ARGENTINA

Afganistán: la despreocupación de unos chicos afganos. Αφγανιστάν: η ανεμελιά κάποιων παιδιών αφγανών.

Caída: Khabarovsk (Jabárovsk) es la capital de Krai. Fue fundada en 1858 por             Nikolai Muravyov-Armursky, gobernador de Siberia Oriental, durante su            cabaña por el Amur contra los manchúes. Está ubicada cerca de la fron-            tera china entre los ríos Amur y Ussuri. Es la ciudad más poblada des-            pues de Vladivostok. En la foto, un hombre tatuó en su pecho el rostro            de Marx-Engels-Lenin y Stalin. Πτώσις:  Χαμπάροφσκ είναι η πρωτεύουσα τού Κράϊ. Ιδρύθη τό 1858 από τόν              Νικολάϊ Μουράβγιοβ-Αμούρσκυ, κυβερνήτου τής Ανατολικής Σιβηρίας,              κατά τήν διάρκεια τής καμπάνιας του εναντίον τών Μαντσού. Ευρίσκεται              κοντά είς τά κινεζικά σύνορα μεταξύ τών ποταμών Αμούρ καί Ουσσούρι               Είναι η πυκνώτερα κατοικημένη πόλις μετά τό Βλαδιβοστὀκ. Είς τήν φω-              τογραφία, ένας άνδρας έχει κάνει είς τό στήθος του τατουάζ τό πρό-              σωπο τού Μαρξ-Ένγκελς-Λένιν καί Στάλιν.

Alma: Reza Deghati es un fotorreportero iraní. Fue nacido en 1952 en Tabriz.              Es filántropo, idealista, humanista, arquitecto de alma y famoso fotope-           riodista. Reza, vive en Paris. Recorre el mundo, y desde hace cuarenta              años de testimonio de nuestra humanidad, entre guerra y paz. Surcó                más de cien países, para muchas publicaciones internacionales, entre                ellas la National Geographic, Magazine, fotografiando conflictos, revolu-           ciones,  catástrofes humanas y naturales. Sus imágenes se destacan por            su fe en  una humanidad en transformación, cuya belleza sería una                    respuesta a la violencia y la convivencia una respuesta a la división.                  Autor de treinta libros, premiado muchas veces, su trabajo fotográfico                ha sido objeto de  exposiciones, instalaciones monumentales en todo el              mundo y documen tales. Ha recibido premios y es Explore

Renacimiento: Burundi es un país africano que fronteriza con Ruanda y                                    Tanzania. Fue antigua colonia belga y alemana que en 1962                         logró su undependencia. Desde los años 60 la rivalidad entre                         las dos etnías los tutsis y los hutus ha causado la muerte de                          más de 250.000 personas y centenares de miles de refugiados. Αναγέννησις:    Μπουρούντι είναι ένα αφρικανικό κράτος πού συνορεύει μέ τήν                         Ρουάνδα καί τήν Τανζανία. Υπήρξε παλαιά βελγική καί γερμα-                         νική αποικία πού τό 1962 επέτυχε τήν ανεξαρτησία του. Από τήν                         δεκαετία τού 60 ή αντιπαλότητα μεταξύ τών δύο εθνικοτήτων,                         τών τούτσις καί τών ούπους έχει προκαλέσει τόν θάνατο περισ-                         σότερων από 250.000 ατόμων και εκατοντάδες χιλιάδες προ-                         σφύγων.                                   

Las lágrimas:   En Washington  DC. el día amanece en este feriado que                                     conmemora al Martin Luther King.  Después de pasar muchas                        horas con los monaguillos de King, percibo malos presentimien-                        tos en sus rostros. Este sentido sutil de aprensión que conozco                        tan bien me interpela desde mi primera reunión con los segui-                        dores de Martin Luther King, reunidos alrededor del monumento                        de Washington. Al final de una marcha bajo un ambiente frío y                        melancólico, carente de alegría.... vi lágrimas, aquellas de una                        estatua de piedra, un soñador cuya mirada se ha fijado por la                        eternidad y que parecía compartir la tristeza del momento.                        Acá y allá, seguimos soñando por más humanidad, más justicia,                        más libertad, ideales que n

Vuelo:  Francia, Normandía.  Ese día durante mucho tiempo, buscamos en                    familia ese despegue a través del movimiento de la bailarina. Para             volar a nuestras vidas separadas, en algún momento, compartidas me                ocurría a veces partir para una nota en familia para que mis hijos             pudieran comprender la realidad del terreno que vivo, lejos de ellos.             Aquel día el viento era glacial en los acantilados. Los dos esperaron por              horas observando. El paisaje era hermoso pero el viento penetrante. A              pesar de la incomodidad que nunca veo, busco siempre la alquimia del              lugar, de la luz del movimiento que me hará decir - Ahí está, es eso.              Si la fotografía es una historia de espera, esta profesión impone a                      los  οtros una paciencia respetuosa sin vueltas. Ninguno de mis hijos se              quejó jamás.  Siempre les estaré agradecida por eso. Πέταγμα: Γ

