ARGENTINA

 Benteveo:   su nombre científico es Pitangus sulphuratus, pero es conocido como                     bientevo común, benteveo- bichofué gritón- cristofué- pecho                               amarillo- pistoqué.  Su cabeza, que es negra, tiene dos franjas                             blancas a modo de cejas, es grande y su pico es tan largo como la                       cabeza. Se encuentra en lugares abiertos urbanos y rurales. Μπεντεβέο: τό ἐπιστημονικό του ὄνομα εἶναι Πιτάγκους σουλφουράτους, ὅμως                         εἶναι γνωστό σάν μπιεντεβέο κοινό-μπιτσοφουέ γριτών-κριστοφουέ-                       κίτρινο στῆθος-πιστοκέ. Τό κεφάλι του, πού εἶναι μαῦρο, ἔχει δύο                           λευκές ρίγες σάν φρύδια, εἶναι μεγάλο καί τό ράμφος του εἶναι τόσο                       μακρύ ὅσο καί τό κεφάλι του. Συναντᾶται σέ ἀνοικτές περιοχές                               ἀστικές καί ἀγροτικές.

ORILLA: parte de la orilla del río Paraná de Santa Fe. ΟΧΘΗ: μέρος τῆς ὄχθης τοῦ ποταμοῦ Παρανά εἰς τήν Σάντα Φε.

VELEROS: carrera de   veleros en el río Paraná en Santa Fe. ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΑ: ἀ γῶνες ἱστιοπλοΐας εἰς τόν ποταμό Παρανά εἰς τήν Σάντα Φε.

EDIFICIO: uno de los edificios antiguos de Santa Fe. ΚΤΙΡΙΟ:  ἕνα ἀπό τά παλαιά κτίρια τῆς Σάντα Φε.

FUENTE: una fuente de Santa Fe. ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ:  ἕνα συντριβάνι τῆς Σάντα Φε. 

CASA DE GOBIERNO: la Casa de Gobierno de Santa Fe. ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ: τό Κυβερνητικό Μέγαρο τῆς Σάντα Φε.

ÁRBOL VIEJO: un árbol viejo en la plaza 25 de Mayo. ΓΕΡΙΚΟ ΔΕΝΔΡΟ:  ἕνα γέρικο δένδρο εἰς τήν πλατεῖα 25ης Μαΐου.

PLAZA 25 DE MAYO: la plaza 25 de Mayo y en la segunda foto los alumnos de                                     una escuela de Santa Fe. ΠΛΑΤΕΙΑ 25ης ΜΑΪΟΥ:  ἡ πλατεῖα 25ης Μαΐου καί εἰς τήν δεύτερη φωτογραφία                                         μαθητές ἑνός σχολείου τῆς Σάντα Φε.

COLEGIO INMACULADA CONCEPCIÓN: este edificio pertenece a la Οrden de la                            Compañía de Jesús.  Su famoso patio de naranjos dio refugio a                            indios mocovíes (tribu de indios del norte de Argentina),                                      abipones que fueron conocidos como frentones debido a la                                  manera de rasurarse el pelo hasta la mitad de la cabeza, que                                habitaban cerca del río Paraná y, también a algunos                                            constituyentes de 1953. En 1610 empezó a funcionar como                                  colegio de nivel primario, en 1615 como nivel secundario y, a                                partir de 1873 como nivel terciario. El colegio ocupa toda una                              manzana en el lado este de la Plaza de Mayo, donde está el                                  casco histórico. ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ: αὐτό τό κτίριο ἀνήκε

TEATRO: otra parte del Teatro  Municipal. ΘΕΑΤΡΟ:  ἄλλη πλευρά τοῦ Δημοτικοῦ Θεάτρου.

