ARGENTINA

EL RÍO PARANÁ: Paraná es el apócope de la expresión Para Rehe Onáva que                               en idioma tupi, significa pariente del mar o agua que se mezcla                             con el mar. El río Paraná atraviesa la mitad de Sudamérica y,                               forma parte de la extensa cuenca del Río de La Plata que                                     recoge las aguas de los ríos Paraná, Paraguay, Uruguay. La                                   unión de los ríos Paraná y Uruguay forman el Río de la Plata,                               donde Paraná desemboca en un delta en constante creci-                                     miento, producto de los sedimentos que aportan, principal-                                 mente, los ríos Paraguay y Bermejo. Al desembocar en otro                                 río, dicho delta tiene la peculiaridad de ser totalmente de agua                             dulce, a diferencia de otros deltas grandes del mundo. Ο ΠΟΤΑ

LA PRESA DE ITAIPÚ:  Itaipú, palabra guaraní que significa piedra que suena.                                        Es una empresa binacional entre Brasil y Paraguay en                                          producción de energía y la más potente del mundo,                                              sobrepasada sólo por las Tres Gargantas en China. Está                                        situada sobre el río Paraná en la frontera de Brasil con                                          Paraguay. El río Paraná es el más grande de Sudamérica,                                      superado sólo por el río Amazonas. La altura de la presa                                      es de 196 metros lo que es equivalente a un edificio de                                        65 pisos. Se emplearon 40.000 obreros, de los cuales                                          6.000 fueron heridos y casi 180 muertos. La obra costó                                        15.000 millones de

FOZ IGUAZÚ: una ciudad pequeña de Brasil cercana a la frontera con Argentina.                        Los turistas se alojan aquí para poder visitar las cataratas. Porque                        las cataratas argentinas que son las más bonitas  se contemplan                          desde Brasil. En la primera foto tres de los amigos. En la segunda                        una de las avenidas de dicha ciudad. ΦΟΘ ΙΓΟΥΑΘΟΥ: μία μικρή πόλις τῆς Βραζιλίας κοντά εἰς τά σύνορα μέ τήν                                      Ἀργεντινή. Οἱ τουρίστες καταλύουν ἐδῶ γιά νά μπορέσουν νά                                ἐπισκεφθούν τούς καταρράκτες. Διότι οἱ καταρράκτες τῆς                                      Ἀργεντινῆς πού εἶναι οἱ πιό ὡραῖοι, φαίνονται μόνον ἀπό τήν                                  Βραζιλία.  Εἰς τήν πρώτη φωτογραφία τρείς ἀπό τούς φίλους                                  καί εἰς τήν δεύτερη, μία ἀπό τίς λεωφόρους τῆς προαναφερ-                                  θείσης πόλ

LA ESTACIÓN:  en este lugar los autocares dejan a los turistas, para empezar la                          excursión a las cataratas y la isla de San Martín. Una excursión                            que dura todo el día. Ο ΣΤΑΘΜΟΣ: εἰς αὐτόν τόν χῶρο τά πούλμαν ἀφήνουν τούς τουρίστες, γιά νά                             ἀρχίσουν τήν ἐκδρομή εἰς τούς καταρράκτες καί τό νησί τοῦ Ἀγίου                         Μαρτίνου. Μία ἐκδρομή πού διαρκεῖ ὅλη τήν ἡμέρα.

COATÍ: es palabra guaraní que significa nariz alargada de coá: largo y ti: nariz.                Mamífero plantígrado que trepa a los árboles. Son animales sociales que                viven en grupos de 5 a 20 individuos, integrados por hembras y machos                jóvenes ya que los machos adultos tienen costumbres solitarias. Estos                  animalitos simpáticos que son omnívoros, se alimentan de huevos, fruta,              insectos, pichones.. Lamentablemente los últimos años a causa del                      crecimiento del turismo han comenzado a cambiar de hábitos. Suelen                    acercarse al restaurante y la cafetería que hay en el parque, suben a las                mesas y comen todo lo que deja la gente, desde la comida hasta los                    dulces. Por eso han empezado a engordar, se les caen el pelo y los                        dientes y debido al peso les resulta difícil de trepar a los árboles. ΚΟΑΤΙ: εἶναι λέξις γουαρανί πού ση

PICAZA: una urraca cerca del restaurante que hay en el parque, ahí donde                        empieza la pasarela para ver las cataratas. ΚΙΣΣΑ: μία κίσσα κοντά εἰς τό ἑστιατόριο πού ὑπάρχει εἰς τό πάρκο, ἐκεῖ ὅπου                    ἀρχίζει τό μονοπάτι γιά νά δοῦμε τούς καταρράκτες.

LAGARTIJA: una lagartija en el parque cerca de la Garganta del Diablo. ΣΑΥΡΑ: μία σαύρα εἰς τό πάρκο κοντά εἰς τό Λαρύγγι τοῦ Διαβόλου.

LA GARGANTA DEL DIABLO 3: la Garganta del Diablo desde otro balcón. ΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 3: τό Λαρύγγι τοῦ Διαβόλου ἀπό ἄλλο μπαλκόνι.

LA GARGANTA DEL DIABLO 2: el vapor del agua producido por el choque del                                                    agua contra las rocas forma una tenue e                                                            incesante lluvia. ΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 2: οἱ ὑδρατμοί πού παράγονται ἀπό τήν πτῶσιν τοῦ                                                    νεροῦ εἰς τά βράχια, δημιουργεῖ μία λεπτή καί                                                      ἀκατάπαυστη βροχή.

