ARGENTINA

Bailarinas: dos de las alumnas de la Academia. Al fondo uno de los alumnos                   está bailando. Χορεύτριες: δύο ἀπό τίς μαθήτριες τῆς Σχολῆς. Εἰς τό βάθος ένας ἀπό τούς                            μαθητές χορεύει.

Baile:  siguen bailando. Χορός: συνεχίζουν νά χορεύουν.

Academia: los mismos jóvenes siguen bailando. Σχολή: οί ἴδιοι νέοι συνεχίζουν νά χορεύουν.

Bailando:   los alumnos de una Academia están bailando. Χορεύοντας: οί μαθητές μιᾶς Σχολῆς χοροῦ χορεύουν.

Teatro: el teatro San Martín está ubicado en la Avenida Corrientes 1350. En la              planta baja esta noche  hay unas Academias de baile y los jóvenes                    (chicos y chicas) exhiben sus habilidades bailables. Θέατρο: τό θέατρο Σαν Μαρτίν ευρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο Κορριέντες 1350.                   Εἰς τό ισόγειο ἀπόψε, υπάρχουν κάποιες Σχολές χοροῦ καί οί νεαροί                     (ἀγόρια καί κορίτσια) ἐπιδεικνύουν τίς χορευτικές τους ικανότητες.

Ombú: el mismo ombú,  entero. Ὀμπού: τό ἴδιο ὀμπού, ολόκληρο.

Ombú:   si el Ceibo es el árbol de la flor nacional argentina, el ombú para los                  argentinos, es el árbol patrio. Es una especie originaria de la zona                      nordeste de Argentina, Brasil, Perú y Uruguay. Tiene buena fama por                  sus aplicaciones medicinales. Sus hojas  tienen propiedades laxantes,              las cenizas de sus ramas y hojas son cicatrizantes de heridas. En forma              de cataplasma se emplea para tratar problemas derivados de una                      insolación o dolores de cabeza. Da buena sombra y sus frutos se usan                para lavar la ropa. Pero al mismo tiempo tiene mala fama porque no da              leña. Hay refranes gauchos, como por ejemplo: Casa con ombú, acaba              en tapera (trae mala suerte, porque tapera es una casa abandonada                en  la llanura). El ombú no sirve ni para fuego. Ὀμπού: ἐάν τό Θέϊμπο εἶναι τό δένδρο τοῦ ἐθνικοῦ ἀργεντινοῦ λουλουδιοῦ, τό              Ὀ

Edificio:   otro edificio emblemático de Buenos Aires cerca del Puerto Madero. Κτίριο: ἄλλο ἐμβληματικό κτίριο τοῦ Μπουένος Ἄϊρες κοντά εἰς τό Πουέρτο Μαδέρο.

Gaito: Constantino Vicente Gaito nació el día 3 de agosto de 1878 en Buenos              Aires y murió en dicha ciudad el día 14 de diciembre de 1945.  Era un            pianista, compositor y profesor de música. Fue a Nápoles donde                        estudió música en el Conservatorio San Pietro a Majella. Algunas de sus           obras eran las óperas: Los pajes de su majestad (1915) Petronio (1915)           Flor de  nieve (1922) Ollantay (1926) Lázaro (1927), etc... Γκάϊτο: Κωνσταντῖνο Βιθέντε Γκάϊτο ἐγεννήθη τήν 3ην Αὐγούστου τοῦ 1878 εἰς                τὀ Μπουένος Ἄϊρες καί ἐπέθανε εἰς τἠν ἴδια πόλι τήν 14ην Δεκεμβρίου             τοῦ 1945. Ἦτο ένας ἀργεντινός πιανίστας, συνθέτης καί καθηγητής             κλασσικῆς μουσικῆς. Ἐπῆγε εἰς τήν Νάπολιν (Ἰταλία) όπου ἐσπούδασε             μουσική εἰς τό Ωδεῖον τοῦ Σαν Πιέτρο α Μαχέλλια. Κάποια ἀπό τά ἔργα                του ἦταν οί ὄπερες: Οί υπηρέτες τῆς Μεγαλειότητός του (1915) Πετρώνιο             (1919) Ἄνθος χιονι

Placa: Constantino Vicente Gaito. Πλάκα: Κωνσταντῖνο Βιθέντε Γκάϊτο.

