ARGENTINA

LA ORQUÍDEA:  en este caso es epífita . Εl nuevo dueño la puso allí y, ella                            enraizó. Η ΟΡΧΙΔΕΑ: είς αυτήν τήν περίπτωσιν είναι  επίφυτος . Ο νέος ιδιοκτήτης τήν                       έβαλε εκεί καί  εκείνη έβγαλε ρίζες καί ζεί επάνω είς τό δένδρο.

LA CASA: en esta casa vivía el antiguo dueño de la Posada. Vendió el terreno                   con la condición de que la casa funcionara como museo. De hecho,                     la casa  se ha quedado como la dejó el dueño. Los muebles, la                           guitarra que tocaba, sus herramientas, etc... Delante de la casa hay                   una piscina que los huéspedes pueden bañarse o tomar el sol. ΤΟ ΣΠΙΤΙ: εις αυτό το σπίτι εζούσε ο προηγούμενος ιδιοκτήτης του                                    αγροκτήματος. Το επώλησε υπό τον όρο να παραμείνη το σπίτι και να                  λειτουργή σαν μουσείο. Πρ...

LA CAFETERÍA: la cafetería de la Posada Aguapé. Η ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ: η καφετερία της Πανσιόν Αγουαπέ.

POSADA AGUAPÉ: recomiendo a todos los turistas que vayan a visitar los                                     esteros del Iberá que se alojen en la Posada Aguapé. Se                                   trata de una finca muy grande y bonita, las instalaciones                                   perfectas y, el personal precioso. Ojo,  porque no tiene                                     muchas habitaciones disponibles y, la visita mucha gente.                                 En las fotos mi habitación. ΠΟΣΑΔΑ ΑΓΟΥΑΠΕ...

ACORDEONISTA: este monumento está dedicado a un acordeonista lugareño                           muy famoso. A la izquierda está la terminal de autobuses                             de Mercedes. Ο ΑΚΟΡΝΤΕΟΝΙΣΤΑΣ : αυτό το μνημείο είναι αφιερωμένο εις έναν τοπικό                                          ακορντεονίστα πολύ διάσημο. Αριστερά ευρίσκεται ο                                      σταθμός των λεωφορείων της Μερθέδες.

17 DE AGOSTO: este día en toda Argentina es fiesta. San Martín liberó de la                           administración española el Perú, Chile y, la Argentina y, cada                         año a esta fecha hay desfile estudiantil, militar y, todo está                         cerrado. En la primera foto la bandera de Perú, de Chile y, de                         Argentina. En la última, el desfile en Mercedes. 17 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ: αυτή την ημέρα εις όλη την επικράτεια της Αργεντινής είναι                             εορτή. Ο Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν ελευθέρωσε από την ισπανική                           δι...

PLAZA SAN MARTÍN: la plaza San Martín de Mercedes. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ: η πλατεία Σαν Μαρτίν της Μερθέδες.

ITÁ PUCÚ: el hotel Itá Pucú no es grande pero es muy bonito y, abajo una                     planta bonita en el jardín del hotel. ΙΤΑ ΠΟΥΚΟΥ: το ξενοδοχείο Ιτά Πουκού δεν είναι μεγάλο, όμως είναι πολύ                          ωραίο και κάτω ένα ωραίο φυτό εις τον κήπο του ξενοδοχείου.

                          .     Itá Pucú: una chica que se llamaba Mirí, estaba locamente enamorada de Itá                        Cada atardecer después de su trabajo, Itá iba hasta el cañaveral cerca                  del lago, ahí donde estaba la choza de Mirí. Ella, siempre estaba espe-                  rándolo, muchas veces triste, a causa de un sufrimiento callado, pero                    él no la amaba y nunca le preguntó el porqué. Y de repente, un día Itá                  se fue sin decirle nada. Mirí lo estaba esperando en vano. Creía que                      algo muy importante le habría pasado y salió a b...

MERCEDES: es una ciudad de la provincia de Corrientes que está a unos 240                           kilómetros de la capital. Fue fundada en 1832 por decisión del                             Gobernador Pedro Ferré. El terreno, es decir, las 100 hectáreas                             (has) donde se fundó la ciudad, fueron donadas por José María                             Gómez. Es la puerta de la entrada a la colonia Carlos Pellegrini                             (ex presidente argentino) y, de ahí a los Esteros del Iberá. El                          ...