ARGENTINA

Sarmiento:   parte de la planta baja del centro comercial Sarmiento en                                    Resistencia. Σαρμιέντο:    τμῆμα τοῦ ἱσογείου τοῦ ἐμπορικοῦ κέντρου Σαρμιέντο εἰς τήν                                  Ρεσιστένθια. 

Tienda: la entrada de la tienda de prenda de chicos, Mimo y Co en el centro                       comercial Sarmiento. Κατάστημα: ἡ εἴσοδος τοῦ καταστήματος παιδικῶν ρούχων, Μimo y Co εἰς τό                           ἐμπορικό κέντρο Σαρμιέντο. 

 Color:  cambio del color de la iluminación . En general, el ambiente es muy                      agradable. Χρῶμα: ἀλλαγή χρὠματος τοῦ φωτισμοῦ. Γενικά, τό περιβάλλον εἶναι πολύ                          εὐχάριστο.

 Cafetería:   una de las cafeterías del centro comercial Sarmiento. La iluminación                    es muy bonita. Καφετέρια: μία ἀπό τίς καφετέριες τοῦ ἐμπορικοῦ κέντρου Σαρμιέντο. Ὁ φωτισμός                    εἶναι πολύ ὡραῑος.

 Grimoldi:  la tienda de Grimoldi en centro comercial Sarmiento. Es la época de                     rebajas. Γκριμόλδι: τό κατάστημα τῆς Γκριμόλδι εἰς τό ἐμπορικό κέντρο Σαρμιέντο. Εἶναι ἡ                   ἐποχή τῶν ἐκπτώσεων.

  Tienda:   la tienda de Lacoste en el centro comercial Sarmiento. Κατάστημα: τό κατάστημα τῆς Lacoste εἰς τό ἐμπορικό κέντρο Σαρμιέντο.

 Aparcamiento:   parte del aparcamiento del Shopping Sarmiento. Χῶρος σταθμεύσεως:   τμῆμα τοῦ χώρου σταθμεύσεως τοῦ Ἐμπορικοῦ Κέντρου                                         Σαρμιέντο.

 Centro:   a unos 2kms de la capital del Chaco está ubicado el Centro Comercial                   Sarmiento. Κέντρο:   περίπου 2χλ ἀπό τήν πρωτεύουσα τοῦ Τσάκο, εὑρίσκεται τό Ἐμπορικό                    Κέντρο Σαρμιέντο.

 Unicornio: fuera de la escuela de párvulos hay un unicornio que está hecho de                      teselas. Una madre llevando a su hijo a la escuela de artes. Μονόκερως: ἔξω ἀπό τό νηπιαγωγεῖο ὑπάρχει ἕνας μονόκερως κατασκευασμένος                        ἀπό μωσαϊκό. Μία μητέρα πηγαίνει τό παιδί της στό ἐργαστῆρι                                τεχνῶν.

Escuela:   jardín y escuela de artes. Σχολεῖο:    κῆπος καί σχολεῖο τεχνῶν.

  Canto:  Llegue mi pobre canto hasta los montes,                                                            y trepe mi cariño a sus quebrachos.                                                                    Porque estoy lejos, como un niño triste,                                                              llevo en el alma el cielo de mi Chaco.                                                                  Homenaje a Mario Nestoroff, Instituto de Cultura Chaco.                                      Gobierno Municipal de Resistencia.                                                                      Gobierno Municipal de San Bernardo.                                                                  Gobierno Municipal de Las Breñas.                                                                      Resistencia,  26 de febrero de 2016.                                                                                                                                               

 Nestoroff: la comunidad búlgara más grande y antigua, se encuentra en la                            provincia del norte del Chaco.  Mario Nestoroff  (1936 - 1980) era un                    poeta argentino, de origen búlgaro. Durante su vida no editó ni un                        solo libro. En un prestigioso certamen literario con su poema Canto                      de Chaco, ganó el primer premio y fue apreciado por Jorge Luis                            Borges, el patriarca de la literatura argentina. Murió a los 44 años.                        Fue reconocido como poeta después de su muerte. El busto del poeta                    Mario Nestoroff. Está ubicado en la calle Carlos Pellegrini 219. Νεστόροφφ: ἡ μεγαλύτερη καί ἀρχαιότερη βουλγαρική κοινότητα εὑρίσκεται εἰς                         τήν βόρειο ἐπαρχία τοῦ Τσάκο. Ὁ Μάριο Νεστόροφφ (1936 -1980)                         ἧτο ἕνας ποιητής ἀργεντινός, βουλγαρικῆς καταγωγῆς. Κατά τήν                             διάρκεια τῆς ζωῆς του δέ

 Escultura:   una escultura de metal. Dos hombres. Ciudad de Resistencia,                               provincia de Chaco. Γλυπτό: ἕνα μεταλλικό γλυπτό. Δύο ἄνθρωποι. Πόλις τῆς Ρεσιστένθια, ἐπαρχία                     Τσάκο.

