ARGENTINA

 Fea:  en este mural una mujer desnuda y su pelo transformado en serpientes. Ἄσχημη: σέ αὐτή τήν τοιχογραφία μία γυναίκα γυμνή καί τά μαλλιά της                              μετατρεμένα σέ φίδια. INFORMACIÓN: en este blog (descubrelaargentina) hay etiquetadas todas las                               provincias argentinas, es decir, la provincia del Gran Buenos                                 Aires, Catamarca, Corrientes, Chaco, Misiones, Neuquén,                                     Mendoza, Río Negro, Santa Cruz, Tierra del Fuego, San Luis,                                 Córdoba, Salta, Entre Ríos, Jujuy, Tucumán, San Juan. Pueden                             ver fotos y tener información respecto a todas estas.

 Personas:   en otro mural unas personas. Ἄτομα:   σέ ἄλλη τοιχογραφία κάποια ἄτομα.  

 Mural:   otros murales que se encuentran en el parque. Τοιχογραφία: ἄλλες τοιχογραφίες πού εὑρίσκονται εἰς τό πάρκο.

 Mural:    otro mural referido a una tribu Τοιχογραφία:  ἄλλη τοιχογραφία ἀναφερόμενη σέ μία φυλή

 Parque: este lugar está ubicado en el parque que está frente al paseo de los                      murales. Πάρκο: αὐτός ὁ χῶρος εὑρίσκεται εἰς τό πάρκο πού εἶναι ἀπέναντι ἀπό τόν δρόμο                μέ τίς τοιχογραφίες.

Parque: el parque que está frente al paseo de los murales en Corrientes. Πάρκο:  τό πάρκο εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τόν δρόμο τῶν τοιχογραφιῶν.

 Fe:   la fe es el amor que espera. Πίστις: ἡ πίστις εἶναι ἡ ἀγάπη πού περιμένει.

 Mundo:   una persona vale más que un mundo. Κόσμος: ἕνα ἄτομο ἀξίζει περισσότερο ἀπό ἕναν κόσμο.

 Amor:   la misericordia es el amor que perdona.   Ἀγάπη:   τό ἔλεος εἶναι ἡ ἀγάπη πού συγχωρεῖ.                                                                                               Ἀγάπη: τό ἔλεος εἶναι ἡ άγάπη πού συγχωρ εῖ. 

                 Corrientes:  Homenaje de la ciudad de Corrientes a Santa María Eufrasia                                 Pelletier en el año bicentenario de su nacimiento. Fundadora de la                         congregación Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor                                 Gobernador: Raúl R. Romero Feris.                                                                   Intendente:   Rubén D. Casco.  Κορριέντες:   Φόρος τιμῆς τῆς πόλεως Κορριέντες εἰς τήν Ἁγία Μαρία Ευφρασία                            Πελλιετέρ γιά τά διακόσια χρόνια ἀπό τήν γέννησίν της. Ἱδρύτρια                          τοῦ ἐκκλησιάσματος Ἡ Παναγία μας τῆς Εὐσπλαχνίας τοῦ Καλοῦ                              Ποιμένος.                                                                                                          Κυβερνήτης:  Ραούλ Ρ. Ρομέρο Φέρις.                                                                Δήμαρχος:   Ρουμπέν Δ. Κάσκο.

 Indios:   dos indios en uno de los murales. Ἰνδιάνοι: δύο ἰνδιάνοι σέ μία τοιχογραφία.

Harpa: una persona tocando el harpa. Ἅρπα: ἕνα ἄτομο παίζει ἅρπα.

 Encuentro:   éste es el VI (sexto) encuentro de muralismo en Corrientes. Συνάντησις: αὐτή εἶναι ἡ ἕκτη συνάντησις τοιχογραφίας εἰς Κορριέντες.

 Cadena:  una cadena humana. Ἁλυσίδα: μία ἀνθρώπινη ἁλυσίδα.

 Mujer:   una mujer desnuda. Γυναίκα:   μία γυναίκα γυμνή.

 Mural:  otro mural con el mismo tema. Τοιχογραφία: ἄλλη τοιχογραφία μέ τό ἴδιο θέμα.

 Manifestación: otro mural dedicado a los argentinos desaparecidos. Διαδήλωσις: ἄλλη τοιχογραφία ἀφιερωμένη εἰς τούς ἐξαφανισθέντες ἀργεντινούς.

Sonrisa:   Justicia para todos los muertos y desaparecidos. Χαμόγελο: Δικαιοσύνη γιά ὅλους τούς νεκτρούς καί ἐξαφανισθέντες.

 Justicia:   Cecilia Cubas, una de las víctimas de la dictadura. Δικαιοσύνη: Θεθίλια Κούμπας, ἕνα ἀπό τά θύματα τῆς δικτατορίας.