La ofrenda:  mirador de Los Cuchumatanes. La sierra de los Cuchumatanes es                      una prominente cordillera no volcánica de mayor elevación en to-                     da Centroamérica. Está ubicada al oeste de Guatemala.El nombre                     Cuchumatán es derivado de las palabras en idioma Mam. Cuchún:                     unir y  matán= con gran fuerza y quiere decir, lo que fue unido                          con gran fuerza.                     La ruta serpenteaba hasta el horizonte y parecía haber fisurado                     las montañas. Pasé horas así, midiendo el deseo del encuentro                          que se iba a producir, más allá de los valles atravesados y los                            flancos abruptos cubiertos de campos de café que parecían inac-                     cesibles. Era un momento para el vagabundeo del espíritu. Yo                     iba hacia la exigente cultura del café, iba sobre todo, hacia esos                   

La niña: la infancia perdida. Afganistán: niña afgana, nacida bajo las  incursio-               nes norteamericanas, en la zona tribal pashtoune, cerca de la fronte-                 ra paquistaní, patrullada por soldados norteamericanos. Τό κοριτσάκι:  ή χαμένη παιδική ηλικία. Αφγανιστάν: μικρή αφγανή, γεννηθείσα                       κατά τήν διάρκεια τών βορειοαμερικανικών εισβολών, είς τήν πε-                       ριοχή τής φυλής παστούν, κοντά είς τά πακιστανικά σύνορα,                       περιπολούμενη από τούς βορειοαμερικανούς στρατιώτες.                     

 Foto 2: El príncipe de los viajeros es otra foto de la exposición.  Egipto:                         Siempre busco la perfección en mis actos, en mis relaciones, en la                     amistad y el amor. Esa palabra, ( perfección ), me persigue desde mi                 infancia, transmitida por la lectura de poesía, cuya composición es                     como una partitura armónica en la que nada queda librado al azar. Φωτογραφία 2:  Ο πρἰγκηπας τών ταξειδιωτών είναι άλλη φωτογραφία τής                                 εκθέσεως. Αίγυπτος: Πάντα ψάχνω τήν τελειότητα είς τίς                                   πράξεις μου, είς τίς σχέσεις μου, είς τήν φιλία καί τήν αγάπη.                           Εκείνη η λέξις, ( τελειότητα ), μέ καταδιώκει από τά παιδικά                               μου χρόνια, μεταδοθείσα από τό διάβασμα ποιημάτων, ή                                     σύνθεσις τών οποίων είναι σάν μία αρμονική παρτιτούρα είς                          τήν οποία τίποτε δέ

Foto:  La Espiritualidad es una de las fotos elegidas de portadas de la revista                Nacional Geografía. Φωτογραφία: Η Πνευματικότητα είναι μία από τίς επιλεγμένες φωτογραφίες                            από  εξώφυλλα τού περιοδικού Εθνική Γεωγραφία.

Retiro: en la Plaza de la Fuerza Aérea Argentina, en el barrio de Retiro, tiene                lugar la Bienal Inetrnacional de Αrte Contemporránea. Ρετίρο: είς τἠν Πλατεία τής Αργεντινής Πολεμικς Αεροπορίας, είς τήν συνοικία                τού Ρετίρο, λαμβάνει χώρα η Διεθνής Μπιενάλ , ( κάθε δύο χρόνια )                    Σύγχρονης Τέχνης.

Estación: la Estación de Ferrocarril Mitre de Retiro, desde lejos. Σταθμός: ό Σιδηροδρομικός Σταθμός Μίτρε τού Ρετίρο από μακριά.

Retiro: el Paseo de Retiro que está frente a la Estación de Retiro. Ρετίρο: τό Πασέο ( παζάρι )τού Ρετίρο πού ευρίσκεται απέναντι από τόν Σταθμό              τού Ρετίρο.

Boleterías: algunas de las taquillas de trenes de cercanías. Εκδοτήρια: κάποια από τά εκδοτήρια τών τραίνων κοντινών διαδρομών.

Entrada: parte de la entrada de la Estación de ferrocarril Manuel Belgrano. Está               ubicada al lado de la Estación Bartolomé Mitre, en Retiro. Εἰσοδος: τμήμα τής εισόδου τού Σιδηροδρομικού Σταθμού Μανουέλ Μπελ-               γράνο.  Ευρίσκεται δίπλα είς τόν Σταθμό Μπαρτολομέ Μίτρε, είς τό                      Ρετίρο.

Sheraton: el hotel Sheraton en Buenos Aires que está frente a la Estación de                    Retiro. Σέρατον: τό ξενοδοχείο Σέρατον είς τό Μπουένος Άϊρες πού ευρίσκεται απέναντι                 από τόν Σταθμό τού Ρετίρο.

