ARGENTINA

 Teatro:   el teatro Colón desde otro punto. Θέατρο: τό θέατρο Κολόν ἀπό ἄλλο σημεῖο.

 Nacional: en el teatro Nacional presentan la obra  Una Semana Nada Más. Ἐθνικό: εἰς τό Ἐθνικό θέατρο παρουσιάζουν τό ἔργο Μία Ἑβδομάδα Ὄχι                             Περισσότερο .

 La fuente:   en el cruce de la Avenida 9 de julio y Avenida de mayo, hay esta                           fuente que por la noche se ilumina. Τό συντριβάνι: εἰς τήν διασταύρωσιν 9ης Ἰουλίου καί Λεωφόρου Μαΐου, ὑπάρχει                            αὐτό τό συντριβάνι πού τό βράδυ φωτίζεται.

Avenida: otra parte de la Avenida 9 de julio, de noche. Λεωφόρος: ἄλλο τμῆμα τῆς Λεωφόρου 9ης Ἰουλίου, βράδυ.

 Obelisco:   Avenida 9 de julio, de noche. y al fondo el Obelisco. Ὀβελίσκος:   Λεωφόρος 9ης Ἰουλίου, βράδυ καί εἰς τό βάθος ὁ Ὀβελισκος.

 Peatonal: hacia la estación de donde sale el buquebús hacia Uruguay (Colonia y                   Montevideo). Πεζόδρομος: πρός τό λιμάνι ἀπό ὅπου ἀναχωρεῖ τό φέρρυ μπώτ γιά Οὐρουγουάη                         (Κολώνια καί Μοντεβιδέο).

Puerto: parte del Puerto Madero y a la derecha se ve el puente giratorio. Λιμάνι:  τμῆμα τοῦ Λιμανιοῦ Μαδέρο καί δεξιά φαίνεται ἡ περιστρεφόμενη γέφυρα.  

 Puerto:   parte del Puerto Madero desde el primer piso de la cafetería Daddy                       Delhi. Λιμάνι: τμῆμα τοῦ Λιμανιοῦ Μαδέρο ἀπό τόν πρῶτο ὄροφο τῆς καφετέριας Ντάντυ                Ντέλι.

 Lavié: los protagonistas sobre el escenario: de izquierda a derecha  Franco Rau,             Belén di Giorgio, Raúl Lavié, Nito Artaza, Juan Manuel Artaza. El final de la             comedia musical La jaula de las locas. Λαβιέ: οἱ πρωταγωνιστές ἐπί σκηνῆς: ἀπό ἀριστερά πρός τά δεξιά Φράνκο Ράου,                 Μπελέν ντι Τζιώρτζιο, Ραούλ Λαβιέ, Νίτο Ἀρτάθα, Χουάν Μανουέλ Ἀρτάθα.             Τό τέλος τῆς μουσικῆς κωμωδίας Τό κλουβί μέ τίς τρελλές.

Albin:   Raúl Lavié, el mejor cantante de tango, en el papel de Albin en La jaula                 de  las locas.  Ἄλμπιν: ὀ Ραούλ Λαβιέ, ὁ καλύτερος τραγουδιστής τάνγκο, εἰς τόν ρόλο τοῦ                       Ἄλμπιν εἰς Τό κλουβί μέ τίς τρελλές.

Nito: Nito Artaza y al fondo a la izquierda se ven Franco Rau y Belén di Giorgio. Νίτο: ὁ Νίτο Ἀρτάθα καί εἰς τό βάθος ὁ ἠθοποιός Φράνκο Ράου καί Μπελέν ντι                 Τζιώρτζιο. 

 Artaza:  el actor Nito Artaza en el papel de Georges en la comedia musical La                     jaula de las locas. Ἀρτάθα: ὁ ἠθοποιός Νίτο Ἀρτάθα εἰς τόν ρόλο τού Ζώρς εἰς τήν μουσική κωμωδία                Τό κλουβί μέ τίς τρελλές.

