ARGENTINA

Fernando:   este perrIto era Fernando, la mascota del Fogón y del barrio. Φερνάντο:  αὐτός ὁ σκῦλλος ἦτο ὁ Φερνάντο, ἡ μασκώτ τοῦ Σπιτιοῦ  (Φογόν)                             καί τῆς γειτονιᾶς .

 La pata:   ésta era la pata de Fernando, la mascota del Fogón y del barrio. Ἡ πατοῦσα:   αὐτή ἦτο ἡ πατοῦσα τοῦ Φερνάντο, ἡ μασκώτ τοῦ Σπιτιοῦ (Φογόν) καί                      τῆς γειτονιᾶς.

    - Lápida:   debajo de esta losa que está en la acera de la calle Brown 350, en                       Resistencia, descansa el cuerpecito de Fernando.   Este perro, era la                     mascota del barrio. En la losa dice: La huella de Fernando - 50 años.                     Aquí a las puertas del Fogón, donde participó de tantas veladas, duerme               Fernando, cuando regresa de su diario paseo por las esquinas que                         iluminan Resistencia. Mayo 2013   Fundación - Fogón de los Arrieros                     Resistencia Gobierno AIDA  AYALA . Sello   Capital Nacional de las                         Esculturas. Ταφόπλακα: κάτω ἀπό αὐτήν τήν πλάκα πού εὐρίσκεται εἰς τό πεζοδρόμιο τῆς                            ὁδοῦ Μπράουν 350, εἰς Ρεσιστένθια, ἀναπαύεται τό κορμάκι τοῦ                              Φερνάντο. Αὐτός ὁ σκῦλλος, ἦτο ἡ μασκώτ τῆς γειτονιᾶς. Εἰς τήν                            πλάκα λέει: Τό ἴχνος τοῦ Φερνάντο -50 χρόνια. Ἐδῶ εἰς τίς πόρτες     

 Relieve: esta escultura es de cemento y es obra de Aurelio Macchi. Debajo de                     la obra, una placa avisa : que está prohibida la entrada a los cazado-                   res. Todo eso podemos verlo en el Fogón de los Arrieros.    Ἀνάγλυφο: αὐτό τό γλυπτό εἶναι ἀπό τσιμέντο καί εἶναι ἔργο τοῦ Αὐρέλιο Μάκκι.                      Κάτω ἀπό τό ἔργο, μία πλάκα εἰδοποιεῖ, ὅτι: ἀπαγορεύεται ἡ εἴσοδος                        εἰς  τούς κυνηγούς. Ὅλα αὐτά μποροῦμε νά τά δοῦμε εἰς τό Σπίτι                            (Φογόν) τῶν Ἡμιονηλατῶν.                          

  Homenaje: éste es homenaje a: Norma   Fontenla - José   Neglia - Carlos                              Schiaffino - Margarita Fernández - Carlos Santamarina - Rubén                            Estanga - Marta Raspanti - Sara Bochcovsky - Antonio Zambrana.                        De  sus compañeros y amigos de Frontera S.A y Pepsi-Cola Argentina                    S.A.C.I. Φόρος Τιμῆς:   αὐτός εἶναι φόρος τιμῆς εἰς τούς: Νόρμα Φοντένλα - Χοσέ Νέλια                            Κάρλος Σκιαφφίνο - Μαργαρίτα Φερνάντεθ -Κάρλος Σανταμαρίνα                          Ρουμπέν Ἐστάνγκα - Μάρτα Ρασπάντι - Σάρα Μποτσόφσκι -Ἀντώνιο                        Θαμπράνα. Ἀπό τούς  συναδέλφους καί φίλους τους ἀπό τήν                                Φροντέρα Α.Ε. καί Πέψι-Κόλα Ἀργεντινή S.Α.C.I.                                                                                                                                                                                                                           

 Obra: una de las obras premiadas que está colocada en una de las calles de                   Resistencia. Ἔργο: ἕνα ἀπό τά βραβευμένα ἔργα πού εἶναι τοποθετημένα σέ μία ἀπό τίς ὁδούς              τῆς Ρεσιστένθια.

Aldo:   la cabeza de Aldo Boglietti es obra de Francisco Reyes. En la placa dice,                que: Que cuando yo me vaya. que igual siga la gente conversando que                  la gente siga igual cantando.... Tus amigos,  en otro 28 de agosto.  Ἄλντο: ἡ κεφαλή τοῦ Ἄλντο Μπολιέττι εἶναι ἔργο τοῦ Φρανθίσκο Ρέγιες. Εἰς τήν                 πλάκα λέει, ὅτι: Ὅταν ἐγώ φύγω, νά συνεχίση ὁ κόσμος νά συζητᾶ καί ὁ                 κόσμος νά συνεχίση νά τραγουδᾶ... Οἱ φίλοι σου, σέ ἄλλη 28η Αὐγούστου.            

