ARGENTINA

 La Μaternidad:   otra obra premiada que se expone en la ciudad de Resistencia. Ἠ Μητρότητα: ἄλλο βραβευμένο ἔργο πού ἐκτίθεται εἰς τήν πόλι τῆς Ρεσιστένθια.

 Artista:    el autor de esta obra es Leonardo Rodríguez. Comisión Promoción                        Artística.  Καλλιτέχνης:   ὁ καλλιτέχνης αὐτοῦ τοῦ ἔργου εἶναι ὁ Λεονάρδο Ροντρίγκεθ .                                               Ἐπιτροπή Καλλιτεχνικῆς Προωθήσεως.

 Newbery:   Jorge Alejandro Newbery nació en Buenos Aires en 1875 y murió en                      Mendoza en 1914 en un accidente aéreo. Fue aviador, deportista,                          funcionario, ingeniero y siempre destacaba.  Es el creador de la                            Aeronáutica Militar Argentina.     Νιούμπερυ: ὁ  Χόρχε Ἀλεχάνδρο Νιούμπερυ  ἐγεννήθη τό 1875 εἰς τό Μπουένος                       Ἄϊρες καί ἐπέθανε τό 1914 εἰς τήν Μεντόθα σέ ἕνα ἀεροπορικό                               ἀτύχημα. Ὑπῆρξε πιλότος, ἀθλητής, δημόσιος ὑπάλληλος, μηχανικός                       καί διεκρίνετο πάντα. Εἶναι ὁ δημιουργός  τῆς Ἀργεντινῆς                                       Στρατιωτικῆς  Ἀεροναυτικῆς .                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

 Resistencia: una de las avenidas de Resistencia. Ρεσιστένθια:    μία ἀπό τίς λεωφόρους τῆς Ρεσιστένθια.

 Artista:   Mercedes Valsecchi, es la artista de la obra Esperando el Encuentro.                     Donada por Perla Negra SRL, a Resistencia La Ciudad De Las Esculturas. Καλλιτέχνις:   Μερθέδες Βαλσέki, εἶναι ἡ καλλιτέχνις τοῦ ἔργου Περιμένοντας τήν                         Συνάντησι. Δωρηθέν ἀπό τήν Μαύρη Πέρλα SRL, εἰς τήν Ρεσιστέν-                         θια τήν Πόλι τῶν Γλυπτῶν.

 Bienal:   en Resistencia, cada dos años se celebra la Bienal de escultura. En este                evento participan artistas de todo el mundo. La obra que ganará el                        primer premio, la donan a la ciudad y se expone al aire libre.  El título                  de la obra, es: Esperando el Encuentro.  Μπιενάλε:   εἰς τήν Ρεσιστένθια, κάθε δύο χρόνια πραγματοποιεῖται ἡ Μπιενάλε                       γλυπτικῆς. Εἰς αὐτό τό γεγονός συμμετέχουν καλλιτέχνες ἀπό ὅλο τόν                     κόσμο. Τό ἔργο πού θά κερδίσει τό πρῶτο βραβεῖο, τό δωρίζουν εἰς                         τήν πόλι καί ἐκτίθεται σέ ἐξωτερικό χῶρο. Ὁ τῖτλος τοῦ ἔργου, εἶναι:                       Περιμένοντας τήν  Συνάντησιν.     

 Avenida:   parte de una avenida de la Resistencia, capital de la provincia del                          Chaco. Λεωφόρος: τμῆμα μιᾶς λεωφόρου τῆς Ρεσιστένθια, πρωτεούσης τοῦ νομοῦ Τσάκο.

 Planta:   el pequeño jardín de esta casa. Φυτό: ὁ μικρός κῆπιος αὐτοῦ τοῦ σπιτιοῦ.

 Decorativos:   unos decorativos del edificio emblemático de Corrientes. Διακοσμητικά:   κάποια διακοσμητικά τοῦ ἐμβληματικοῦ κτιρίου τῆς Κορριέντες.

 Decorativo: un decorativo y una planta. Διακοσμητικό: ἕνα διακοσμητικό καί ἕνα φυτό.

Edificio: uno de los edificios emblemáticos de la ciudad de Corrientes. Κτίριο: ἕνα ἀπό τά ἐμβληματικά κτίρια τῆς πόλεως Κορριέντες.

 Iglesia: la iglesia de la Merced que su origen se remonta al siglo XVII, está                        frente a la Plaza de 25 de Mayo. Fue construida sobre las ruinas de la                    Ermita de San Juan Bautista. Fue la iglesia del antiguo convento                          Mercedario, donde funcionaban una escuela y una universidad. La falta                  de personal hizo que los mercedarios abandonaran la ciudad de                            Corrientes, en la primera mitad del siglo XIX. Entonces, en 1856, el                      convento fue entregado a los franciscanos. Fue varias veces                                reconstruida. En 1857 empezaron los trabajos de su forma definitiva y                  actual, sobre el proyecto de Nicolás del Grosso. La fachada fue diseñada                por el ingeniero Juan Col.  Ἐκκλησία: ἡ ἐκκλησία τῆς Ἁγίας Ἐλεούσης πού ἡ κατασκευή της ἀνάγεται εἰς τόν                    17ον αἰώνα, εὑρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τήν Πλατεῖα 25ης Μαΐου.

 Motos: aparcamiento de motos. Α lo largo de esta calle se puede aparcar.  Al                   fondo una señora que ha sacado a su perro a pasear. Μηχανές: χῶρος σταθμεύσεως μηχανῶν. Κατά μῆκος αὐτοῦ τοῦ δρόμου μπορεῖ                        κάποιος νά σταθμεύση. Εἰς τό βάθος μία κυρία πού ἔχει βγάλει τόν                        σκῦλλο της βόλτα.

 Estacionamiento:   lugar permitido para estacionar las motos. Hay guardia y                                    cuesta poco. Στάθμευσις :  ἐπιτρεπόμενος χῶρος γιά νά σταθμεὐουν τίς μηχανές.  Ὑπάρχει                             φύλαξις καί κοστίζει λίγο.

 Estacionamiento: aquí se puede estacionar pagando algo. Dejas tu moto o la                                  bici. Στάθμευσις:    ἐδῶ μπορεῖ νά σταθμεύση κάποιος πληρώνοντας  κάτι.Ἀφήνεις τήν                        μηχανή σου ἤ τό ποδήλατο.

 Corrientes: homenaje de la municipalidad de la ciudad de Corrientes, A los                              Policías Federales que han caído en el cumplimiento del deber.                              Doña Nora Nazar de Romero Feris,  Intendente.                                                  De Carlos Alberto Alonso, Viceintendente. Κορριέντες:  φόρος τιμῆς τοῦ δήμου τῆς πόλεως Κορριέντες, Εἰς τούς πεσόντας                          Ἀστυνομικούς πού ἔχουν πέσει κατά τήν ὥρα τοῦ καθήκοντος.                                Δόνια Νόρα Ναθάρ ντε Ρομέρο Φέρις, Δήμαρχος.                                                  Ντε Κάρλος Ἀλμπέρτο Ἀλόνσο, Ἀντιδήμαρχος.                                

Monumento:   este monumento que está a la orilla del río Paraná, está dedicado                        a los Policías Federales que han caído en el cumplimiento del                                deber. Μνημεῖο: αὐτό μνημεῖο πού εὑρίσκεται εἰς τήν ὄχθη τοῦ ποταμοῦ Παρανά, εἶναι                     ἀφιερωμένο εἰς τούς Ὁμοσπονδιακούς Ἀστυνομικούς πού ἐσκοτώθησαν                   κατά τήν ὥρα τοῦ καθήκοντος.

 Paseos:   desde aquí parten las lanchas para los paseos náuticos que los turistas                 conozcan Las Siete Puntas.  Cada Punta y un acontecimiento histórico                   de la provincia de Corrientes. Περίπατοι: ἀπό ἐδῶ ἀναχωροῦν τά σκάφη γιά τούς θαλάσσιους περιπάτους, γιά                       νά γνωρίσουν οἱ τουρίστες τίς Ἑπτά Ἄκρες. Κάθε ἄκρη καί ἕνα ἱστορικό                   γεγονός γιά τόν νομό Κορριέντες.

 Pescador:   un pescador en su barca en el río Paraná. Ψαρᾶς: ἕνας ψαρᾶς  εἰς τήν βάρκα του, εἰς τόν ποταμό Παρανά.

T aragüi:   homonota taragüí es una especie de lagarto, de hábitos nocturnos e                     insectívoro. Es endémico del sector norte de la Mesopotamia de                           Argentina, en el centro - este de la provincia de Corrientes. Ταραγουΐ: ὀμονότα ταραγουΐ εἶναι ἕνα εἶδος σαῦρας μέ νυκτερινές συνήθειες καί                     ἐντομοφάγο. Εἶναι ἐγγενές τοῦ βορείου τομέως τῆς Ἀργεντινῆς Μεσο-                     ποταμίας, εἰς τά κέντρο -ἀνατολικά τοῦ νομοῦ Κορριέντες. 

Lagartija:   una lagartija en Costanera. Σαυράκι: μία μικρή σαῦρα εἰς τήν Παραλιακή. 

Costanera:    parte de la Costanera correntina y el lugar de donde parten las                            lanchas para los paseos náuticos. Παραλιακή:   τμῆμα τῆς Παραλιακῆς τῆς Κορριέντες καί τό σημεῖο ἀπό ὅπου                                ἀναχωροῦν μικρά σκάφη γιά θαλάσσιες ἐκδρομές.

 Pescados:   camino hacia el restaurante. Parte de la ciudad Corrientes. Ψάρια:   καθ' ὁδόν πρός τό ἑστιατόριο. Τμῆμα τῆς πόλεως Κορριέντες.

 Paraná:   es palabra de tupi- guaraní. Pará significa mar y ná (aná) pariente o                   semejante. Pues entonces, Paraná significa: pariente del mar o agua                     que se mezcla con el mar. En la foto, parte de la Costanera y el río                       Paraná. Παρανά:  εἶναι λέξις τοῦ τούπι-γουαρανί (ἰδίωμα). Παρά σημαίνει θάλασσα καί                     νά (ἀνά) συγγενής ἤ παρόμοιος. Τότε λοιπόν, Παρανά σημαίνει: συγγε-                 νής τῆς θάλασσας ἤ νερό πού ἀναμειγνύεται μέ τήν θάλασσα. Εἰς τήν                     φωτογραφία, τμῆμα τῆς Παραλιακῆς καί ὁ ποταμός Παρανά.

 Vendidos:  ya se han vendido todos los pescados.  La pesca es uno de los                             recursos de la provincia de Corrientes Πωληθέντα: ἤδη ἔχουν πωληθεῖ ὅλα τά ψάρια.  Τό ψάρεμα εἶναι ἕνας ἀπό τούς                          πόρους τῆς ἐπαρχίας  Κορριέντες.

 Mesas:  sillas y mesas de un restaurante en la Costanera, al lado del río Paraná.                Αl fondo se ve la provincia de Chaco. Τραπέζια:   καρέκλες καί τραπέζια εἰς τήν Παραλιακή, δίπλα είς τόν ποταμό                             Παρανά. Εἰς τό βάθος φαίνεται ὁ νομός Τσάκο.

Limpiar: estos pescadores limpian los pescados aquí  a la orilla del río Paraná de                donde los han pescado, y la gente viene y los compra listos para                          cocinarlos. Καθαρίζειν: αὐτοί οἱ ψαράδες καθαρίζουν τά ψάρια ἐδῶ, εἰς τήν ὄχθη τοῦ ποταμοῦ                     Παρανἀ ἀπό ὅπου τἀ ἔχουν ψαρεύσει καί ὁ κόσμος ἔρχεται καί τά                             ἀγοράζει ἕτοιμα γιά νά τά μαγειρεύσει.