Actriz:  Belén di Giorgio en el papel de Anne en La jaula de las locas. Ἠθοποιός:  Μπελέν ντι Τζιώρτζιο εἰς τόν ρόλο τῆς Ἄνν εἰς Τό κλουβί μέ τίς τρελλές.  

Actor:   otros actores de la compañía y bailarinas. Ἡθοποιός: ἄλλοι ἡθοποιοί τοῦ θιάσου καί χορεύτριες. 

Obra:   el actor Franco Rau disfrazado de bailarina en la comedia musical La jaula             de las locas de Jean Poiret.   Ἕργο:  ὁ ἠθοποιός Φράνκο Ράου μεταμφιεσμένος σέ χορεύτρια εἰς τήν μουσική                  κωμωδία Τό κλουβί μέ τίς τρελλές τοῦ Ζάν Πουαρέτ.

 Teatro:   uno de los actores de la obra La jaula de las locas en el teatro                              Broadway. Θέατρο: ἕνας ἀπό τούς ἠθοποιούς τοῦ ἔργου Τό κλουβί μέ τίς τρελλές εἰς τό                         θέατρο Μπροντγουέϋ.

 La jaula:   en el teatro Broadway presentan la obra teatral La jaula de las locas                    de Jean Poiret con Raúl Lavié y Nito Artaza. Τό κλουβί: εἰς τό θέατρο Μπροντγουέϋ παρουσιάζουν τό θεατρικό ἔργο Τό κλουβί                    μέ τίς τρελλές τοῦ Ζάν Πουαρέτ μέ τόν Ραούλ Λαβιέ καί τόν Νίτο                            Ἀρτάθα.

 Teatro: el escenario del teatro Broadway que está situado en la Avenida                             Corrientes. Θέατρο: ἡ σκηνή τοῦ θεάτρου Μπρονγουέϋ πού εὑρίσκεται ἐπί τῆς Λεωφόρου                         Κορριένντες. 

 Patos:   en el bañado de gaviotas, que las aguas vienen directamente del río de                 la Plata que está  a unos metros de este lugar, hay muchos patos y parte               de un árbol. Πάπιες: εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων, πού τά νερά ἔρχονται κατευθεῖαν ἀπό τόν                       ποταμό λα Πλάτα πού εὑρίσκεται λίγα μέτρα ἀπό ἐδῶ, ὑπάρχουν πολλές                   πάπιες καί μέρος ἀπό ἕνα δένδρο.

Bañado:   parte del bañado de gaviotas que al fondo pasan patos . Λίμνη: τμῆμα τῆς λίμνης τῶν γλάρων πού εἰς τό βάθος περνοῦν πάπιες. 

 Paseo:   un día soleado y gente paseando por la Reserva Ecológica. Περίπατος: μία ἡλιόλουστη ἡμέρα καί κόσμος κάνει περίπατο εἰς τό Οἰκολογικό                        Πάρκο.

 Sauce:  salix humboldtiana es su nombre científico y los comunes son: sauce                    criollo - sauce colorado - sauce amargo - sauce chileno - treique -                        reique - cheique y huayao. Se encuentra desde Méjico hasta el norte de                la provincia argentina, Santa Cruz.  Es árbol de los bosques ribereños. Ἰτιά:   σάλιξ οὐμπολδτιάνα εἶναι τό ἐπιστημονικό του ὄνομα καί τά κοινά εἶναι: ἰτιά             κρεολή - ἰτιά ἔγχρωμη - ἰτιά πικρή - ἰτιά χιλιανή -τρέϊκε -ρέϊκε -τσέϊκε -καί             οὐαγιάο. Συναντᾶται ἀπό τό Μεξικό ἕως τόν βορρᾶ τῆς ἐπαρχίας Σάντα Κρούθ           τῆς Ἀργεντινῆς.  Εἶναι δένδρο τῶν παραποτάμιων δασῶν.                                                               