TEATRO MUNICIPAL: Teatro Municipal 1(uno) de Mayo. El edificio fue diseñado                                    por el arquitecto Augusto Plou y su construcción empezó                                      en 1903 y, duró dos años. Es de estilo Luis xv y uno de                                        los detalles más significativos lo representa un grupo                                          escultórico del escultor Nikolás Gulli montado sobre la                                          fachada, el que tiene alegorías a la música y a la danza. ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ: Δημοτικό Θέατρο 1ης Μαΐου. Τό κτίριο ἐσχεδιάσθη ἀπό τον                                    ἀρχιτέκτονα Αὐγκοῦστο Πλόου καί ἡ κατασκευή του ἤρχισε                                    τό 1903 καί διήρκησε 2 ἔτη. Εἶναι ρυθμοῦ Λουδοβίκου                                          δεκάτου πέμπτου καί μία ἀπό τίς πιό σημαντικές λεπτομέ-                                      ρειες τό ἀντιπροσωπεύει ἕνα σύνολο γλυπτών τοῦ

SANTA FE:  Santa Fe de la Vera Cruz es la capital de la provincia homónima.                           Está situada en la zona centro-este del país, a orillas de la laguna                         Setúbal, del río Santa Fe y del río Salado. Fue fundada en 1573 por                       Juan de Garay en el área de la actual Cayastá, pero al no encontrar-                     se en un buen lugar a causa de los constantes ataques indígenas,                         las plagas de langostas y las inundaciones, en 1649 fue trasladada a                     su emplazamiento actual. En Santa Fe ocurrieron acontecimientos                         de  mucha importancia histórica, como la firma de la Constitución                         Argentina y todas sus reformas. ΣΑΝΤΑ ΦΕ: Σάντα Φε ντε λα Βέρα Κρούθ εἶναι ἡ πρωτεύουσα τοῦ ὁμώνυμου                            νομοῦ. Εὑρίσκεται  εἰς τήν κεντροανατολική περιοχή τῆς χώρας, εἰς τίς                    ὄχθες τῆς λίμνης Σετούμπαλ, τοῦ ποταμού Σά

CIUDAD: vista de la ciudad del Rosario desde el río Paraná. ΠΟΛΙΣ: θέα τῆς πόλεως τοῦ Ροσάριο ἀπό τόν ποταμό Παρανά.

GAVIOTAS: gaviotas volando sobre el río Paraná. ΓΛΑΡΟΙ: γλάροι πετώντας ἐπάνω ἀπό τόν ποταμό Παρανά.

ESTADIO:  el estadio del Rosario desde el río Paraná. ΓΗΠΕΔΟ: τό γήπεδο τοῦ Ροσάριο ἀπό τόν ποταμό Παρανά.

EL PUENTE: el puente Rosario-Victoria oficialmente denominado Puente Nuestra                     Señora del Rosario. Η ΓΕΦΥΡΑ:  ἡ γέφυρα Ροσάριο-Βικτώρια ἐπισήμως ὀνομαζόμενη Γέφυρα τῆς                              Παναγίας τοῦ Ροσάριο.

MONUMENTO: otro monumento en Rosario cerca de Artigas Arnal y la costa del                           río Paraná. ΜΝΗΜΕΙΟ:  ἄλλο μνημεῖο εἰς τό Ροσάριο κοντά εἰς τοῦ Ἀρτίγας Ἀρνάλ καί τήν ἀκτή                    τοῦ ποταμοῦ Παρανά.

PASEO: paseo en barco por el río Paraná. ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ: περίπατος μέ πλοῖο εἰς τόν ποταμό Παρανά.

CASAS: unas de las casas antiguas de Rosario. ΣΠΙΤΙΑ:  κάποια ἀπό τά παλαιά σπίτια τοῦ Ροσάριο.

CENTRO CULTURAL:  el Parque de España está situado en la costa del río                                              Paraná. Es un complejo urbanístico de Rosario que                                              comprende el parque en sí, el Centro Cultual de la                                               A gencia  E spañola  de C ooperación I nternacional para                                          el  D esarrollo y el Colegio Internacional Parque España                                          que cubre 1ha (hectárea). Está cerca del casco histórico                                      de la ciudad.  AECID es una entidad de Derecho Público                                        adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de                                                  Cooperación. En la foto el Centro Cultural. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: τό Πάρκο Ἱσπανίας εὑρίσκεται εἰς τήν ἀκτή τοῦ ποταμοῦ                                        Παρανά. Εἶναι ἕνα πολεοδομικό συγκρότημα