 Pescados: estos señores pescaron  unos pescados muy grandes, a lo mejor son                   dorados. Ψάρια: αὐτοί οἱ κύριοι ἐψάρευσαν κάποια μεγάλα ψάρια, ἴσως εἶδος μπακαλιάρου.

 Pesca:   dos pescadores a la orilla del río Paraná. Ψάρεμα: δύο ψαράδες εἰς τήν ὄχθη τοῦ ποταμοῦ Παρανά.

 Gente:  correntinos en una plaza cerca del río Paraná. A la derecha un lapacho                 y al fondo se ve el río Paraná. Κόσμος:   κορρεντίνος σέ μία πλατεῖα κοντά εἰς τόν ποταμό Παρανά.  Δεξιά ἕνα                     δένδρο λαπάτσο καί εἰς τό βάθος φαίνεται ὁ ποταμός Παρανά.

fecha:   este edificio gubernamental fue construido en 1905. Ἡμερομηνία: αὐτό τό κυβερνητικό κτίριο ἐκτίσθη τό 1905.

 Fachada:  parte de la fachada de un edificio del 1927. Πρόσοψις: τμῆμα τῆς προσόψεως ἑνός κτιρίου τοῦ 1927.

Casa de Gobierno:   éste es el edificio de la Casa de Gobierno. Es la sede del                                       Poder Ejecutivo de la Provincia de Corrientes. Está ubicada                                   en la intersección de las calles Salta y 25 de Mayo, en el                                       barrio Deportes, frente a la plaza de Mayo. Fue diseñado                                     por el ingeniero Juan Col que otorgó su ejecución al                                             constructor italiano Juan B. Buzzi. Su construcción empezó                                   en 1881 y terminó en 1886. Es estilo renacentista italiano.                                   En 2005 fue declarada Monumento Histórico Nacional. Μέγαρο τῆς Κυβερνήσεως:  αὐτό εἶναι τό Μέγαρο τῆς Κυβερνήσεως. Εἶναι ἡ ἕδρα                                             τῆς Ἐκτελεστικῆς Ἐξουσίας τοῦ Νομοῦ Κορριέντες.                                                 Εὑρίσκεται εἰς τήν συμβολή τῶν ὁδῶν Σάλτα καί 2

 El puente: lo nombraron General Manuel Belgrano, en honor del abogado y                          militar argentino.Su construcción empezó en 1968 y fue inaugurado                      el 10 de mayo de 1973. Este viaducto que cruza el río Paraná, une la                    ciudad de Corrientes con Resistencia, la capital del Chaco. Los días                        laborales pasan hacia ambas direcciones, más de 10.000 vehículos. Ἠ γέφυρα: τήν ὠνόμασαν Στρατηγός Μανουέλ Μπελγράνο, πρός τιμήν τοῦ ἀργεν-                    τινοῦ δικηγόρου καί στρατιωτικοῦ. Ἡ κατασκευή της ἤρχισε τό 1968                        καί ἐγκαινιάσθη τήν 10ην Μαΐου τοῦ 1973. Aὐτή ἡ ὁδογέφυρα πού                          διασχίζει τόν ποταμό Παρανά, ἑνώνει τήν πόλιν τῆς Κορριέντες μέ τήν                    Ρεσιστένθια, τήν πρωτεύουσα τῆς ἐπαρχίας τοῦ Τσάκο. Τίς ἐργάσιμες                      ἡμέρες περνοῦν πρός τίς δύο κατευθύνσεις, περισσότερα ἀπό 10.000                      ὀχήματα.

 Mural: este mural está dedicado a los histodiadores de Corrientes. Τοιχογραφἰα:   αὐτή ἡ τοιχογραφία εἶναι ἀφιερωμένη είς τούς ἱστορικούς τῆς                                 Κορριέντες.

 Mural:   parte del mural . Τοιχογραφία:   τμῆμα τῆς τοιχογραφίας.

Estudiantes:   la noche de 16 de septiembre de 1976 en la ciudad La Plata,                                capital del Gran Buenos Aires, durante la dictadura, tuvo lugar una                        serie de secuestros y asesinatos de diez estudiantes de secunda-                          ria. Seis de ellos fueron asesinados y sus restos no se han hallado                        hasta la fecha. Son Claudio de Acha- María Clara Ciocchini- María                          Claudia Falcone - Francisco López Muntaner- Daniel A. Racero y                            Horacio Ungaro. Todos adolescentes. Los cuatro sobrevivientes                            fueron Gustavo Calotti- Pablo Diaz - Patricia Miranda y Emilce                              Moler.   Μαθητές:        τήν νύκτα τῆς 16ης Σεπτεμβρίου τοῦ 1976 εἰς τήν πόλι Λα Πλάτα                           πρωτεύουσα τοῦ νομοῦ τοῦ Μπουένος Ἄϊρες, κατά τήν διάρκεια τῆς                         δικτατορίας, ἔλαβε χώρα μία σειρά ἀπό ἀπαγωγές καί δολοφονίε

Mural:   aseos para mujeres y algunas esperando para entrar. Τοιχογραφία:   δημόσιες τουαλέττες γιά γυναῖκες καί κάποιες πού περιμένουν γιά                         νά μποῦν.                                                                                                                                     

 Palo Borracho:   también se llama árbol del puente, árbol botella, porque su                                   tronco se parece a una botella y además tiene espinas, etc..                                 Pertenece a la familia del kapok y baobab.  Es nativo de las                                 selvas tropical y subtropical de Sudamérica. Puede alcanzar a                               los 25m de altura, sus semillas se parecen a garbanzos                                       negros, rodeados de una masa de fibra algodonosa, parecida a                             la seda o al algodón.  Μεθυσμένο ραβδί:   ἐπίσης ὀνομάζεται δένδρο τῆς γέφυρας, δένδρο μποτίλλια,                                     διότι ὁ κορμός του μοιάζει μέ μπουκάλι καί ἐπίπλέον ἔχει                                       ἀγκάθια, κτλ.. Ἀνήκει εἰς τήν οἰκογένεια τοῦ καπόκ καί τοῦ                                     μπαομπάμπ. Εῑναι ἐγγενές τῶν τροπικῶν καί ὑποτροπικῶν                                       δασῶν τῆς Νο

Estatua: la estatua del Sargento Cabral de atrás. Ἄγαλμα: τό ἄγαλμα τοῦ Λοχία Καμπράλ ἀπό πίσω. 

 La Catedral: desde la plaza Cabral, se ve la Catedral y a la izquierda la                                   Escuela Graduada Manuel Belgrano. Ὁ Καθεδρικός Ναός: ἀπό τήν πλατεῖα Καμπράλ, φαίνεται ὁ Καθεδρικός Ναός καί                                     ἀριστερά τό Δημοτικό Σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο.

 Placa:    murió por la Patria en la batalla de San Lorenzo el 03 de febrero de                     1813 (MDCCCXIII). Πλάκα: ἐπέθανε γιά τήν Πατρίδα εἰς τήν μάχη τοῦ Σαν Λορένθο τήν 3ην                            Φεβρουαρίου τοῦ 1813 (MDCCCXIII).

 Placas: en la placa que está a la izquierda dice: Corrientes, a Juan Bautista                     Cabral IX de Julio de MDCCCLΧΧΧVII (09 de Julio 1887). En la que está                 a la derecha, dice: Murió por la Patria en la batalla de San Lorenzo III de               Febrero de MDCCCXIII.  Πλάκες: εἰς τήν πλάκα πού εἶναι ἀριστερά, λέει: Κορριέντες, εἰς τόν Χουάν                         Μπαουτίστα Καμπράλ ΙΧ Ἰουλίου τοῦ ΜDCCCLΧΧΧVII (09 Ἰουλίου 1887).               Εἰς ἐκείνη πού εἶναι δεξιά, λέει: Ἐπέθανε γιά τήν Πατρίδα εἰς τήν μάχη                   τοῦ Σάν Λορένθο ΙΙΙ Φεβρουαρίου τοῦ MDCCCXIII (03 Φεβρουαρίου τοῦ                 1813).