Busto:   éste es el busto de Miguel Gregorio Antonio Ignacio Hidalgo y Costilla                Gallaga Mandarte y Villaseñor. Era un cura revolucionario de origen                    español que nació en Guanajuato en 1753 y murió en Chihuahua en                  1811. Él empezó la primera etapa de la Guerra de Independencia de             México, de la administración española y destacó con el conocido acto,             como: Grito de Dolores . En 1811 fue prisionero, juzgado y fusilado.             Está frente a la Plaza Lavalle.              Η προτομή:  αὐτή εἶναι η προτομή τού Μιγκέλ Γκρεγόριο Ἀντώνιο Ἰγνάθιο Ἰδάλγο                    καί Κοστίλλια Γκαλλιάγα Μανδάρτε και Βιλλιασενιόρ. Ἦτο ένας ἐπα-                    ναστάτης  ιερέας ισπανικῆς καταγωγῆς πού ἐγεννήθη εἰς τό Γκουα-                    ναχουάτο τό 1753 καί ἐπέθανε εἰς τό Τσιουάουα τό 1811. Ἐκεῖνος                    ἤρχισε τήν πρώτη φάσι τοῦ Πολέμου Ἀνεξαρτησίας τοῦ Μεξικοῦ ἀπό                    τήν ισπανι

Hidalgo:   Miguel Hidalgo y Costilla,  sacerdote mejicano. Ἰδάλγο: Μιγκέλ Ἰδάλγο καί Κοστίλλια, μεξικανός ιερέας.

Atriles:   estos atriles están ubicados en este lugar que se encuentra detrás del                teatro Colón y se halla frente a la Plaza Lavalle. Ἀναλόγια: αὐτά   τά ἀναλόγια ευρίσκονται εἰς αὐτόν τόν χῶρο πού εἶναι πίσω ἀπό                  τό θέατρο Κολόν καί ευρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τήν Πλατεῖα Λαβάλλιε.

Monumento: a la izquierda está el monumento del general Juan Galo Lavalle                         que nació en Buenos Aires en 1757 y murió en Jujuy (capital) en                       1841 a los 43 años.  En el centro está el Ceibo que plantó Don                           Torcuato de Alvear y a la derecha  los Tribunales, uno de los                       edificios emblemáticos de Buenos Aires. Μνημεῖο:       ἀριστερά εἶναι τό μνημεῖο τού στρατηγοῦ Χουάν Γκάλο Λαβάλλιε                      πού ἐγεννήθη εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες τό 1757 καί ἐπέθανε εἰς τό                         Χουχούη (πρωτεύουσα) τό 1841 εἰς τά 43 του χρόνια. Εἰς τό κεν-                      τρο εἶναι τό Θέϊμπο πού ἐφύτευσε ο Δον Τορκουάτο ντε Ἀλβεάρ                       καί δεξιά τά Δικαστήρια, ένα ἀπό τά ἐμβληματικά κτίρια τοῦ                       Μπουένος Ἄϊρες.

Ceibo: el árbol que plantó Don Torcuato de Alvear en 1878 y está ubicado en               la Plaza Lavalle frente a los Tribunales. Θέϊμπο: τό δένδρο πού ἐφύτευσε ο Δόν Τορκουάτο ντε Ἀλβεάρ τό 1878 καί                     ευρίσκεται εἰς τήν Πλατεῖα Λαβάλλιε ἀπέναντι ἀπό τά Δικαστήρια.

Ceibo:                                 CEIBO  DE  JUJUY                                             No  INVENTARIO Denominación                     :      Ceibo de Jujuy. Nombre Científico  (N.C.)   -    Erythrina Falcata Benth. NombreVulgar  (N.V.)         -     Ceibo de Jujuy. Familia                                 -     Fabaceae. Ubicación                             -     Plaza  Lavalle. Tipo de protección               -     Árboles relacionados con acontecimientos o personalidades                                                     de la historia nacional. Ordenanza                            -      No 20745/65 Datos                                    -      Especie originaria de Bolivia, Perú, Paraguay, norte Argentina,                                                      Brasil. Plantada por Don Torcuato de Alvear en 1878. Características ornamentales:      Por su floración en primavera y época de apreciación. Θέϊμπο:                                ΘΕΪΜΠΟ 

Edificios:   otros edificios bonitos en Retiro. Κτίρια: ἄλλα ωραῖα κτίρια εἰς τό Ρετίρο.

Teatro:   uno de los lados del teatro Colón. Θέατρο:   μία ἀπό τίς πλευρές τοῦ θεάτρου Κολόν.

El edificio:   el edificio emblemático de los Tribunales en la Plaza Lavalle. Τό κτίριο: τό εμβληματικό κτίριο τῶν Δικαστηρίων εἰς τήν Πλατεῖα Λαβάλλιε.

