ARGENTINA

LOBOS:   el Golfo de San José. Unos lobos marinos descansando en la costa.                      Península Valdés. ΦΩΚΙΕΣ:   ὁ Κόλπος τοῦ Ἁγίου Ἰωσήφ. Κάποιες φώκιες ξεκουράζονται εἰς τήν                          ἀκτή. Χερσόνησος Βαλντές.

GOLFO NUEVO: otra parte del Golfo Nuevo y una ballena. Península Valdés. ΝΕΟΣ ΚΟΛΠΟΣ:   ἄλλο σημεῖο τοῦ Νέου Κόλπου καί μία φάλαινα. Χερσόνησος                                  Βαλντές.

GOLFO DE SAN JOSÉ: las costas de la Península Valdés fueron reconocidas por                                       la expedición de Fernando de Magallanes en 1520. Pero                                       en 1778 Basilio Villarino la denominó Península Valdés en                                     honor al ministro español que ordenó esa expedición.                                           Aquí  en el pasado la zona fue habitada por los ahonikenk                                     pero luego llegó una pequeña población de maragatos (                                       habitantes originarios de León, España) y se instaló en la                                     misma región que los ahonikenk.Cada año en septiembre                                     llegan los pingϋinos, las ballenas, las orcas etc.. a                                               aparearse y, se van a mediados de  noviembre. ΚΟΛΠΟΣ ΝΤΕ ΣΑΝ ΧΟΣΕ: οἱ ἀκτές τῆς Χερσονήσου Βαλντές ἀνεγνωρίσθησαν ἀ

BALLENAS: otras ballenas en el Golfo Nuevo. ΦΑΛΑΙΝΕΣ:  ἄλλες φάλαινες εἰς τόν Νέο Κόλπο.

ELEFANTE MARINO:  los elefantes marinos pertenecen a la familia de las focas.                                    Existe una colonia en la costa de California y otra en las                                      islas de la Antártida. La única colonia continental se                                            encuentra en la Península Valdés. Son animales polígamos                                    con harenes de hasta 36 hembras y, durante la época de                                      celo en octubre los machos ayunan de 6 a 10 semanas y                                      pierden mucho peso. En las fotos elefantes marinos en el                                    Golfo Nuevo. ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΕΛΕΦΑΝΤΑΣ:  οἱ θαλάσσιοι ἐλέφαντες ἀνήκουν εἰς τήν οἰκογένεια                                              τῶν φωκών. Ὑπάρχει μία ἀποικία εἰς τήν ἀκτή τῆς                                                  Καλιφόρνιας καί ἄλλη εἰς τά νησιά τῆς Ἀνταρκτικῆς.                                   

BALLENAS: ballenas que están muy cerca del puerto de la ciudad de Puerto                            Madryn. ΦΑΛΑΙΝΕΣ: φάλαινες πού εἶναι κοντά εἰς τό λιμάνι τῆς πόλεως τοῦ Πουέρτο                             Μάδρυν.

LUNA LLENA: luna llena en Puerto Madryn. ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ: πανσέληνος εἰς τό Πουέρτο Μάδρυν.

GESTA GALESA: monumento dedicado a la gesta galesa. Construido por el                                    arquitecto Estanislao Boris y el escultor Luis Perlotti por el                                    primer centenario de la fundación de la ciudad 1865 - 1965.                                Está situado en el puerto. Luis Perlotti:     Es uno de los escultores famosos de Argentina. Nació en 1890                             en Buenos Aires y murió en 25 de enero de 1965 en Punta del                             Este, Uruguay.                               ΟΥΑΛΙΚΟ ΚΑΤΟΡΘΩΜΑ: μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τό κατόρθωμα τῶν οὐαλών.                                            Ἐκτίσθη ἀπό τόν ἀρχιτέκτονα Ἐστανισλάο Μπόρις καί                                            τόν γλύπτη Λουίς Περλόττι διά τόν ἑορτασμό τῆς                                                  πρώτης ἑκατονταετίας ἀπό τῆς ἱδρύσεως τῆς πόλεως                                              1865 - 1965.  Εὑρίσκεται εἰς τό λι