Paseo:    parte del Paseo de Retiro. Es un centro comercial de ropa, zapatos,                   etc.. muy baratos y está ubicado frente a la Estación de Retiro. Πασέο:   τμήμα τού Πασέο τού Ρετίρο. Είναι ένα εμπορικό κέντρο ρούχων,                       υποδημάτων, κτλ.. πολύ φθηνά καί ευρίσκεται απέναντι από τόν                         Σταθμό τού Ρετίρο.

El reloj:   en Retiro, el reloj de los Ingleses y al fondo el hotel Shératon de                        Buenos Aires. Τό ρολόϊ:  είς τό Ρετίρο, τό ρολόϊ τών Άγγλων καί είς τό βάθος τό ξενοδοχείο                 Σέρατον τού Μπουένος Άϊρες.

Estación:   parte de la fachada de la Estación Bartolomé Mitre. Σταθμός:  τμήμα τής προσόψεως τού Σταθμού Μπαρτολομέ Μίτρε.

El busto:   el busto del ex Presidente Bartolomé Mitre en la estación de Retiro. Η προτομή: η προτομή τού πρώην Προέδρου Μπαρτολομέ Μίτρε είς τόν σταθμό                     τού Ρετίρο.

Antorchas: iluminación  bonita en la estación de Retiro. Δάδες: ωραίος φωτισμός είς τόν σταθμό τού Ρετίρο.

Εl techo:   parte del techo de la estación de Retiro. Η οροφή: μέρος τής οροφής τού σταθμού τού Ρετίρο.

Andenes:   parte de los andenes de la estación de Retiro. Αποβάθρες: τμήμα τών αποβραθών τού σταθμού τού Ρετίρο.

Taquillas: este tipo de mesa, separa las taquillas y la cola que forman los                    pasajeros. Εκδοτήρια: αυτό τό είδος τραπεζιού, χωρίζει τἀ εκδοτήρια καί τήν σειρά πού                        σχηματίζουν οί επιβάτες.

El acceso:   a la izquierda el acceso a los andenes. Η είσοδος:   αριστερά η πρόσβασις είς τίς πλατφόρμες.

Quiosco:   uno de los quioscos que hay en la estación de Retiro. Περίπτερο: ένα από τά περίπτερα πού υπάρχουν είς τόν σταθμόν τού Ρετίρο.

Lotería: un local de la Lotería de la Ciudad de Buenos Aires en la estación de                 Retiro. Oπαπ: ένα κατάστημα τού ΟΠΑΠ τής Πόλεως τού Μπουένος Άϊρες είς τόν                      σταθμόν τού Ρετίρο.

Taquillas: unas de las taquillas ( boleterías ), de lejanías, de la estación del                      ferrocarril de Retiro. Εκδοτήρια: κάποια από τά εκδοτήρια εισιτηρίων, μακρινών αποστάσεων, τού                        σιδηροδρομικού σταθμού τού Ρετίρο.

Retiro:   el interior de la estación de Retiro. Ρετίρο:   τό εσωτερικό τού σταθμού τού Ρετίρο.

Retiro:  parte de la restaurada ya, estación de Retiro. Ρετίρο: τμήμα τού ανακαινισμένου ήδη σταθμού τού Ρετίρο.

Retiro: algunas de las taquillas ( boleterías ) de la restaurada estación del                    ferrocarril de Retiro. Ρετίρο:  κάποια από τά εκδοτήρια εισιτηρίων τού ανακαινισμένου  σιδηροδρο-             μικού σταθμού τού Ρετίρο.

Ferrocarril:   la estación del ferrocarril, de cercanías, Manuel Belgrano en el                      Retiro. A la derecha está la estación del ferrocarril Bartolomé                            Mitre. Σιδηρόδρομος: ο σιδηροδρομικός σταθμός, κοντινών αποστάσεων, Μανουέλ                              Μπελγράνο εἰς τό Ρετίρο. Δεξιά ευρίσκεται ο σιδηροδρομικός                         σταθμός Μπαρτολομέ Μίτρε.

Mariposa:  la marca registrada de una de las casas de cambio en  la peatonal                     Florida, cerca de la Plaza San Martín. Πεταλούδα: τό σήμα κατατεθέν ενός καταστήματος συναλλάγματος είς τόν                           πεζόδρομο Φλωρίδα, κοντά είς τήν Πλατεία Σαν Μαρτίν.

Buenos Aires:  al fondo se ve la luna llena desde la Avenida 9 de Julio. Μπουένος Άϊρες: είς βάθος φαίνεται η πανσέληνος από τήν Λεωφόρο 9ης                                     Ιουλίου.

Final:   la obra termina y todo el elenco está en el escenario para saludar a la                gente que está aplaudiendo de pie. Τέλος:  τό έργο τελειώνει καί όλος ό θίασος είναι επί σκηνής γιά νά χαιρετήση                 τόν κόσμο πού χειροκροτεί όρθιος.