ARGENTINA

EL CARDENAL: este pájaro de pecho rojo se llama cardenal. Al fondo el lago                                Argentino, el más grande del país. Ο ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΟΣ: αὐτό τό πουλί μέ τό κόκκινο στῆθος ὀνομάζεται καρδινάλιος.                                   Εἰς τό βάθος ἡ λίμνη Ἀργεντινή, ἡ μεγαλύτερη τῆς χώρας.

DUENDES: una tienda de la Aldea. Aquí se venden duendes como recuerdos. ΞΩΤΙΚΑ:  ἕνα κατάστημα τῆς ἀγορᾶς λαϊκῆς τέχνης. Ἐδῶ πωλοῦνται ξωτικά σάν                      ἀναμνηστικά.

ALDEA: así se llama el mercado artesanal de El Calafate. Aquí se puede comprar               recuerdos del pueblo y, al fondo hay una cafetería que en agosto de                     2003 se quemó, pero la reconstruyeron y, ahora funciona como antes.                   Aquí todas las tiendas están hechas en madera. ΧΩΡΙΟ:  ἔτσι ὀνομάζεται ἡ ἀγορά λαϊκῆς τέχνης τοῦ Καλαφάτε. Ἐδῶ μπορεῖτε νά                   ἀγοράσετε ἀναμνηστικά τοῦ χωριοῦ καί εἰς τό βάθος ὑπάρχει μία καφετε-                 ρία ποὐ τόν Αὔγουστο τοῦ 2003 ἐκάη, ὅμως τήν ξαναέκτισαν καί τώρα                     λειτουργεῖ ὅπως πρίν. Ἐδῶ, ὅλα τά καταστήματα εἶναι κατασκευασμένα                   ἀπό ξύλο.

TIENDAS: tiendas en El Calafate en la avenida Libertador. ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: καταστήματα εἰς τό Καλαφάτε, εἰς τήν λεωφόρο Ἐλευθερωτής.

CALLE PRINCIPAL: la calle principal de El Calafate, la avenida Libertador y,                                       tiendas de madera características de la ciudad. KENTΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ: ὁ κεντρικός δρόμος τοῦ Καλαφάτε, ἡ λεωφόρος                                                    Ἐλευθερωτής καί ξύλινα καταστήματα χαρακτηριστικά                                          τῆς πόλεως.

LA IGLESIA: la iglesia del Calafate y su altar. Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ:  ἡ ἐκκλησία τοῦ Καλαφάτε καί τό ἱερό της.

CASAS: casas típicas en El Calafate. ΣΠΙΤΙΑ: τυπικά σπίτια εἰς τό Καλαφάτε .

EL RÍO:  un pequeño río atraviesa la ciudad del Calafate que viniendo del ΄                         aeropuerto antes de cruzarlo a la derecha está La Tablita, famosa por su               carne asada y, después del puente frente a La Tablita está la Biblioteca                 Municipal de la ciudad. En la primera foto el río y en la segunda la                         Biblioteca. Ο ΠΟΤΑΜΟΣ:  ἕνας μικρός ποταμός διασχίζει τήν πόλιν τοