ARGENTINA

Pendiente:   el antiguo pendiente de la Casa Argento que sigue funcionando. Ἐκκρεμές: τό παλαιό ἐκκρεμές τοῦ Οἵκου Ἀρχέντο πού ἐξακολουθεῖ νά λειτουργῆ.

Señor:  este señor hace años que trabaja en esta Casa. Ya es la hora de cerrar. Κύριος: αὐτός ὁ κύριος έργάζεται πολλά χρόνια εἰς αὐτόν τόν Οἶκο. Ἤδη εἶναι ὥρα               νά κλείσουν. 

Monumento: este monumento fue donado por los residentes sirios a la Nación                           Argentina. Está situado en el parque del bajo. Una donación a                               causa del primer centenario de su Independencia (1810-1910). Μνημεῖο: αὐτό τό μνημεῖο ἐδωρήθη ἀπό τοῦς  σύριους κατοίκους είς τό Ἔθνος τῆς                 Ἀργεντινῆς. Εὑρίσκεται εἰς τό Πάρκο τοῦ μπάχο. Μία δωρεά ἐξ' αἰτίας τῆς                 πρώτης ἑκατονταετίας ἀπό τήν Ἀνεξαρτησίαν της (1810-1910).  

 Bañado:   parte del bañado de gaviotas cerca de la entrada Brasil. Λίμνη: τμῆμα τῆς λίμνης τῶν γλάρων κοντά εἰς τήν εἴσοδο Βραζιλία.

 Carancho:   esta ave se llama carancho o caracara, volando sobre la Reserva                           Ecológica. Καράντσο: αὐτό τό πτηνό ὀνομάζεται καράντσο ἤ καρακάρα, πετᾶ ἐπάνω ἀπό τό                      Οἰκολογικό Πάρκο.

 Paloma:   una paloma torcaza en Costanera Sur. Περιστέρι: μία δεκαοχτοῦρα. εἰς τήν Νότιο Παραλιακή.

 Patos:  una pareja de patos coqueteando en el bañado de gaviotas. Πάπιες: ἕνα ζευγάρι πάπιες ἐρωτοτροπεῖ εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Maipo: en el escenario del teatro Maipo, vemos al famoso actor español Imanol               Arias (camisa blanca). Después de 24 años de ausencia del teatro                         argentino, vuelve a Buenos Aires con la obra del escritor español Pedro                 Atienza (1955 - 2014) La Vida a Palos. Es un cante flamenco al deseo de               vivir. Temporada: agosto de 2018.  Μάϊπο:  εἰς τήν σκηνή τοῦ θεάτρου Μάϊπο, βλέπουμε τόν διάσημο ἱσπανό ἠθοποιό               Ἰμανόλ Ἄριας (λευκό ὑποκάμισο). Μετά ἀπό ἀπουσία 24 ἐτῶν ἀπό τό θέατρο             τῆς Ἀργεντινῆς, ἐπιστρέφει εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες μέ τό ἔργο τοῦ ἱσπανοῦ               συγγραφέως Πέδρο Ἀτιένθα (1955 -2014) Ἡ ζωή μέ τό Φλαμένκο. Εἶναι                 ἕνας ὕμνος φλαμένκο εἰς τήν ἐπιθυμία γιά ζωή.

 Humedal 2: otra parte del humedal donde habitan los cisnes de cuello negro. Ὑδροβιότοπος 2 : ἄλλο τμῆμα τοῦ ὑδροβιότοπου ὅπου κατοικοῦν οἱ μελανόλαιμοι                               κῦκνοι.

 Humedal:   el humedal desde otro punto. Es muy extenso. Ὑδροβιότοπος: ὁ ὑδροβιότοπος ἀπό ἄλλο σημεῖο. Εἶναι ἀπέραντος.

  Cisnes: en este humedal hay un gran número de cisnes juveniles de cuello negro. Κῦκνοι: εἰς αὐτόν τόν ὑδροβιότοπο ὑπάρχει ἕνας μεγάλος ἀριθμός νεαρῶν μελανό-              λαιμων κύκνω ν.

 Reserva:   parte de la Reserva Ecológica. Πάρκο: τμῆμα τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου.

 Ferrer:   Horacio Arturo Ferrer Ezcurra fue nacido en 1933 en Montevideo -                        Uruguay y murió en 2014 en Buenos Aires por insuficiencia cardíaca.                    Era dramaturgo, poeta, escritor, periodista, letrista y compositor. Obras                notables suyas, son: María de Buenos Aires, Balada para un loco,                          Chiquilín de Bachín. Obras literarias, como: Romancero canyenque,                      Lolita mía. Fue presidente de la Academia Nacional del Tango en la                        República Argentina hasta el día de su muerte. Su estatua está ubicada                fuera del Histórico Café Tortoni, Avenida de Mayo 825. Canyenque: es un estilo de tango opuesto al del salón. Por su modo extremada-                     mente sexual y provocativo se bailaba en los cabaretes por las pro-                       stitutas.   Φερρέρ:  Ὁράθιο Ἀρτοῦρο Φερρέρ Ἐθκούρρα ἐγεννήθη τό 1933 εἰς τό Μοντεβίδεο                τῆς Οὐρουγάης καί ἐπέθανε

 Calle: una de las calles del antiguo barrio Rodrigo Bueno, al lado de la Reserva               Ecológica. Ὁδός: μία ἀπό τίς ὁδούς τῆς παλαιᾶς συνοικίας Ροδρίγο Μπουένο, δίπλα εἰς τό                    Οἰκολογικό Πάρκο.

 Café:   la fachada del histórico Café Tortoni que está en la Avenida de Mayo 825.             Entrando, al fondo a la derecha hay tres estatuas de cera: del conocido                 poeta Jorge Luis Borges que está sentado, de Carlos Gardel, cantante de               tango y de la poetisa Alfonsina Storni que se suicidó a sus 47 años de                   edad. Καφέ:  ἡ εἴσοδος τοῦ Ἱστορικοῦ Καφέ Τορτόνι πού εὑρίσκεται ἐπί τῆς Λεωφόρου                  Μαΐου 825. Μπαίνοντας, εἰς τό βάθος δεξιά ὑπάρχουν τρία ἀγάλματα ἀπό                κερί: τοῦ γνωστοῦ ποιητοῦ Χόρχε Λουίς Μπόρχες πού εἶναι καθισμένος, τοῦ              Κάρλος Γκαρντέλ, τραγουδιστοῦ τοῦ τάνγκο καί τῆς ποιήτριας Ἀλφονσίνα                Στὀρνι πού ηὐτοκτόνησε σέ ἡλικία 47 ἑτῶν.

 Solano: este arbusto que en castellano se llama Solano de hoja de paraíso, está                cerca de la entrada Viamonte. Σολάνο: αὐτός ὁ θάμνος πού ὀνομάζεται Σολάνο παραδείσιο φῦλλο, εὑρίσκεται                     κοντά εἰς τήν εἴσοδο Βιαμόντε.

 Teatro: el escenario del teatro Maipo que está en la calle Esmeralda y la obra                   que se presenta, es :La Vida a Palos con Imanol Arias. Θέατρο: ἡ σκηνή τοῦ θεάτρου Μἀϊπο πού εἶναι εἰς τήν ὁδό Ἐσμεράλδα καί τό ἔργο               πού παρουσιάζεται, εἶναι: Ἡ Ζωή μέ τό Φλαμένκο μέ τόν Ἱμανόλ Ἄριας.