  Mural:   Justicia para todos los muertos y desaparecidos durante la dictadura                     militar. Es uno de los jurales del paseo. Τοιχογραφία: Δικαιοσύνη γιά ὅλους τούς νεκρούς καί ἐξαφανισθέντες κατά τήν                            διάρκεια τῆς στρατιωτικῆς δικτατορίας. Εἶναι μία ἀπό τίς                                        τοιχογραφίες  τοῦ δρόμου.

 Compañeros:   nombres de trabajadores desaparecidos y muertos durante la                              dictadura militar. Σὐντροφοι:  ὀνόματα ἐργατῶν ἐξαφανισμένων καί νεκρῶν κατά τήν διάρκεια τῆς                       στρατιωτικῆς χούντας.

Guerra:   el tema de este mural es la guerra. Πόλεμος: τό θέμα αὐτῆς τῆς τοιχογραφίας εἶναι ὁ πόλεμος.  

 Congas:   escena de la vida cotidiana. Hombres tocando las congas y una mujer                    bailando. Κόνγκας:   σκηνή ἀπό τήν καθημερινή ζωή. Ἄνδρες παίζουν τά τύμπανα καί μία                      γυναῖκα χορεύει.

  Paseo:   éste es el paseo de los murales frente al parque Cmba Cuá. Δρόμος: αὐτός εἶναι ὁ δρόμος μέ τίς τοιχογραφίες ἀπέναντι ἀπό τό πάρκο Κάμπα                  Κουά.

 Mural:   otro mural frente al parque Camba Cuá. Τοιχογραφία:   ἄλλη τοιχογραφία ἀπέναντι ἀπό τό πάρκο Κάμπα Κουά.

 Mural:  frente al parque Camba Cuá hay muchos murales. Éste es uno de ellos. Τοιχογραφία:    ἀπέναντι ἀπό τό πάρκο Κάμπα Κουά ὑπάρχουν πολλές                                          τοιχογραφίες. Αὐτή εἶναι μία ἀπό τίς πολλές.

  El parque: éste es uno de los parques de la ciudad de Corrientes. Τό πάρκο: αὐτό εἶναι ἕνα ἀπό τά πάρκα τῆς πόλεως Κορριέντες.

  N´viké:    En viké, así se llama este instrumento musical que se expone en la                       oficina de turismo. Ἐν βικέ: Ἐν βικέ, ἔτσι ὀνομάζεται αὐτό τό μουσικό ὄργανο πού ἐκτίθεται εἰς τό                      γραφεῖο τουρισμοῦ.

 Vitrina 2:  otra vitrina de la oficina de turismo. Βιτρίνα 2: ἄλλη βιτρίνα τοῦ γραφείου τουρισμοῦ.

 Vitrina:  una de las vitrinas de la oficina de turismo. Βιτρίνα: μία ἀπό τίς βιτρῖνες τοῦ γραφείου τουρισμοῦ.

 Turismo: otra parte de la oficina y fuera una pareja de jóvenes chaqueños. Τουρισμός: ἄλλο σημεῖο τοῦ γραφείου καί ἔξω ἕνα ζευγάρι νεαρῶν ἀπό τό Τσάκο.

 Oficina:   otra parte del interior de la oficina de turismo.  Una lechuza, prenda de                 mujer y la bandera de Argentina. Γραφεῖο:   ἄλλο σημεῖο τοῦ ἐσωτερικοῦ τοῦ γραφείου τουρισμοῦ. Μία κουκουβάγια,                  γυναικεῖο ἔνδυμα καί ἡ σημαία τῆς Ἀργεντινῆς.

 Plantas:   en la oficina de turismo, hay una muestra de la flora del Chaco. Este                     lugar es muy agradable e interesante. Φυτά:    εἰς τό γραφεῖο τουρισμοῦ, ὑπάρχει ἕνα δειγματολόγιο ἀπό τήν χλωρίδα τοῦ              Τσάκο. Αὐτός ὁ χῶρος εἶναι πολύ εὐχάριστος καί ἐνδιαφέρων.

 Turismo: la oficina de turismo del Chaco está ubicada muy cerca de la entrada                    del parque de la Democracia y Juventud. Objetos que adornan parte                    del interior de la oficina. Τουρισμός: τό γραφεῖο τουρισμοῦ τοῦ Τσάκο πού εὑρίσκεται πολύ κοντά εἰς τήν                      εἴσοδο τοῦ πάρκου τῆς Δημοκρατίας καί τῆς Νεολαίας. Ἀντικείμενα πού                    κοσμοῦν τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ τοῦ γραφείου.

 Parque:  ésto se encuentra en la entrada del parque y al fondo se ve parte del                   parque que es inmenso. Πάρκο: αὐτό εὑρίσκεται εἰς τήν εἴσοδο τοῦ πάρκου καί εἰς τό βάθος φαίνεται τμῆμα              τοῦ πάρκου πού εἶναι ἀπέραντο.