PLAZA SAN MARTÍN: la plaza San Martín en Puerto Madryn. En la primera foto                                      monumento dedicado a San Martín y, en la segunda un                                        pimentero falso (árbol) en la misma plaza.  ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ:  ἡ πλατεῖα Σάν Μαρτίν εἰς τό Πουέρτο Μάδρυν. Εἰς τήν                                           πρώτη φωτογραφία μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τόν Σάν                                             Μαρτίν καί εἰς τήν δεύτερη μία ἀγριοπιπεριά εἰς τήν ἴδια                                         πλατεῖα.

MONUMENTO AL BOMBERO VOLUNTARIO: el 21 de enero de 1994 empezó el trágico incendio en el cual encontrarían, unas horas más tarde, la muerte 25 personas de 11 a 15 años. El monumento fue erigido en la plaza San Martín. ΜΝΗΜΕΙΟ ΕΙΣ ΤΟΝ ΕΘΕΛΟΝΤΗ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗ: τήν εἰκοστήν πρώτην Ἰανουαρίου τοῦ 1994 ἤρχισε ἡ τραγική πυρκαγιά εἰς τήν ὁποίαν ,λίγες ὧρες ἀργότερα, θά εὕρισκαν τόν θάνατο 25 ἄτομα ἡλικίας ἀπό 11 ἕως 15 ἑτών. Τό μνημεῖο ἀνηγέρθη εἰς τήν πλατεῖα Σάν Μαρτίν.

CIUDAD: vista de la ciudad de Puerto Madryn. ΠΟΛΙΣ: θέα τῆς πόλεως τοῦ Πουέρτο Μάδρυν.

FLAMENCOS: una banda de flamencos volando cerca del Ecocentro. ΦΛΑΜΙΝΓΚΟΣ: ἕ να σμῆνος ἀπό φλαμίνγκος πετώντας κοντά εἰς τό Ἐκοθέντρο.

PLAYA: la playa de Puerto Madryn. Casi 4 kilómetros de longitud y muy ancha.                Aquí hay conchas de nácar, caracoles, etc. Empieza después del puerto y              llega hasta  Punta Cuevas. ΠΑΡΑΛΙΑ:  ἡ παραλία τοῦ Πουέρτο Μάδρυν ἔχει μῆκος περίπου τέσσερα                                   χιλιόμετρα καί εἶναι πολύ φαρδεῖα. Ἐδῶ ὑπάρχουν ὄστρακα ἀπό                             φίλντισι, σαλιγκάρια, κτλ. Ἀρχίζει ἀπό τό λιμάνι καί φθάνει ἕως τήν                         Ἄκρη τῶν Σπηλαίων.

OTRA PARTE: otra parte de Punta Cuevas. ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ:  ἄλλη πλευρά τῆς Ἄκρης τῶν Σπηλαίων.

PUNTA CUEVAS: uno de los lugares preferidos de los lobos marinos y de los                                   cormoranes en Puerto Madryn. Cerca del Ecocentro. ΑΚΡΗ ΤΩΝ ΣΠΗΛΑΙΩΝ:  ἕνα ἀπό τά ἀγαπημένα μέρη τῶν θαλασσίων λύκων καί                                           τῶν κορμοράνων εἰς τό Πουέρτο Μάδρυν. Κοντά εἰς το                                         Ἐκοθέντρο.

MEL: a principios de la década de los setenta fueron descubiertas las incursiones de una población de orcas en las aguas de Punta Norte. Los guardafaunas las observaban varase  a sí mismas para capturar sobre la costa crías de lobos y elefantes marinos y, poco a poco empezaron a reconocer, por la forma de sus aletas dorsales y el diseño de sus monturas, a algunas de ellas que volvían a la zona cada año. Entre ellas destacaban dos. Bernardo y Melanie que comenzaron a formar parte de la pequeña población permanente de la Península Valdés y, todos creían que se trataba de un macho y una hembra. Siempre estaban juntos. Mientras Bernardo permanecía relativamente lejos de la costa, Melanie atacaban a las crías de los lobos marinos que cruzaban el canal. En 1976 la aleta dorsal de Melanie empezó a crecer más de lo normal para una hembra de la especie. Para sorpresa de muchos comenzó a evidenciar su madurez sexual. Melanie era un macho joven que mantenía un vínculo estrecho con Ber

