2748 EL ÁRBOL PATRIO PARA LOS ARGENTINOS

Ombú:  si el Ceibo es el árbol de la flor nacional argentina, el ombú para los                  argentinos, es el árbol patrio. Es una especie originaria de la zona                      nordeste de Argentina, Brasil, Perú y Uruguay. Tiene buena fama por                  sus aplicaciones medicinales. Sus hojas  tienen propiedades laxantes, 
            las cenizas de sus ramas y hojas son cicatrizantes de heridas. En forma 
            de cataplasma se emplea para tratar problemas derivados de una                      insolación o dolores de cabeza. Da buena sombra y sus frutos se usan                para lavar la ropa. Pero al mismo tiempo tiene mala fama porque no da              leña. Hay refranes gauchos, como por ejemplo: Casa con ombú, acaba              en tapera (trae mala suerte, porque tapera es una casa abandonada                en la llanura). El ombú no sirve ni para fuego.

Ὀμπού: ἐάν τό Θέϊμπο εἶναι τό δένδρο τοῦ ἐθνικοῦ ἀργεντινοῦ λουλουδιοῦ, τό
             Ὀμπού γιά τούς ἀργεντινούς, εἶναι τό δένδρο τῆς πατρίδος. Εἶναι ένα
             τοπικό εἶδος τῆς βορειοανατολικῆς Ἀργεντινῆς, Βραζιλίας, Περοῦ καί                     Οὐρουγουάης. Ἔνεκα τῶν ἰατρικῶν ἐφαρμογῶν του, ἔχει καλή φήμη.
             Τά φῦλλα του ἔχουν χαλαρωτικές ἰδιότητες, η στάχτη τῶν κλαδιῶν καί                 τῶν φύλλων του ἐπουλώνει τίς πληγές. Σέ μορφή καταπλάσματος χρη-
             σιμοποιεῖται γιά τήν άντιμετώπισιν προβλημάτων προερχομένων ἀπό
             μία ηλίασιν ἤ πονοκεφάλους. Κάνει καλή σκιά καί οί καρποί του χρησι-
             μοποιοῦνται για τήν πλῦσιν ρούχων. Όμως ταυτόχρονα ἔχει κακή φήμη
             διότι δέν δίνει καυσόξυλα.  Υπάρχουν παροιμίες τῶν γκαούτσος, όπως                 γιά παράδειγμα: Σπίτι μέ Ὀμπού, καταλήγει νά τό εγκαταλελείψουν                     (φέρνει κακή φήμη, διότι ταπέρα εἶναι ένα σπίτι ἐγκαταλελειμμένο εἰς                 τήν πεδιάδα). Τό Ὀμπού δέν κάνει οὔτε γιά τήν φωτιά.