 Maceta:  una especie de maceta en el jardín del Fogón de los Arrieros. Γλάστρα:   ἕνα εἶδος γλάστρας εἰς τό Σπίτι  τῶν Ἡμιονηλατῶν.

Jardín:   parte de la pared del jardín del Fogón de los Arrieros. Κὴπος: τμῆμα τοῦ τοίχου τοῦ Σπιτιοῦ (Φογόν) τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Al pasajero: si has de agregar una sonrisa al vino y a la sal que te ofrece                                 nuestra casa, detén pasajero tu camino, abre la puerta sin llamar                         y pasa. Εἰς τόν περαστικὀ:   ἐάν ἔχεις νά προσθέσης ἕνα χαμὀγελο εἰς τό κρασί καί τό                                      ἁλάτι πού σοῦ προσφέρει τό σπίτι μας, σταμάτα περαστικέ,                                    ἄνοιξε τήν πόρτα χωρίς νά κτυπήσης καί πέρνα.          

Talla:  otra talla en el jardín del Fogón de los Arrieros. Ξυλόγλυπτο: ἄλλο ξυλόγλυπτο εἰς τόν κῆπο τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν .  

Muerte: esta escultura, Muerte y Calle, está en el jardín del Fogón de los Arrieros               y es de 1954. Θάνατος: αὐτό γλυπτό, Θάνατος καί Δρόμος, εὑρίσκεται εἰς τόν κῆπο τοῦ Σπιτιοῦ                   (Φογόν) τῶν Ἡμιονηλατῶν καί εἶναι τοῦ 1954.

Llamador:   este objeto está en el jardín del Fogón y a lo mejor es el llamador de                    la casa de Sócrates. Ρόπτρο: αὐτό τό ἀντικείμενο εὑρίσκεται εἰς τόν κῆπο τοῦ Σπιτιοῦ (Φογόν) καί ἴσως               εἶναι τό ρόπτρο τῆς οἰκίας τοῦ Σωκράτους.

 Cuadro: un cuadro de yeso del Fogón de los Arrieros.  La Bronca. Πίνακας: ἕνας γύψινος πίνακας εἰς τό Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν. Ἡ ἐπίπληξις.

 Talla:   una talla en el patio del Fogón de los Arrieros. Ξυλόγλυπτο: ἕνα ξυλόγλυπτο εἰς τήν αὐλή τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Objetos: más objetos en el pasillo que conduce al patio. Al fondo se ve parte de                 la colección de fusiles. Ἀντικείμενα: περισσότερα ἀντικείμενα εἰς τόν διάδρομο πού ὁδηγεῖ εἰς τήν αὐλή.                         Εἰς τό βάθος φαίνεται μέρος τῆς συλλογῆς ὅπλων.

 Patio:  esta parte del patio está cubierta. A la derecha hay un mural. Αὐλή: αὐτό τμῆμα τῆς αὐλῆς εἶναι σκεπαστό. Δεξιά φαίνεται μία τοιχογραφία.

 Patio:   parte del patio del Fogón de los Arrieros. Un lugar muy agradable. Αὐλή: τμῆμα τῆς αὐλῆς τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν. Ἕνας πολύ εὐχάριστος χῶρος.

 Rincón:    otro rincón del Fogón. Γωνιά:    ἄλλη  γωνιά τοῦ Σπιτιοῦ (Fogón).

 El bar: la parte del bar que está cerca del patio. Τό μπάρ: τό τμῆμα τοῦ μπάρ πού εὑρίσκεται κοντά  εἰς τήν αὐλή.

 Bar:   éste es el bar del Fogón y unas de las 300 tazas de café de su colección. Μπάρ: αὐτό εἶναι τό μπάρ τοῦ Σπιτιοῦ (Fogón) καί μερικά ἀπό τά 300 φλυτζάνια                 τοῦ καφέ, τῆς συλλογῆς του.

 Sala:   parte de la sala principal del Fogón. Αἴθουσα: τμῆμα τῆς κεντρικῆς αἰθούσης τοῦ Σπιτιοῦ (Fogón).

  Cabeza: esta cabeza de bronce es obra de Alonso José. Κεφαλή: αὐτή ἡ κεφαλή εἶναι ἔργο τοῦ Ἀλόνσο Χοσἐ.