BALLENA FRANCA AUSTRAL: existen 11 especies de ballenas, de las que dos                                                  se conocen como ballenas francas. La ballena                                                      franca austral que vive en el hemisferio sur y, la                                                  franca boreal que vive en el norte.  Los balle-                                                      natos (las crías) nacen como unos 5 metros de                                                    longitud y, cuando sean ya adultos puede que                                                    lleguen a pesar unas 5 toneladas y los 13 metros                                                de largo. La ballena franca austral cada año de                                                    junio a diciembre vuelve a la Península Valdés                                                    para aparearse. Éste es el esqueleto de una                                           

ECOCENTRO: fue construido en 2001 sobre un acantilado en una de las orillas                           del Golfo Nuevo. Es una organización sin fines de lucro, cuyo                               proyecto inicial estaba dedicado a la observación e interpretación                         de los ecosistemas marinos. Es una instalación moderna y con                             mucho contenido. Su motivo es promover el respeto y la                                     comprensión del mundo que nos rodea y, la mar patagónica como                       inspiración. ΕΚΟΘΕΝΤΡΟ:  ἱδρύθη τό 2001 ἐπάνω σέ μία ἀπόκρημνη ὄχθη τοῦ Νέου Κόλπου.                          Εἶναι μία μή κερδοσκοπική ὀργάνωσις, τῆς ὁποίας τό ἀρχικό πρό-                            γραμμα ἧτο ἀφιερωμένο εἰς τήν παρατήρησιν καί τήν ἑρμηνεία τῶν                        θαλασσίων οἰκοσυστημάτων.  Εἶναι μία μοντέρνα ἐγκατάστασις καί                        μέ πολύ ὡραῖα ἐκθέματα. Τό κίνητρό της εἶναι νά προωθήσει τόν         

EL INDIO TEHUELCHE: fue erigido en 1965, para celebrar el primer centenario                                         de la fundación de la ciudad, en el lugar de Punta                                               Cuevas,en homenaje a los indígenas que vivían en esta                                       zona. Es obra del argentino escultor Luis Perlotti. El                                             indio que mira hacia Gales. Este monumento está cerca                                       del Ecocentro. Ο ΙΝΔΙΑΝΟΣ ΤΕΟΥΕΛΤΣΕ:  ἀνηγέρθη τό 1965, διά τόν ἑορτασμό τῆς πρώτης                                                 ἑκατονταετίας ἀπό τῆς ἱδρύσεως τῆς πόλεως, εἰς τήν                                             περιοχή Ἄκρη τῶν Σπηλαίων, πρός τιμήν τῶν πρώτων                                           κατοίκων πού ἐζοῦσαν εἰς αὐτόν τόν τόπο. Εἶναι ἔργο                                             τοῦ ἀργεντινοῦ γλύπτη Λουΐς Περλόττι. Ὁ ἰνδιάνος                             

TEHUELCHES: A los antiguos Pobladores Tehuelches, habitantes originarios de la                        Patagonia, quienes compartieron estas tierras y sus conocimientos                        con los colonos galeses. Gesto que los enaltece por su espíritu                              solidario y respeto hacia el prójimo. Hoy sus ascendientes y la                              comunidad de Puerto Madryn, les brindan este reconocimiento a                          quienes conformaron las raíces y dieron identidad a nuestra Pata-                        gonia.                                                                                                                                                                                                                 Τεουέλτσες: Εἰς τούς παλαιούς κατοίκους Τεουέλτσες, γηγενεῖς τῆς Παταγωνίας,                       οἱ ὁποῖοι ἐμοιράσθηκαν αὐτά τά χώματα καί τίς γνώσεις τους μέ                             τούς οὐαλούς ἀποίκους. Χειρον