 Edificio:  un edificio de casas con las terrazas cubiertas de plantas florecidas. Κτίριο: μία πολυκατοικία μέ τίς βεράντες καλυμένες μέ ἀνθισμένα φυτά.

Pub licidad: el  día de la publicidad  04-12-2016 Resistencia. Διαφήμισις: ἡ ἡμέρα τῆς διαφημίσεως  04-12-2016 Ρεσιστένθια.  

 Escultura:  madre e hijo, una escultura delante del hotel AMERIAN. Γλυπτό:   μητέρα καί παιδί, ἕνα γλυπτό μπροστά στό ξενοδοχεῖο ΑΜΕΡΙΑΝ.

 Entrada:  la entrada del hotel AMERIAN en Resistencia.  Εἴσοδος:  ἡ εἴσοδος τοῦ ξενοδοχείου ΑΜΕΡΙΑΝ εἰς τήν Ρεσιστένθια.

 Hotel:   habitación y restaurante del hotel AMERIAN y el Casino GALA. Ξενοδοχεῖο: δωμάτιο καί ἑστιατόριο τοῦ ξενοδοχείου ΑΜΕΡΙΑΝ καί τό καζῖνο                              ΓΚΑΛΑ.

Hotel:   el Hotel AMERIAN  de cinco estrellas y el  Casino GALA  en Resistencia. Ξενοδοχεῖο:   τό Ξενοδοχεῖο  ΑΜΕΡΙΑΝ  πέντε ἀστέρων καί τό Καζῖνο ΓΚΑΛΑ εἰς                           τήν Ρεσιστένθια.

 Casinos:   la cadena de Casinos Gala en Argentina. Καζῖνο: ἡ ἁλυσίδα τῶν Καζίνο Γκάλα είς τήν Ἀργεντινή.

 Diversión:   los tragaperras, máquinas de entretenimiento y diversión según                           dicen. Διασκέδασις: οἱ κουλοχέρηδες, μηχανήματα εὐχάριστης ἀπασχολήσεως καί                               διασκεδάσεως, σύμφωνα μέ ὅσα λέγονται.

 Suerte:  vive tu  día de suerte en los Casinos Gala. Τύχη: ζῆσε τήν τυχερή σου ἡμέρα εἰς τά Καζῖνο Γκάλα.

 Casino:  te invitamos a soñar en nuestro Casino. Καζῖνο: σέ προσκαλοῦμε νά ὀνειρευτῆς στό Καζῖνο μας.

   Foto: una foto del hotel y del casino en blanco y negro arriba de la fachada. Φωτογραφία: μία φωτογραφία ἀσπρόμαυρη τοῦ ξενοδοχείου καί τοῦ καζίνου                              ἐπάνω ἀπότήν πρόσοψιν.

 Amerian:   el Hotel Amerian Casino Gala desde otro punto. Ἀμέριαν:    τό Ξενοδοχεῖο  Ἀμέριαν Καζίνο Γκαλά ἀπό ἄλλο σημεῖο.

 Casino:   el Hotel AMERIAN CASINO GALA  que está en la calle Juan Domingo                         Perón 330, en Resistencia. Καζίνο:   τό Ξενοδοχεῖο ΑΜΕΡΙΑΝ ΚΑΖΙΝΟ ΓΚΑΛΑ πού εὑρίσκεται εἰς τήν ὁδόν                      Χουάν Ντομίνγκο Περόν 330, εἰς τήν Ρεσιστένθια.

 Proyector:  un proyector de cine. Προβολέας: ἕνας προβολέας κινηματογράφου .

  Planta:  una planta florecida en el patio de la escuela. Φυτό: ἕνα ἀνθισμένο φυτό εἰς τήν αὐλή τοῦ σχολείου.

