ARGENTINA

ADUANA: la aduana de Paso de la Patria a las orillas del río Paraná. ΤΕΛΩΝΕΙΟ: το τελωνείο του Πάσο ντε λα Πάτρια εις τις όχθες του ποταμού Παρανά.

PASO DE LA PATRIA : es un pueblo pequeño cerca de la capital Corrientes. Aquí cada año de 20 a 22 de agosto se celebra l a pesca del dorado . En este concurso participan pescadores de toda Argentina y de otros países vecinos y, consiste en pescar el dorado más grande y la cantidad más grande de pescado.En cada embarcación hay un juez que pesa y mide el pescado. Eso se hace de una manera muy rápida, porque tienen que devolver el pescado al agua, no ha de morir. El primer ganador recibe como premio un chalé de 50m2, el segundo un coche nuevo, el tercero una embarcación con motor. ΠΑΣΟ ΝΤΕ ΛΑ ΠΑΤΡΙΑ: είναι ένα μικρό χωριό κοντά εις την πρωτεύουσα Κορριέντες. Εδώ κάθε χρόνο από 20 έως 22 Αυγούστου εορτάζεται το ψάρεμα του δοράδο (ένα είδος μπακαλιάρου). Εις αυτόν τον διαγωνισμό συμμετέχουν αλιείς από όλη την Αργεντινή και από άλλες γειτονικές χώρες και συνίσταται εις το να ψαρέψουν το μεγαλύτερο δοράδο και την μεγαλύτερη ποσότητα ψαριού. Σε κάθε σκάφος υπάρ χει ένας κρ

RÍO PARANÁ: la puesta del sol. ΠΟΤΑΜΟΣ ΠΑΡΑΝΑ: η δύσις του ηλίου.

COSTANERA 3: el río Paraná desde otro punto. ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ 3: ο ποταμός Παρανά από άλλο σημείο.

BABY: arriba un halcón y abajo el ciervo baby en el pequeño zoo de costanera. ΜΠΑΜΠΥ: επάνω ένα γεράκι και κάτω το ελάφι μπάμπυ εις τον μικρό  ζωολογικό της παραλιακής.

NUTRIA: es un animal que vive en las orillas de los ríos y, se alimenta de peces. Su pelaje es muy espeso y muy fino, por eso se aprecia mucho en la peletería. Es parecida a la comadreja y a la marta. Del pequeño parque zoológico que hay en costanera. ΕΝΥΔΡΙΣ Ή ΒΙΔΡΑ: είναι ένα ζώο που κατοικεί εις τις όχθες των ποταμών και τρέφεται με ψάρια. Το τρίχωμά της είναι πολύ πυκνό και πολύ λεπτό, γι αυτό είναι περιζήτητο εις την βιομηχανία της γούνας. Μοιάζει με την  νυφίτσα και το κουνάβι. Από τον μικρό ζωολογικό κήπο που υπάρχει εις την παραλιακή.

CASINO:  este casino que está en costanera es uno de los dos que hay en Corrientes. ΚΑΖΙΝΟ: αυτό το καζίνο εις την παραλιακή είναι ένα εκ των δύο που υπάρχουν εις Κορριέντες.

TARAGÜÍ: esta lagartija se llama taragüí y, cuando hace calor sale a pasear por costanera. ΤΑΡΑΓΟΥΙ: αυτή η μικρή σαύρα ονομάζεται ταραγουί και όταν κάνει ζέστη εμφανίζεται εις την παραλιακή.

PALO BORRACHO: palo borracho en el paseo de la costanera. ΜΕΘΥΣΜΕΝΟ ΔΕΝΔΡΟ: μεθυσμένο δένδρο εις την νησίδα της παραλιακής.

PASEO: el paseo de la costanera de Corrientes ΝΗΣΙΔΑ: η νησίδα της παραλιακής της πρωτευούσης.

PUENTE: al fondo el puente General Manuel Belgrano que une a la capital Corrientes con Resistencia la capital de la provincia de Chaco. ΓΕΦΥΡΑ: εις το βάθος η γέφυρα Στρατηγός Μανουέλ Μπελγράνο που ενώνει την πρωτεύουσα Κορριέντες με την Ρεσιστένθια, πρωτεύουσα του νομού Τσάκο.

 COSTANERA: una de las siete corrientes sobre el río Paraná. ΠΑΡΑΛΙΑΚΗ: μία από τις επτά άκρες  επί του ποταμού Παρανά.

CALLE ITALIA 2: después del muro pintado en la misma calle hacia la costanera se encuentra esta peatonal muy bonita y, aquí hay un restaurante italiano. ΟΔΟΣ ΙΤΑΛΙΑΣ 2: μετά τον ζωγραφισμένο τοίχο εις τον ίδιο δρόμο και προς την παραλία ευρίσκεται αυτός ο πολύ ωραίος πεζόδρομος και εδώ υπάρχει ένα ιταλικό εστιατόριο.

CALLE ITALIA: muro pintado en la calle Italia, prolongación de la calle San Juan, que llega hasta la costanera. ΟΔΟΣ ΙΤΑΛΙΑΣ: ζωγραφισμένος τοίχος εις την οδό Ιταλίας, προέκτασις της οδού Σαν Χουάν, που φθάνει έως τον παραλιακό δρόμο.

TEATRO: (San Juan 637) este año se celebra el primer centenario del nuevo edificio (1913 - 2013). El teatro Juan de Vera está cerca de la plaza Juan de Vera de las siete corrientes. Es uno de los más importantes de Argentina por su acústica. ΘΕΑΤΡΟ: (Σαν Χουάν 637) εφέτος εορτάζεται η πρώτη εκατονταετία του νέου κτιρίου (1913 - 2013). Το θέατρο Χουάν ντε Βέρα είναι κοντά εις την πλατεία Χουάν ντε Βέρα των επτά άκρων. Είναι ένα από τα σημαντικώτερα της Αργεντινής για την ακουστική του.

MUSEO HISTÓRICO: está ubicado en la calle 9 de julio No 1044 en una de las casas antiguas. Ahí se exhiben lápidas jesuíticas, cañones, armas, imágenes policromadas,etc.. Todo lo que tiene que ver con la historia correntina. ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΤΟΡΙΑΣ: ευρίσκεται εις την οδόν 9ης Ιουλίου αριθ. 1044 σε ένα από τα παλαιά κτίρια. Εκεί εκτίθενται,ιησουίτικες επιτύμβιες στήλες, κανόνια, όπλα, ξύλινα πολύχρωμα αγάλματα, κτλ.. Όλα όσα έχουν σχέσι με την ιστορία της πόλεως.

EL DIARIO: en esta casa antigua que está en la misma calle que la Jefatura de la Policía, se imprime el rotativo El Libertador. Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ: εις αυτό το παλαιό σπίτι που ευρίσκεται εις τον ίδιο δρόμο με το Αρχηγείο της Αστυνομίας, τυπώνεται η εφημερίδα Ο Ελευθερωτής.