ARGENTINA

Iglesia:  la parte trasera de la iglesia de San José. Ἐκκλησία: τό πίσω μέρος τῆς ἐκκλησίας τοῦ Ἁγίου Ἰωσήφ.

Avenida:  la principal Avenida de San Martín de los Andes. Λεωφόρος:   ἡ σημαντικώτερη  Λεωφόρος τοῦ Ἁγίου Μαρτίνου τῶν Ἄνδεων.

Artesanos: el qiosco de la plaza Sarmiento. Χειροτέχνες: τό περίπτερο τῆς πλατεῖας Σαρμιέντο.

San Martín: la plaza Sarmiento desde otro punto. Σαν Μαρτίν:  ἡ πλατεῖα Σαρμιέντο ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Secuoia sempervirens: este árbol es de origen norteamericano. Es conocida                                           como secuoya roja o de California. Es un árbol                                                   perenne, longevo y vive entre 2000 y 3000 años.                                               Llega a unos 115m de altura, sin incluir las raíces y                                             casi 8m de diámetro en su base. No hay que                                                       confundirla con las otras dos especies que se llaman                                           también secuoya: la gigante que alcanza hasta 85m                                           de altura y la metasecoya de menor altura (hasta                                               45m). El nombre les fue dado en homenaje al jefe                                               Cheroqui, llamado Sequoyah. Si bien cabe consignar                                           que los indios cheroqui

El quiosco: el quiosco de la plaza Sarmiento. Aquí se venden recuerdos,                                 golosinas, etc.. Τό περίπετρο: τό περίπετρο τῆς πλατεῖας Σαρμιέντο. Ἐδώ πωλοῦνται ἀναμνη-                        στικά, λιχουδιές, κτλ..

Plaza: la plaza Sarmiento que está situada en el centro del pueblo. Πλατεία:  ἡ πλατεῖα Σαρμιέντο πού εὑρίσκεται εἰς τό κέντρο τοῦ χωριοῦ.

Plaza:  la fuente de la Plaza Sarmiento. Πλατεῖα: τό συντριβάνι τῆς Πλατεῖας Σαρμιέντο.

Parque: el parque infantil municipal de San Martín de los Andes. Πάρκο:  ἡ δημοτική παιδική χαρά τοῦ Ἁγίου Μαρτίνου τών Ἄνδεων.

Casas: dos casas típicas de San Martín de los Andes. Σπίτια: δύο τυπικά σπίτια τού Ἁγίου Μαρτίνου τών Ἄνδεων.

Los Andes: al fondo los Andes nevados. Οἱ Άνδεις: εἰς τό βάθος οἱ Ἄνδεις χιονισμένες.

Nieve: los tejados nevados. Χιόνι: οἱ σκεπές χιονισμένες.

San Martín:  yendo hacía la terminal de autobuses. Σάν Μαρτίν:  πηγαίνοντας πρός τήν ἀφετηρία λεωφορείων.

Hotel:  el hotel Alejandro en San Martín. Ξενοδοχείο: τό ξενοδοχεῖο Ἀλέξανδρος εἰς τό Σαν Μαρτίν.

San Martín: ya estamos en San Martín de los Andes. Σαν Μαρτίν:   ἤδη εἴμαστε εἰς τό Σάν Μαρτίν τών Ἄνδεων.

Limay: el río Limay que traviesa la Patagonia. Λιμάη:  ὁ ποταμός Λιμάη πού διασχίζει τήν Παταγωνία.

Patagonia: otro paisaje patagónico. Παταγωνία:  ἄλλο παταγωνικό τοπίο.

Paisaje: otro paisaje de la Patagonia. Τοπίο:   ἄλλο τοπίο τῆς Παταγωνίας.

Patagonia:  el río Limay desde otro punto. Παταγωνία:   ὁ ποταμός Λιμάη ἀπό ἄλλο σημεῖο.

El río: éste es el río Limay uno de los más importantes de la provincia de                        Neuquén. Ὁ ποταμός: αὐτός εἶναι ὁ ποταμός Λιμάη, ἕνας ἀπό τούς σημαντικώτερους τῆς                           ἐπαρχίας τοῦ Νεουκέν.

Los  Andes: la hermosura de los Andes. Οἱ Ἄνδεις:   ἡ ὀμορφιά τῶν Ἄνδεων.

Los  Andes: al fondo los Andes nevados. Οἱ  Ἄνδεις:  εἰς τό βάθος οἱ Ἄνδεις χιονισμένες.

El bosque:  el río y el bosque de la pampa. Τό δάσος:   ὁ ποταμός καί τό δάσος τῆς στέππας.

Árboles: el bosque desde otro punto. Δένδρα: τό δάσος ἀπό ἄλλο σημεῖο.

La nieve: la estepa hacia San Martín está nevada. Τό χιόνι:  ἡ στέππα πρός τό Σαν Μαρτίν εἶναι χιονισμένη.

La pampa: vacas  pastando en la estepa. Ἡ πάμπα:   ἀγελάδες βόσκωντας εἰς τήν στέππα.

Paisaje 4:  nubes amenazadoras cubren el cielo. Τοπίο 4:   ἀπειλητικά σύννεφα καλύπτουν τόν οὐρανό.

    Paisaje 3: la belleza de la Pampa que en 1945 inspiró a Ivo Pelay en escribir                         las letras y Francisco Canaro componer la música del famoso tango                       Adiós Pampa mía. Τοπίο 3:  ἡ ὀμορφιά τῆς Στέππας πού τό 1945 ἐνέπνευσε τόν Ίβο Πελάη νά                          γράψη τούς στίχους καί τόν Φρανθίσκο Κανάρο νά συνθέση τήν                            μουσική τού διάσημου τάνγκο Ἀντιός Πάμπα μία.

