλαιά σπίτια κοντά εἰς τό Μνημεῖο τοῦ Γκουέμες .

CLUB MILITAR: el Club Militar de Salta. Otra casa antigua en esta misma calle. ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΛΕΣΧΗ:  ἡ Στρατιωτική Λέσχη τῆς Σάλτα. Ἄλλο παλαιό οἴκημα εἰς                                        τόν ἴδιο δρόμο.

ESCUELA: en esta calle a ambos lados las casas fueron construidas hace más de                  200 años y, el gobierno subvenciona a los dueños para que las                              mantengan en buen estado. En la foto una escuela. ΣΧΟΛΕΙΟ: εἰς αὐτόν τόν δρόμο καί εἰς τίς δύο κατευθύνσεις, τά σπίτια εἶναι                             τοὐλάχιστον 200 ἐτῶν καί ἡ κυβέρνησις ἐπιδοτεῖ τούς ἰδιοκτῆτες γιά νά                   τά διατηροῦν εἰς  καλήν κατάστασιν. Εἰς τήν φωτογραφία ἕνα σχολεῖο.

TIENDAS: en la foto de arriba la estación del teleférico en el cerro y, abajo                           tiendas para comprar  recuerdos.   ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ: εἰς τήν ἐπάνω φωτογραφία ὁ σταθμός τοῦ τελεφερίκ εἰς τό βουνό                          καί κάτω περίπτερα γιά νά ἀγοράσουν οἱ ἐπισκέπτες ἀναμνηστικά.

CERRO SAN BERNARDO: el gran parque en el cerro San Bernardo. ΒΟΥΝΟ ΣΑΝ ΜΠΕΡΝΑΡΔΟ: τό μεγάλο πάρκο εἰς τό βουνό Σάν Μπερνάρδο.

LA CRUZ VENCEDORA: un monumento en el cerro San Bernardo, dedicado a los                                      héroes de la batalla de Salta en 1818 que lucharon por                                        la Independencia. Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΣΤΑΥΡΟΣ:  ἕνα μνημεῖο εἰς τό βουνό Σάν Μπερνάρδο, ἀφιερωμένο                                          εἰς τούς ἥρωες τῆς μάχης τῆς Σάλτα τό 1818 πού                                                  ἠγωνίσθησαν γιά τήν Ἀνεξαρτησία.

TELEFÉRICO: vista de la ciudad desde el cerro San Bernardo. ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ:  ἡ πόλις ἀπό τό βουνό Σάν Μπερνάρδο.