 Bancos: unos bancos antiguos escolares en la parte trasera de la escuela. Θρανία: κάποια παλαιά σχολικά θρανία εἰς τό πίσω μέρος τοῦ σχολείου .

 Patio:   la parte trasera de la Biblioteca Avellaneda. Αὐλή: τό πίσω μέρος τῆς αὐλῆς τῆς Βιβλιοθήκης Ἀβελλιανέδα.

 Medina:  Leer es guardar un paisaje dentro y tenerlo siempre. Este verso está                    escrito detrás de la Biblioteca. Es de Pablo Medina, un maestro y libre-                 ro correntino. Μεδίνα:   τό διάβασμα εἶναι, νά φυλάσσης μέσα σου ἕνα τοπίο καί νά τό ἔχης γιά                  πάντα.   Αὐτός ὁ στῖχος εἶναι γραμμένο πίσω ἀπό τήν Βιβλιοθήκη. Εἶναι τοῦ                Πάμπλο Μεδίνα, ἑνός δασκάλου καί βιβλιοπώλη ἀπό τήν Κορριέντες. 

 Biblioteca: la Biblioteca Nicolás Avellaneda, es un centro educativo del sector                         Público Estatal y está ubicada en la calle Necochea 500, en Resis-                         tencia. Βιβλιοθήκη: ἡ Βιβλιοθήκη Νικολάς Ἀβελλανέδα εἶναι ἕνα ἐκπαιδευτικό κέντρο τοῦ                      Δημοσίου Κρατικοῦ Τομέως καί εὑρίσκεται  εἰς τήν ὁδό Νεκοτσέα                            500, εἰς Ρεσιστένθια.

 Museo:    el Museo Ichoalay es el más antiguo de Resistencia. Nació un día de                     1949 en la Escuela Normal Sarmiento.  En este lugar se guarda el                         patrimonio  de la historia regional. Se exponen uniformes y armamen-                tos de la conquista militar del territorio, artesanías y utensillos de                         indígenas de distintos pueblos. Objetos personales de los primeros                       inmigrantes llegados a la capital chaqueña. Está ubicado en la calle                       Necochea 456, Resistencia. Μουσεῖο: τό Μουσεῖο Ἰτσοαλάϋ εἶναι τό ἀρχαιώτερο τῆς Ρεσιστένθια. Ἐγεννήθη                     μία ἡμέρα τοῦ 1949 στό Δημοτικό Σχολεῖο Σαρμιέντο. Εἰς αὐτόν τόν                       χῶρο φυλάσσεται ἡ κληρονομιά τῆς ἱστορίας τῆς περιοχῆς. Ἐκτίθενται                     φόρμες καί ὁπλισμός τῆς στρατιωτικῆς κατακτήσεως τοῦ τόπου, χειροτε-                 χνήματα καί ἐργαλεῖα τῶν ἰθαγενῶν διαφόρων λαῶν. Προσωπικά ἀντικεί-     

 Historia:   en este mural vemos otra historia. Ἱστορία: εἰς αὐτήν τήν τοιχογραφία βλέπουμε ἄλλη ἱστορία.

 El puño:   el puño levantado y la paloma blanca, el símbolo de la Libertad Ἡ γροθιά: ἡ γροθιά σηκωμένη καί τό λευκό περιστέρι, τό σύμβολο τῆς Ἐλευθερίας.

 Mural:   otro mural. Τοιχογραφία:   ἄλλη τοιχογραφία.

 Mural:   otro mural. Τοιχογραφία: ἄλλη τοιχογραφία.

 Monumento:   este monumento está dedicado al General Antonio Dónovan. Μνημεῖο: αὐτό τό μνημεῖο εἶναι ἀφιερωμένο εἰς τόν στρατηγό Ἀντώνιο Ντόνοβαν.

 General: Antonio Dónovan nació en Buenos Aires en abril de 1849 y murió en                     Entre Ríos en agosto de 1897. Este militar argentino participó en la                       guerra del Paraguay, en las últimas guerras civiles argentinas, en las                     campañas previas a la conquista del desierto. Fue el segundo                               gobernador del Territorio Nacional del Chaco. Στρατηγός:  ὁ Ἀντώνιο Ντόνοβαν ἐγεννήθη εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες τόν Ἀπρίλιο                         τοῦ 1849 καί ἐπέθανε  εἰς τήν ἐπαρχία Ἔντρε Ρίος τόν Αὔγουστο τοῦ                       1897. Αὐτός ὁ ἀργεντινός στρατιωτικός ἔλαβε μέρος εἰς τόν πόλεμο                         τῆς Παραγουάη, εἰς τούς τελευταίους ἐμφυλίους ἀργεντινούς πολέ-                         μους, εἰς τίς προηγούμενες καμπάνιες γιά τήν κατάκτησιν τῆς ἐρήμου.                     Ὑπῆρξε ὁ δεύτερος κυβερνήτης τῆς Ἐθνικῆς Ἐπικράτειας τοῦ Τσάκο.