 Chilca:   es una de las especies de arbustos del Delta (Paraná).  Su nombre                        científico es Baccharis salicifolia, pero el común es jara amarilla - chilca                azumiate o cucamoarisha. Se encuentra en el sur de los Estados Unidos                hasta el centro de Argentina y Chile. En el noroeste de Méjico es                          conocido como mula grasa o batamote. Τσίλκα: εἶναι ἕνα ἀπό τἀ εἴδη θάμνων τοῦ Δέλτα (Παρανά).  Τό ἐπιστημονικό του                 ὄνομα εἶναι Μπακάρις σαλιθιφόλια, ὅμως τό κοινό εἶναι κίτρινη χάρα -                     τσίλκα - ἀθουμιάτε ἤ κουκαμοαρίσα.  Συναντᾶται εἰς τόν νότο τῶν                           Ἡνωμένων Πολιτειῶν τῆς Ἀμερικῆς ἔως τό κέντρο τῆς Ἀργεντινῆς καί τῆς                 Χιλῆς. Εἰς τό βορειοδυτικό Μεξικό εἶναι γνωστό σάν λιπαρό μουλάρι ἤ                     μπαταμότε.                          μπαταμότε.                                                                                         

 Malva: el nombre científico de esta hierba es Modiolastrum malvifolium. Hierba                del Delta.  La malva tiene propiedades cicatrizantes- digestivas -                          expectorantes y antiinflamatorias. Μολόχα:  τό ἐπιστημονικό ὄνομα αὐτοῦ τοῦ χόρτου εἶναι Μοδιολάστρουμ                              μαλβιφόλιουμ. Χόρτο τοῦ Δέλτα.  Ἡ μολόχα ἔχει εἰδιότητες ἐπουλωτικές -                πεπτικές -ἀποχρεμπτικές καί ἀντιφλεγμονώδεις.   

 Ñandays:   varios  ñandays sobre un árbol de la Reserva Ecológica. Ἀρίγκας: ἀρκετοί παπαγάλοι ἀρίγκας ἐπάνω σέ ἕνα δένδρο τοῦ Οἰκολογικοῦ                          Πάρκου.

  Cardenilla:   una pareja de cardenillas piquigualda en Costanera Sur. Καρδινάλιος: ἔνα ζευγάρι καρδιναλλίων πικιγουάλδα εἰς τήν Νότιο Παραλιακή.  

Aves: en el camino de los lagartos. La observación de aves silvestres en libertad            es una actividad entretenida que todos podemos disfrutar. Caminando, con            atención y en silencio, por la Reserva Ecológica, se pueden observar bellas            e interesantes especies. La cotorra es una de ellas. Πτηνά: εἰς τόν δρόμο τῶν σαυρῶν. Η παρατήρησις ἐλεύθερων ἄγριων πτηνῶν εἶναι              μία εὐχάριστη ἀπασχόλησις πού μποροῦμε νά ἀπολαύσουμε ὅλοι. Περπατῶ-              ντας, μέ προσοχή καί ἀθόρυβα, εἰς τό Οἰκολογικό Παρκο, μποροῦμε νά                    δοῦμε ὄμορφα καί ἐνδιαφέροντα εἴδη. Ὀ παπαγάλος κουάκερ εἶναι ἔνα ἀπό              αὐτά.          

 1902:  afilador de cuchillos. Foto de 1902 en Buenos Aires. 1902:  ἀκονιστής μαχαιριῶν. Φωτογραφία τοῦ 1902 εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες.

Roscas:   vendedora de roscas en Buenos Aires. Foto de julio de 1948. Κουλούρια: κουλουροπώλισσα εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες. Φωτογραφία τόν Ἰούλιο                         τοῦ 1948.