El río:  al fondo los Andes nevados y el río que traviesa la pampa. Ὁ ποταμός: εἰς τό βάθος οἱ χιονισμένες Ἄνδεις καί ὁ ποταμός πού διασχίζει τήν                    στέππα.

Paisaje: camino hacia San Martín de los Andes. Τοπίο: εἰς τόν δρόμο πρός τόν Ἅγιο Μαρτίνο τῶν Ἄνδεων.

Paisaje:  la belleza de Patagonia. Τοπίο:   ἡ ὀμορφιά τῆς Παταγωνίας.

Cielo: el cielo nublado y el río desde otro punto. Las fotos las hice dentro del                  autobús suite. Οὐρανός:  ὁ συννεφιασμένος οὐρανός καί ὁ ποταμός ἀπό ἄλλο σημεῖο. Τίς                             φωτογραφίες τίς ἔβγαλα μέσα ἀπό τό πολυτελές ὑπεραστικό                                   λεωφορεῖο.

Paisaje: el curso del río que atraviesa el paisaje patagónico. Τοπίο:  ἡ πορεία τοῦ ποταμοῦ πού διασχίζει τό παταγωνικό τοπίο.

Patagonia:   parte de la estepa. Παταγωνία:  τμῆμα τῆς στέππας.  

El  río: uno de los ríos de Patagonia. Ὁ ποταμός:  ἕνας ἀπό τούς ποταμούς τῆς Παταγωνίας .

La pampa: como si fuese un cuadro: la pampa, los Andes y el cielo. Ἡ στέππα: σάν νά ἦτο πίνακας : ἡ στέππα, οἱ Ἄνδεις καί ὁ οὐρανός.

Niebla  2:  mucha  niebla. Ὁμίχλη  2: πολλή  ὁμίχλη.

 Niebla:  zona cubierta de niebla. Ὁμίχλη: περιοχή καλυμμένη ἀπό ὁμίχλη. 

Nubes:  estas nubes han bajado mucho y han cubierto una gran parte  de esta                  zona. Σύννεφα: αὐτά τά σύννεφα ἔχουν κατεβεῖ πολύ καί ἔχουν καλύψει ἕνα μεγάλο                      μέρος αὐτῆς τῆς περιοχῆς.

Estepa: una extensión inmensa donde ovejas y vacas pastan libres. Στέππα:  μία ἀπέραντη ἔκτασις ὅπου τά πρόβατα καί οἱ ἀγελάδες βόσκουν                            ἐλεύθερα.

Paisaje: paisaje patagónico hacia San Martín. Τοπίο:  τοπίο  παταγώνικο πρός Σαν Μαρτίν.

   Patagonia:  pocas nubes en el cielo de la Patagonia. Παταγωνία: λίγα σύννεφα εἰς τόν οὐρανό τῆς Παταγωνίας.

Patagonia:   paisaje de  páramo. Παταγωνία:   στεππώδες τοπίο.

Los Andes:  al fondo los Andes nevados. Οἱ Ἄνδεις: εἰς τό βάθος οἱ χιονισμένες Ἄνδεις. 

La pampa:  al fondo  la cordillera de los Andes nevada. Ἡ στέππα: εἰς τό βάθος ἡ χιονισμένη ὁροσειρά τῶν Ἄνδεων.

Zapala: unos de los lugares de interés de esta ciudad es el centro de esquí                       Primeros Pinos que se recomienda para aprender deportes invernales.                   El Parque Nacional La Laguna Blanca que está a unos 30km de la                         ciudad y ahí se albergan muchas especies de aves acuáticas. Θαπάλα:  ἕνα ἀπό τά ἐνδιαφέροντα σημεῖα αὐτῆς τῆς πόλεως εἶναι τό κέντρο τοῦ                    σκί Πρώτα Πεύκα πού συνιστάται γιά νά μάθη κάποιος χειμερινά σπόρ.                  Τό Ἐθνικό Πάρκο Ἡ Λευκή Λίμνη πού εὑρίσκεται 30χιλ. περίπου ἀπό                      τήν πόλιν καί ἐκεί φιλοξενούνται πολλά εἴδη ὑδροβίων πτηνών.

Zapala: esta ciudad está situada en el centro de la provincia de Neuquén. Fue                   fundada el 12 de julio de 1913 y se convirtió en Μunicipio en 1948. Es                   una ciudad minera ( cemento y cal ), comercial y turística. Este hotel                   está ubicado en las afueras de la ciudad. Θαπάλα: αὐτή ἡ πόλις εὑρίσκεται εἰς τό κέντρο τοῦ νομοῦ Νεουκέν. Ἱδρύθη τήν                    12ην Ἰουλίου τοῦ  1913 καί τό 1948 ἔγινε Δῆμος. Αὐτή ή πόλις ἔχει                          ὀρυχεῖα τσιμέντου καί ἀσβέστη, εἶναι ἐμπορική καί τουριστική. Αὐτό τό                    ξενοδοχεῖο εὑρίσκεται ἔξω ἀπό τήν πόλιν.

Paisaje: foto desde el autobús. Τοπίο: φωτογραφία ἀπό τό λεωφορεῖο.

Vacas 2: la carne de estas vacas es muy rica y con menos grasa. Ἀγελάδες: τό κρέας αὐτών τών ἀγελάδων εἶναι πολύ νόστιμο καί μέ λιγώτερο                         λίπος.

Vacas:   unas  vacas pastando. Ἀγελάδες: κάποιες ἀγελάδες πού βόσκουν.