ARGENTINA

 Pescados:   camino hacia el restaurante. Parte de la ciudad Corrientes. Ψάρια:   καθ' ὁδόν πρός τό ἑστιατόριο. Τμῆμα τῆς πόλεως Κορριέντες.

 Paraná:   es palabra de tupi- guaraní. Pará significa mar y ná (aná) pariente o                   semejante. Pues entonces, Paraná significa: pariente del mar o agua                     que se mezcla con el mar. En la foto, parte de la Costanera y el río                       Paraná. Παρανά:  εἶναι λέξις τοῦ τούπι-γουαρανί (ἰδίωμα). Παρά σημαίνει θάλασσα καί                     νά (ἀνά) συγγενής ἤ παρόμοιος. Τότε λοιπόν, Παρανά σημαίνει: συγγε-                 νής τῆς θάλασσας ἤ νερό πού ἀναμειγνύεται μέ τήν θάλασσα. Εἰς τήν                     φωτογραφία, τμῆμα τῆς Παραλιακῆς καί ὁ ποταμός Παρανά.

 Vendidos:  ya se han vendido todos los pescados.  La pesca es uno de los                             recursos de la provincia de Corrientes Πωληθέντα: ἤδη ἔχουν πωληθεῖ ὅλα τά ψάρια.  Τό ψάρεμα εἶναι ἕνας ἀπό τούς                          πόρους τῆς ἐπαρχίας  Κορριέντες.

 Mesas:  sillas y mesas de un restaurante en la Costanera, al lado del río Paraná.                Αl fondo se ve la provincia de Chaco. Τραπέζια:   καρέκλες καί τραπέζια εἰς τήν Παραλιακή, δίπλα είς τόν ποταμό                             Παρανά. Εἰς τό βάθος φαίνεται ὁ νομός Τσάκο.

Limpiar: estos pescadores limpian los pescados aquí  a la orilla del río Paraná de                donde los han pescado, y la gente viene y los compra listos para                          cocinarlos. Καθαρίζειν: αὐτοί οἱ ψαράδες καθαρίζουν τά ψάρια ἐδῶ, εἰς τήν ὄχθη τοῦ ποταμοῦ                     Παρανἀ ἀπό ὅπου τἀ ἔχουν ψαρεύσει καί ὁ κόσμος ἔρχεται καί τά                             ἀγοράζει ἕτοιμα γιά νά τά μαγειρεύσει.

 Pescados: estos señores pescaron  unos pescados muy grandes, a lo mejor son                   dorados. Ψάρια: αὐτοί οἱ κύριοι ἐψάρευσαν κάποια μεγάλα ψάρια, ἴσως εἶδος μπακαλιάρου.