ARGENTINA

MOLINO HIDRÁULICO: el agua embalsada en el Tajamar, corría por el canal                                           principal hacia el tanque. La fuerza producida por la                                             caída del agua hacia el canal, activaba el mecanismo                                           giratorio de una muela redonda, destinada a moler el                                           trigo cosechado en la Estancia. ΝΕΡΟΜΥΛΟΣ: τό νερό τοῦ φράγματος ἔτρεχε ἀπό τὀ κεντρικό κανάλι πρός τήν                            δεξαμενή. Ἡ προκαλούμενη δύναμις ἀπό τήνν πτώσιν τοῦ νεροῦ                            πρός τό κανάλι, ἐνεργοποιοῦσε τόν περιστροφικό μηχανισμό μίας                          στρογγυλῆς μυλόπετρας, προορισμένη νά αλέθει τό θερισμένο                              σιτάρι τοῦ ἀγροκτήματος.

RESIDENCIA CAROYA: en su patio a pesar de las dos palmeras grandes hay                                          olmos, naranjos y otros árboles que cuando florecen                                            se desprende un aroma exquisito. ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΚΑΡΟΓΙΑ: εἰς τήν αὐλή της ἐκτός ἀπό τούς δύο μεγάλους φοίνικες                                        ὑπάρχουν φτελιές, πορτοκαλιές καί ἄλλα δένδρα πού                                            ὅταν ἀνθίζουν σκορποῦν ἕνα ὑπέροχο ἄρωμα.

CAROYA: fue la primera Estancia que organizó la Compañía de Jesús en 1616.                     A principios de 1661 fue vendida al fundador del Colegio Monserrat                       y, en 1854 pasó a ser propiedad del Estado Nacional que en 1876                         dispone albergar a inmigrantes italianos provenientes de Friuli (cerca                   de Venecia, Italia). Tiene rasgos arquitectónicos de los siglos xvii                         (17) xviii (18) y xix (19). ΚΑΡΟΓΙΑ:  ὑπῆρξε τό πρῶτο Ἀγρόκτημα πού ὀργάνωσε ἡ Κομπανία τοῦ Ἰησοῦ τό                      1616. Εἰς τίς ἀρχές τοῦ 1661 ἐπωλήθη εἰς τόν ἱδρυτή τοῦ Κολλεγίου                        Μονσερράτ καἰ τό 1854 ἐπέρασε εἰς τήν κατοχή τοῦ Κράτους  πού τό                      1876 τὀ διέθεσε γιά νά στεγασθοῦν ἰταλοί μεταναστάτες προερχόμενοι                 ἀπό τό Φριούλι (κοντά εἰς τήν Βενετία, Ἰταλία). Ἔχει ἀρχιτεκτονικά                        χαρα κτηρι στικά τοῦ δεκάτου ἑβδόμου, δεκάτου ὀγδόου καί δε

DOMA: delante del monumento dedicado al jinete está situado éste. El                            nombre del campeón del año está inscrito  aquí. ΝΤΟΜΑ: μπροστά ἀπό τό μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τόν ἱππέα εὑρίσκεται αὐτό. Τό                    ὄνομα τοῦ πρωταθλητή τῆς χρονιᾶς γράφεται ἐδῶ. Ἡ δεξιοτεχνία τοῦ                      νά δαμάση ἕνα ἄγριο ἄλογο.