La fachada:   parte de la fachada de los Tribunales. Η πρόσοψις:   τμῆμα τῆς προσόψεως τῶν Δικαστηρίων.

Los Tribunales:   el edificio de los Tribunales desde lejos. Tά Δικαστήρια: τό κτίριο τῶν Δικαστηρίων ἀπό μακριά.

Fuente:   esta fuente está frente al edificio de los Tribunales en la Plaza Lavalle. Συντριβάνι: αὐτό τό συντριβάνι ευρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τό κτίριο τῶν                                   Δικαστηρίων εἰς τήν Πλατεῖα Λαβάλλιε.

Obstáculo: unos obstáculos que han puesto a la altura del puente giratorio en                    el Puerto Madero para detener las aguas. Ἐμπόδιο: κάποια ἐμπόδια πού ἔχουν βάλει εἰς τό ύψος τῆς περιστρεφόμενης                       γέφυρας γιά νά συγκρατήσουν τά νερά.

Chajá:   otra  pareja de chajá en la reserva ecológica. Σταχτοτσικνιάς: ἄλλο ζευγάρι σταχτοτσικνιά εἰς τό οἰκολογικό πάρκο.

Pajarito:  uno de los pajaritos de la reserva ecológica. Πουλάκι: ένα ἀπό τά πουλάκια τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Hocó:  parte del canal Hocó de la reserva ecológica. Ὀκό: τμῆμα τοῦ καναλιοῦ Ὀκό τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Árboles: unos árboles de la reserva ecológica. Δένδρα: κάποια δένδρα τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Paloma:  una paloma sobre una rama en la reserva ecológica. Περιστέρι: ένα περιστέρι ἐπάνω σέ ένα κλαδί εἰς τό οἰκολογικό πάρκο.

La flor: una flor silvestre y la mariposa color anaranjado. Τό λουλοῦδι: ένα ἀγριολούλουδο καί η πορτοκαλί πεταλούδα.

Mariposa:   una mariposa bonita. Πεταλούδα: μία ωραία πεταλούδα.

Mariposa:   una mariposa color anaranjado reposando sobre una planta. Πεταλούδα:  μία πεταλούδα χρώματος πορτοκαλί ξεκουράζεται ἐπάνω σέ ένα                          φυτό.

Ricino 2: otra planta de ricino. Es que en la reserva ecológica hay muchas                       plantas de ricino. Ρίκινος 2: ἄλλο φυτό ρίκινου. Εἶναι ότι, εἰς τό οἰκολογικό πάρκο υπάρχουν                          πολλά φυτά ρίκινου.

Especies:   Especies Exóticas, invasoras y problemáticas. Llamamos "exóticas"                     a las especies botánicas originarias de otras regiones naturales, en                     contraposición "a las nativas" que son las propias de un lugar. En                       la Reserva Ecológica hay muchas plantas exóticas que crecen                             desmesuradamente y desplazan a las nativas. Si no controlamos a                     las exóticas, las nativas pueden desaparecer del área. Εἴδη:          Ἐξωτικά Εἴδη, εἰσβολεῖς καί προβληματικά. Ὀνομἀζουμε "'εξωτικά"                  τά βοτανικά εἴδη προερχόμενα ἀπό ἄλλες φυσικές περιοχές, ἐν ἀντι-                  θέσει μέ τά "τοπικά" πού εἶναι χαρακτηριστικά ενός τόπου. Εἰς τό                         οἰκολογικό πάρκο υπάρχουν πολλά ἐξωτικά φυτά πού ἀναπτὐσσονται                  ἀνεξέλεγκτα καί παραμερίζουν τά τοπικά. Ἐάν δέν ἐλέγξουμε τά                         ἐξωτικά, τά

   Ricino: otra planta de ricino. Ρίκινος: ἄλλο φυτό ρίκινου.

Ricino:  plantas de ricino en la reserva ecológica. Ρίκινος: φυτά ρίκινου εἰς τό οἰκολογικό πάρκο.

Reserva: el sol brilla sobre la reserva ecológica. Detrás de los árboles se ve el                   río de la Plata. Πάρκο: ό ήλιος λάμπει ἐπάνω ἀπό τό οἰκολογικό πάρκο. Πίσω ἀπό τά δένδρα              φαίνεται ό ποταμός λα Πλάτα.