 Chaco:   en la entrada del parque han puesto el nombre de la provincia que es                   la más pobre de todo el país respecto a los recursos. Τσάκο:  εἰς τήν εἴσοδο τοῦ πάρκου ἔχουν τοποθετήσει τό ὄνομα τοῦ νομοῦ πού                     εἶναι ὁ πιό πτωχός ὅσον ἀφορᾶ εἰς τούς πόρους.

 Paisaje:  un árbol del parque esperando que llegue la primavera para brotar las                  hojas. Al fondo se ven los coches de los visitantes, aparcados en el                      parque. Τοπίο:  ἕνα δένδρο τοῦ πάρκου περιμένοντας τόν ἐρχομό τῆς ἀνοίξεως γιανά                      γεμίση φύλλα. Εἰς τό βάθος φαίνονται τά αὐτοκίνητα τῶν ἐπισκεπτῶν,                    σταθμευμένα εἰς τό πάρκο.

 Naturaleza: una señora con su hijo está disfrutando de la naturaleza en el                               parque de la Democracia. Φῦσις: μία κυρία μέ τό παιδί της ἀπολαμβάνει τήν φῡσι εἰς τό πάρκο τῆς                             Δημοκρατίας.

 Aparcamiento:   al fondo se ve parte del aparcamiento del parque. La gente                                    puede dejar su coche y caminar por el parque. Στάθμευσις:  εἰς τό βάθος φαίνεται τμὴμα τοῦ χώρου σταθμεύσεως τοῦ πάρκου. Ὁ                       κόσμος μπορεῖ νά ἀφήση τό αὐτοκίνητό του καί νά περπατήση εἰς τό                       πάρκο.

 Parque:    otra parte del inmenso parque de la Democracia y Juventud que está                    situado a unos 2kms de la ciudad de Resistencia, frente al centro                          comercial Sarmiento. Πάρκο: ἄλλο σημεῖο τοῦ ἀπέραντου πάρκου τῆς Δημοκρατίας καί τῆς Νεολαίας πού              εὑρίσκεται 2χιλ. περίπου ἀπό τήν πόλιν τῆς Ρεσιστένθια, ἀπέναντι ἀπό τό                ἐμπορικό κέντρο Σαρμιέντο.

Servicios:   en este lugar los visitantes del parque tienen toda la información                         respecto a los servicios que se ofrecen aquí, como:  senda de bici -                       área gastronómica - baños - fuente - juegos para niños - oficina de                       turismo, etc.. Ὑπηρεσίες: εἰς αὐτόν τόν χῶρο οἱ ἐπισκέπτες ἔχουν ὅλες τίς πληροφορίες ὅσον                        ἀφορᾶ εἰς τίς ὑπηρεσίες πού προσφέρονται ἐδῶ, ὅπως: ποδηλατό-                          δρομος - ἑστιατόρια - τουαλέττες -συντριβάνι -παιχνίδια γιά παιδιά                        γραφεῖο τουρισμοῦ,κτλ..

 Parque:   por aquí se puede entrar en el parque de la Democracia. Es inmenso y                 muy bonito. Aquí, viene mucha gente para disfrutar de las horas de                     ocio. Πάρκο:  αὐτή εἶναι ἡ εἴσοδος τοῦ πάρκου τῆς Δημοκρατίας. Εἶναι ἀπέραντο καί                    πολύ ὡραῖο. Ἐδῶ, ἔρχεται πολύς κόσμος γιά νά ἀπολαύση τίς ἐλεύθερες                  ὧρες του.

  Laguna:   parte de la laguna Argüello que cada fin de semana atrae a mucha                       gente.   Λίμνη:   τμῆμα τῆς λίμνης Ἀργουέλιο πού κάθε Σαββατοκυρίακο προσελκύει πολύ                κόσμο.

Lago:  parte del lago que está cerca del centro comercial Sarmiento. Λίμνη: τμῆμα τῆς λίμνης πού εὑρίσκεται κοντἀ εἰς τό ἐμπορικό κέντρο Σαρμιέντο.

 Sol: esta obra que se expone en centro comercial Sarmiento se titula, Tercer                Sol.   Los artistas: son Titina Díaz Setuvi y Alejandro Silva.  2013  Ἥλιος: αὐτό τό ἔργο πού ἐκτίθεται εἰς τό ἐμπορικό κέντρο Σαρμιέντο τιτλοφο-                   ρεῖται,  Τρίτος Ἥλιος. Οἱ καλλιτέχνες εἶναι: Τιτίνα Ντίαθ Σετοῦβι καί                       Ἀλεχάνδρο Σίλβα. 2013

Obra:  la obra es de los artistas Titina Díaz Setuvi y Alejandro Silva. Ἔργο: τό ἔργο εἶναι τῶν καλλτεχνῶν Τιτίνα Ντίαθ Σετοῦβι καί Ἀλεχάνδρο Σίλβα.