LA GARGANTA DEL DIABLO:  es el salto más alto de unos 80 metros y de                                                        mayor caudal. La llaman así, porque no pueden                                                  medir su profundidad. Para disfrutar de la                                                            majestuosidad de esta catarata desde sólo 50                                                      metros, hay los trenes ecológicos de las cataratas                                                que llevan al Puerto Canoas de donde parten las                                                  pasarelas. La mitad de esta catarata pertenece a                                                la Argentina y la otra mitad a Brasil. ΤΟ ΛΑΡΥΓΓΙ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ: εἶναι ἡ πιό ὑψηλή πτῶσις 80 μέτρων περίπου καί                                                   μέ τό περισσότερο νερό. Τόν ὀνομάζουν ἔτσι,                                                       διότι δέν μπορο

LA VUELTA: desde aquí salen los botes para que los turistas se acerquen más a                       la catarata. El capitán llega a cierto punto y para. Entonces  los                             pasajeros empiezan a decir, hace calor, hace calor, él  acerca el bote                     un poquito más a la catarata. La gente continúa protestando que                         hace calor hace calor, él acerca el bote más y, después tenemos el                       resultado del acercamiento. Todos mojados por las aguas de la                             catarata y contentos. En la foto los amigos que vuelven del viaje                           corto a la catarata. Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ: ἀπό ἐδῶ φεύγουν τά φουσκωτά γιά νά πλησιάσουν οἱ τουρίστες                             πιό κοντά εἰς τόν καταρράκτη. Ὁ καπετάνιος φθάνει σέ ἕνα                                   συγκεκριμένο σημεῖο καί σταματᾶ.Τότε οἱ ἐπιβάτες ἀρχίζουν νά                               λένε ὅτι κάνει ζέστη κάνει ζέστη,  ἐκεῖνος

LA ISLA DE SAN MARTÍN:  para llegar a la isla de San Martín y contemplar una                                             vista panorámica de la catarata, la Garganta del                                                 Diablo, hay servicio de botes que salen desde el                                                   circuito inferior. ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΤΙΝΟΥ: γιά νά πᾶμε εἰς τό νησί τοῦ Ἁγίου Μαρτίνου                                                           καί νά θαυμάσουμε μία πανοραμική θέα τοῦ                                                         καταρράκτου, τό Λαρύγγι τοῦ Διαβόλου,                                                             ὑπάρχουν δρομολόγια φουσκωτῶν πού                                                                 φεύγουν ἀπό τήν κάτω πλευρά τοῦ πάρκου.

LAS DOS HERMANAS: la otra catarata de las Dos Hermanas. ΟΙ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΕΣ:  ὁ ἄλλος καταρράκτης ἀπό τίς Δύο Ἀδελφές.

CATARATA: una de las cataratas Dos Hermanas. ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ:  ἕνας ἀπό τούς καταρράκτες οἱ Δύο Ἀδελφές.

CATARATA Y EL RÍO: la catarata y el río Iguazú. ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ ΚΑΙ Ο ΠΟΤΑΜΟΣ:   ὁ καταρράκτης καί ὁ ποταμός Ἰγουαθοῦ.

LA DIFUSIÓN DE LA LUZ: las cataratas, el río y la difusión de luz. Η ΔΙΑΘΛΑΣΙΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: οἱ καταρράκτες, ὁ ποταμός καί ἡ διάθλασις του                                                     φωτός.

 CATARATAS 4: las cataratas desde otro balcón. Aquel verano caían 1200                                     metros cúbicos por segundo. Cuando no hay sequía, caen 2700                           metros cúbicos por segundo. ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ 4: οἱ καταρράκτες ἀπό ἄλλο μπαλκόνι. Ἐκεῖνο τό καλοκαίρι                                        ἔπεφταν 1200 κυβικά μέτρα ἀνά δευτερόλεπτο. Ὅταν δέν                                      ὑπάρχει ξηρασία, πέφτουν 2700 κυβικά μέτρα ἀνά                                                δευτερόλεπτο.

CATARATAS 3: la belleza agreste de estas cataratas. ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ 3:  ἡ ἄγρια ὀμορφιά αὐτῶν τῶν καταρρακτῶν.

CATARATAS  2: las mismas cataratas desde otro punto. ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ  2:  οἱ ἴδιοι καταρράκτες ἀπό ἄλλο σημεῖο.

LAS CATARATAS:  el 80% de las cataratas pertenece a la Argentina y el 20% a                                 Brasil. La parte argentina es la más bonita, que se ve desde                                 Brasil. Las cataratas son casi 275, saltos de 70 metros de                                     altura. ΟΙ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΕΣ: τό 80% τῶν καταρρακτῶν ἀνήκει εἰς τἠν Ἀργεντινή καί τό                                      20%  εἰς τήν Βραζιλία. Τό ὡραιότερο τμῆμα τῶν καταρρακτῶν                                εἶναι τῆς Ἀργεντινῆς, πού φαίνεται ἀπό τήν Βραζιλία. Οἱ                                        καταρράκτες εἶναι 275 περίπου, πτώσεις ὕψους ἑβδομήντα                                    μέτρων.