Ricino: esta planta proviene de África y a pesar de ricino, se llama castor,                      tártago, higuereta, higuera infernal. Como planta es muy bonita pero                peligrosa. El sabor de sus semillas  es desagradable. Si alguien mastica              o traga algunas  semillas, pueden producirle gastroenteritis, dañar el hí-              gado, el riñón e incluso provocar la muerte. Ρίκινος:  αὐτό τό φυτό προέρχεται ἀπό τήν Ἀφρική καί ἐκτός ἀπό ρίκινος, ὀνο-               μάζεται κρότωνας, χαμοκουκκιά, ρετσινολαδιά, κολοκκίκι. Ως φυτό                    εἶναι πολύ ωραῖο ἀλλά ἐπικίνδυνο. Η γεῦσις τῶν σπόρων του εἶναι               δυσάρεστος. Ἐάν κάποιος μασίσει ἤ καταπιεῖ κάποιους σπόρους, μπορεῖ               νά τοῦ προκαλέσουν γαστρεντερίτιδα, νά βλάψη τό συκῶτι, τούς                        νεφρούς καί ἀκόμη νά προκαλέσουν τόν θάνατο.

La retama: es una planta que proviene de Eurasia y a pesar de que se usa en                      las carreteras para sostener la tierra, se emplea también para                            fabricar escobas y cestas. Τό σπάρτο: εἶναι ένα φυτό πού προέρχεται ἀπό τήν Εὐρασία καί ἐκτός ἀπό τό                         ότι χρησιμοποιεῖται σέ ἐθνικούς δρόμους γιά νά συγκρατῆ τό χῶμα,                     χρησιμοποιεῖται ἐπἰσης γιά τήν κατασκευή σκουπῶν καί καλαθιῶν.

Palmera: la palmera, fénix es el nombre científico de esta palmera que                           proviene de las islas Canarias. El archipiélago de las islas Canarias                     está ubicado en el noroeste de África, cerca de las cos tas de sur de                   Marruecos y del norte del Sahara. Su clima es subtropical. Φοίνικας: ό φοίνικας, Φένιξ εἶναι η ἐπιστημονική ὀνομασία αὐτοῦ τοῦ φοίνικα                 ποὐ   προέρχεται ἀπό τά Κανάρια νησιά. Τό ἀρχιπέλαγος τῶν Καναρίων                   νήσων ευρίσκεται εἰς τά βορειοδυτικά τῆς Άφρικῆς, κοντά εἰς τίς νό-                 τιες ἀκτές τοῦ Μαρόκου καί βόρεια τῆς Σαχάρας. Τό  κλῖμα τους εἶναι                    υποτροπικό.

Pasto: esta planta es originaria de África. Πανικό: αὐτό τό φυτό προέρχεται ἀπό τήν Ἀφρική.

Lirio: el lirio amarillo, una de las plantas de la reserva ecológica. Proviene de             Eurasia. Κρῖνος: ό κίτρινος κρῖνος, ένα ἀπό τά φυτά τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου. Προέρχεται              ἀπό τήν Εὐρασία.

Árboles: parte de la reserva ecológica. Δένδρα: τμῆμα τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Aparatos: uno de los lugares de la reserva ecológica donde hay aparatos de                       gimnasia. Ὄργανα: ένα ἀπό τά σημεῖα τού οἰκολογικοῦ πάρκου όπου υπάρχουν ὄργανα                     γυμναστικῆς.

Melia: una de las especies de árboles que hay en la reserva ecológica. Ἀγριοπασχαλιά: ένα ἀπό τά εἴδη δένδρων πού υπάρχουν εἰς τό οἰκολογικό                                   πάρκο.

Chajá: la pareja de chajá que ha llegado de la provincia de Corrientes y habita             en humedales. Τσαχά: τό ζευγάρι τῶν τσαχά πού ἔχει ἔλθει ἀπό τόν νομό Κορριέντες καί ζεῖ σέ              υδροβιότοπους.

EL chajá: una pareja de chajá en el bañado de las gaviotas. Ο σταχτοτσικνιάς: ένα ζευγάρι σταχτοτσικνιά εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Palmera:   una de las palmeras de la Casa Rosada. Φοίνικας: ένας ἀπό τούς φοίνικες τοῦ Προεδρικοῦ Μεγάρου.

Plaza: la Plaza de Mayo desde otro punto. Πλατεῖα:  Η Πλατεῖα Μαΐου ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Casa:  parte de la Casa Rosada. Μἐγαρο: τμῆμα τοῦ Προεδρικοῦ Μεγάρου.

Plaza: a la izquierda está la Plaza de Mayo y a la derecha el edificio blanco es               el Cabildo. Πλατεῖα: ἀριστερά εἶναι η Πλατεῖα Μαΐου καί δεξιά τό λευκό κτίριο εἶναι τό                        παλαιό Δημαρχεῖο.