  La Petite:   el catálogo del menú de la Petite (La Pequeña, en francés). Es una                       cafetería-bar,  donde puedes comer algo. Está en Resistencia                               frente al parque 25 de Mayo. El ambiente es muy agradable y atrae a                   mucha gente. Λα Πετίτ: ὁ κατάλογος τοῦ μενοῦ τῆς Λα Πετίτ ( Ἡ Μικρή, στά γαλλικά). Εἶναι μία                   καφετέρια - μπαρ, ὅπου μπορεῖς νά φᾶς κάτι ἐλαφρύ. Εὑρίσκεται εἰς τήν                 Ρεσιστένθια ἀπέναντι ἀπό τό πάρκο 25 Μαΐου. Τό περιβάλλον εἶναι πολύ                 εὐχάριστο καί προσελκύει πολύ κόσμο.

 Mural:   Memoria - Verdad y Justicia. Es el lema de este mural. Τοιχογραφία: Μνήμη - Ἀλήθεια καί Δικαιοσύνη. Εἶναι τό ρητό αὐτῆς                                            τῆς  τοιχογραφίας.

 Navarro:   Vivencias Compartidas - Carlos Díaz Navarro -  1991   Premio Carsa.                     Municipalidad de Fontana. Ναβάρρο:  Κοινές Ἐμπειρίες -Κάρλος Ντίαθ Ναβάρρο -1991  Βραβεῖο Κάρσα.                         Δῆμος τῆς Φοντάνα.                                

 Escultura:   una escultura frente a la Plaza José Palma. Γλυπτό: ἕνα γλυπτό ἀπέναντι ἀπό τήν Πλατεῖα Χοσέ Πάλμα.

 Calle:    la calle 9 de julio es la arteria principal de Fontna. Ὁδός:   ἡ ὁδός 9ης Ἰουλίου εἶναι ἡ κεντρική  ἀρτηρία τῆς Φοντάνα.

Quiosco:  Las Coronas, son uno de los quioscos de Fontana. Περίπτερο:   Οἱ Κορόνες, εἶναι ἕνα ἀπό τά περίπτερα τῆς Φοντάνα.

 Flores:   unas flores muy bonitas  cerca de las jardineras. Son preciosas, se                        parecen al hocico de un animal. Λουλούδια: κάποια πολύ ὡραῖα λουλούδια κοντά στίς ζαρντινιέρες.  Εἶναι                                 ὑπέροχα, μοιάζουν μέ τήν μουσούδα ἑνός ζώου.

Jardineras:  unas jardineras en una de las aceras (veredas) de la Avenida                                principal de Fontana. Ζαρντινιέρες:   κάποιες ζαρντινιέρες σέ ἕνα ἀπό τά πεζοδρόμια τῆς κεντρικῆς                                 Λεωφόρου τῆς Φοντάνα. 

Empleo:  la Oficina de Empleo de la Municipalidad de Fontana. Ἐργασία: τό Γραφεῖο Εὑρέσεως ἐργασίας τοῦ Δήμου τῆς Φοντάνα.

 Industria: el tema de este mural es la industria. La fábrica, las chimeneas, la                        vagoneta, los trabajadores. Βιομηχανία: τό θέμα αὐτῆς τῆς τοιχογραφίας, εἶναι ἡ βιομηχανία. Τό ἐργοστάσιο,                        οἱ καμινάδες, τό βαγονέτο, οἱ ἐργαζόμενοι.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 Algodón: el tema de los murales de la Avenida principal de Fontana, tiene que                    ver con la vida cotidiana de los habitantes. Βαμβάκι: τό θέμα τῶν τοιχογραφιῶν τῆς κεντρικῆς Λεωφόρου τῆς Φοντάνα, ἔχει                     σχέσι μέ τήν καθημερινή ζωή τῶν κατοίκων.