Vendedora:   vendedora ambulante de golosinas. Foto de 1934 y, es de la                                exposición de fotografía en el parque Lezama que está situado                              entre San Telmo y La Boca. Πωλήτρια:  πλανώδια πωλήτρια καραμελλῶν. Φωτογραφία τοῦ 1934 καί εἶναι ἀπό                    τήν ἔκθεσιν φωτογραφίας εἰς τό πάρκο Λεθάμα πού εὑρίσκεται μεταξύ                    τοῦ Σαν Τέλμο καί τῆς Μπόκα.

 Curupí:   el nombre científico de este árbol es Sapium haematospermum, pero es                también conocido como, curupí,punua,curupicay, palo leche o lecherón                  debido a la abundante presencia de látex. Además, se llama pega-pega,                porque de éste se prepara un pegamento casero. Sus frutos son de co-                 lor rojo, llamativos y es ornamental. Es árbol de selva ribereña. Κουρουπί:  τό ἐπιστημονικό ὄνομα αὐτοῦ τοῦ δένδρου εἶναι Σάπιουμ Αἱματοσπέρ-                     μουμ, ὃμως εἶναι ἐπίσης γνωστό σάν, κουρουπί, πουνούα, κουρουπι-                  κάϋ, γαλακτῶδες ραβδί ἤ γαλακτοφόρο ὁφειλώμενο εἰς τήν ἄφθονη                       παρουσία κόμ μεως (γόμα). Ἐπιπλέον, ὀνομάζεται κόλλα-κόλλα διότι                       ἀπό αὐτό παρα σκευάζεται ἓνα εἶδος σπιτικῆς κόλλας. Οἱ καρποί του                         εἶναι κόκκινοι, λαμπεροί και εἶναι διακοσμητικό. Εἶναι δένδρο τῶν                           παραποτάμιων δασῶν.                  

 Vinagrillo: el nombre científico de esta planta es Oxalis, derivado del griego                          oxys, es decir, agudo-amargo y se refiere al sabor agradablemente                      amargo de sus hojas y el tallo. Es conocida como vinagrillo rosado o                      pan de cuco, es originaria de Sudamérica. Ξίδι: τό ἐπιστημονικό ὄνομα τοῦ φυτοῦ αὐτοῦ εἶναι ὀξαλίδα, προέρχεται ἀπὀ τό                ἑλληνικό, ὀξύς. δηλαδή ὀξύ - πικρό καί ἀναφέρεται εἰς τήν εὐχάριστα πικρή            γεῦσι τῶν φύλλων καί τοῦ στελέχους. Εἶναι ἐπίσης γνωστό σάν ροζ ξίδι ἤ                ψωμί τοῦ κούκκου καί εἶναι ἐγγενές τῆς νοτίου Ἀμερικῆς.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    

 Florida:   la actual peatonal Florida, en 1957 de noche. Φλωρίδα: ὁ σημερινός πεζόδρομος Φλωρίδα, τό 1957 νύκτα.

 Cortadera: esta planta es endémica de la Patagonia. Su nombre científico es                         cortadera o cortaderia selloana. Algunos de sus nombres comunes                       son: cola de zorro, plumacho, plumero, ginerio, carrizo de la Pampa.                      Puede alcanzar 3m de altura. Γυνέριο: αὐτό τό φυτό εἶναι ἐγγενές τῆς Παταγωνίας. Τό ἐπιστημονικό του ὄνομα                  εἶναι: κορταδέρα ἤ κορταδερία σελλιοάννα. Κάποια ἀπό τά κοινά του                      ὀνόματα εἶναι: οὐρά τῆς ἀλεποῦς, λοφίο, ξεσκονόπανο, γυνέριο, καλάμι                  τῆς Πάμπας. Μπορεῖ νά φθάση τά 3μ ὓψος.

  Nido:   éste es el nido de un hornero en la Reserva Ecológica. Φωλεά:  αὐτή εἶναι η φωλεά ἐνός φουρνάρου εἰς τὀ Οἰκολογικό Πάρκο.