 Estafas:   defraudaciones y estafas el título de la película. El protagonista. Ἀπάτες:   ἀπογοητεύσεις καί ἀπάτες ὁ τίτλος τῆς ταινίας. Ὁ πρωταγωνιστής.

 Fotos:   éstas son fotos de personalidades que pasaron por el Fogón de los                       Arrieros. Φωτογραφίες: αὐτές εἶναι φωτογραφίες προσωπικοτήτων πού ἐπέρασαν ἀπό τό                           Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Mural:   otro mural del Fogón de los Arrieros. Τοιχογραφία: ἄλλη τοιχογραφίια τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Cuadro:   una de las obras de René Brusau, quien nació en 1923 en Córdoba y                     murió en 1956 de un paro cardíaco en la Escuela Normal del Chaco                       donde trabaja. En el Fogón de los Arrieros hay catorce obras suyas.                       Es uno de los mejores pintores argentinos.  Πίνακας:    ἕνα ἀπό τά ἔργα τοῦ Ρενέ Μπρουσάου, ὁ ὁποῖος ἐγεννήθη τό 1923 εἰς                       τήν Κόρντομπα καί ἐπέθανε τό 1956 ἀπό ἔμφραγμα εἰς τό Κανονικό                       Σχολεῖο (Μαράσλειο Παιδαγωγική Ἀκαδημία) τοῦ Τσάκο ὅπου εἰργάζε-                     το. Είς τό Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν ὑπάρχουν 14 ἔργα του. Εἶναι ἕνας                       ἀπό τούς καλύτερους ζωγράφους τῆς Ἀργεντινῆς.

 Colmillo: este colmillo es de elefante de Bucavu (Congo) y otros objetos del                        Fogón de los Arrieros. Χαυλιόδοντας: αὐτός ὁ χαυλιόδοντας εἶναι ἀπό ἐλέφαντα τοῦ Μπουκάβου                                      (Κονγκό) καί ἄλλα ἀντικείμενα τοῦ Σπιτιοῦ τῶν ἡμιονηλατῶν.                                                                                                           

 Lema:  Una comida sin vino es un día sin sol.  Para quienes quieran justificar                   unos vasos más. Frase que decía Luis Pasteur. Ρητό: Ἕνα φαγητό χωρίς κρασί εἶναι μία ἡμέρα χωρίς ἥλιο. Εῖναι μία φράσις πού              ἔλεγε ὁ Λουΐς Παστέρ.

 Sillas:   el lugar donde guardan las sillas que usan cuando hay tertulia. Καρέκλες: ὁ χῶρος ὅπου φυλάσσουν τίς καρέκλες πού χρησιμοποιοῦν ὅταν                             ὑπάρχει συγκέντρωσις. 

Rincón:   otro rincón del Fogón de los Arrieros. Γωνιά: ἄλλη  γωνιά τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν. 

 Cuadros:  libros y cuadros del Fogón. Πίνακες: βιβλία καί πίνακες τοῦ Σπιτιοῦ. 

FOTOS:   otra parte de la biblioteca del Fogón y la escalera que conduce ahí. Φωτογραφίες: ἄλλο τμῆμα τῆς βιβλιοθήκης τοῦ Σπιτιοῦ καί ἡ σκάλα πού ὁδηγεῖ                             ἐκεῖ.

Biblioteca: ésta es la biblioteca del Fogón de los Arrieros. Este lugar no puede                        ser visitado por los turistas, sólo el personal del Fogón tiene acceso.                      Se exponen libros muy interesantes . Βιβλιοθήκη:  αὐτή εἶναι ἡ βιβλιοθήκη τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν. Αὐτό τό μέρος                       δέν εῑναι ἐπισκέψιμο ἀπό τούς τουρίστες, μόνον τό προσωπικό τοῦ                         Σπιτιοῦ ἔχει πρόσβασι. Ἐκτίθενται βιβλία πολύ σημαντικά.                                                                

 Suelo:   parte del suelo del salón principal del Fogón de los Arrieros. El diseño es               del pintor René Brusau. Πάτωμα: τμῆμα τοῦ πατώματος τοῦ κεντρικοῦ σαλονιοῦ τοῦ Σπιτιοῦ τῶν                                Ἡμιονηλατῶν. Τό σχέδιο εἶναι τοῦ ζωγράφου Ρενέ Βρουσάου.