 Monumento: dedicado al Sargento Cabral en la plaza que lleva  su nombre. Μνημεῖο:   ἀφιερωμένο εἰς τόν Λοχία Καμπράλ εἰς τήν πλατεῖα πού φέρει τό ὄνομά                  του.

Estatuas:   las estatuas del monumento: Patria - Constitución y Libertad en el                       atrio de la Catedral. Ἀγάλματα: τά ἀγάλμτα τοῦ μνημείου:  Πατρίδα - Σύνταγμα καί Ἐλευθερία εἰς τήν                      αὐλη τοῦ Καθεδρικοῦ Ναοῦ. 

 Cabral:    Juan Bautista Cabral (Saladas- Corrientes 1789 - San Lorenzo 1813).                   Pertenecía al regimiento de Granaderos a caballo y murió después de la                 batalla de San Lorenzo. Durante la batalla, el caballo del entonces                         coronel José de San Martín cayó en el combate y Cabral interpuso su                     cuerpo como escudo entre las bayonetas realistas y San Martín.                           Resultó gravemente herido. No murió en el campo de batalla, sino en                   el refectorio (comedor) del vecino convento de San Lorenzo.    Καμπράλ:   Χουάν Μπαουτίστα Καμπράλ  (Σαλάδας -Κορριέντες 1789 - Σαν                             Λορένθο 1813). Ἀνῆκε εἰς τό σύνταγμα τῶν ἑφίππων Γραναδίνων καί                     ἐπέθανε μετά τήν μάχη τοῦ Σαν Λορένθο. Κατά τήν διάρκεια τῆς μάχης                   τό ἄλογο τοῦ τότε συνταγματάρχου Χοσέ ντε Σαν Μαρτίν ἐσκοτώθη εἰς                   τήν μάχη καί ὁ Καμπράλ ἔβαλε τό σῶμα του σάν ἀσ

 Belgrano:   la Escuela Belgrano desde otro punto. Μπελγράνο: τό Σχολεῖο Μπελγράνο .

 Escuela: la escuela Manuel Belgrano fue fundada en 1889, durante la                                 presidencia de Julio Argentino Roca. Es de enseñanza primaria, cursan                 unos 1450 alumnos de primero a sexto grado, distribuidos en turno                       mañana y tarde. Σχολεῖο: τό σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο ἱδρύθη τό 1889, κατά τήν διάρκεια τῆς                  προεδρίας τοῦ Χούλιο Ἀργεντίνο Ρόκα. Εἶναι πρωτοβάθμιος ἐκπαίδευσις,                  φοιτοῦν περίπου 1.450 μαθητές ἀπό πρώτη ἕως ἕκτη δημοτικοῦ, χωρι-                    σμένοι σέ πρωϊνά καί ἀπογευματινά τμήματα. 

 El frente:  en el frontispicio podemos leer: ESCUELA  GRADUADA. Se trata de la                   Escuela de enseñanza primaria Manuel Belgrano en Corrientes.   Ἡ μετώπη: εἰς τήν μετώπη μποροῦμε νά διαβάσουμε:  ΔΗΜΟΤΙΚΟ  ΣΧΟΛΕΙΟ.                         Πρόκειται γιά τό Δημοτικό Σχολεῖο Μανουέλ Μπελγράνο εἰς Κορριέντες.

Escuela:   parte del patio de la Escuela  Primaria Belgrano en Corrientes. Σχολεῖο:  τμῆμα τῆς αὐλῆς τοῦ Δημοτικοῦ Σχολείου Μπελγράνο εἰς Κορριέντες.