 Estatuillas:   muchas estatuillas y otros objetos del Fogón de los Arrieros. Ἀγαλματίδια: πολλά ἀγαλματίδια καί ἄλλα ἀντικείμενα τοῦ Σπιτιοῦ τῶν                                         ἡμιονηλατῶν.

 El salón:   éste es el salón de las tertulias del Fogón de los Arrieros. Τό σαλόνι: αὐτό εἶναι τό σαλόνι τῶν συζητήσεων τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

  Chimenea:   la chimenea del Fogón de los Arrieros. Τζάκι: τό τζάκι τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Mural:  uno de los murales del Fogón de los Arrieros. Τοιχογραφία: μία ἀπό τίς τοιχογραφίες τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Cuadros:  en esta parte del Fogón, hay un montón de cuadros.  Aquí tenían                         lugar las tertulias, entre amigos y clientes habituales. Πίνακες: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Φογόν, ὑπάρχουν πολλοί πίνακες. Ἐδῶ ἐλάμβαναν                χώρα οἱ φιλολογικές συζητήσεις, μεταξύ φίλων καί θαμώνων.

 Rincón:   uno de los rincones mágicos del Fogón de los Arrieros. Γωνία: μία ἀπό τίς μαγικές γωνιἐς τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Fogón:   el creador de este famoso lugar de encuentro, fue Aldo Boglietti que                      nació en 1908 y murió en 1979. Tenía muy desarrollado el sentido                        artístico y un mitológico sentido del humor. En 1968 donó su propiedad                y los bienes que había en ella y creó El Fogón de los Arrieros. En la foto                Aldo Bogliεττι. Ἑστία:    ὁ δημιουργός αὐτοῦ τοῦ διασήμου χώρου συναντήσεως, ἧτο ὁ Ἄλντο                      Μπολιέττι πού ἐγεννήθη τό 1908 καί ἐπέθανε τό 1979. Εἶχε πολύ ἀνε-                    πτυγμένη τήν καλλιτεχνική αἴσθησι καί μία μυθολογική αἴσθησι τοῦ                        χιοῦμορ. Τό 1968 ἔδωσε τό σπίτι του καί ὅλα ὅσα ὑπῆρχαν μέσα καί ἐδη-                μιούργησε Τό Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν. Εἰς τήν φωτογραφία ὁ Ἄλντο                        Μπολιέττι. 

 Resistencia:   camino hacia Resistencia, la capital del Chaco. Ρεσιστένθια: εἰς τόν δρόμο πρός τήν Ρεσιστένθια, τήν πρωτεὐουσα τοῦ Τσάκο .

 Agua:  más agua en la provincia del Chaco. Νερό: περισσότερο νερό εἰς τήν ἐπαρχία τοῦ Τσάκο.

Paisaje:   naturaleza y nubes. Τοπίο:    φῦσις καί σύννεφα.

 Chaco:   parte de la provincia del Chaco. Τσάκο:    τμῆμα τῆς ἐπαρχίας τοῦ Τσάκο.

 Paisaje 2:   otro paisaje del Chaco, cerca de la capital. Τοπίο 2:  ἄλλο τοπίο τοῦ Τσάκο, κοντά εἰς τήν πρωτεύουσα.

Paisaje:   el cielo chaqueño nos recibe nuboso. Τοπίο: ὁ οὐρανός  τοῦ Τσάκο μᾶς ὑποδέχετε συννεφιασμένος. 

  Puente:    este programa que contó con el apoyo del municipio y otras entidades                  del medio local, fue impulsado por la Galería Chiapello. Con este pro-                    yecto, es decir, intervenir a las 36 columnas de cemento del puente,                      quiso unir los dos murales pintados por Milo Lockett. Fue un desafío                      personal, recuerda Remo Chiapello, el mentor de esta iniciativa.   Al                      principio empezamos solos, pero a continuación se sumaron otros                        artistas. Participaron los siguientes: Mirian Acosta - Alejandro Silva -                    Gabriel Olivares - Agustín Van Rey - Cinthya Barreiro - Remo Chiapello                  y Milo Lockett. Al final, el puente dejó de ser un armatoste de cemento Γέφυρα:   αὐτό τό πρόγραμμα πού ἐστηρίχθη ἀπό τόν δῆμο καί ἄλλους φορεῖς το-                   πικῶν μέσων, ἐπροτάθη ἀπό τήν Γκαλερί Τσιαπέλλο. Μέ αὐτό τό σχέδιο,                   δηλαδή, παρεμβολή εἰ

 Paisaje:  otro paisaje del Chaco. Τοπίο:   ἄλλο τοπίο τσακιένο.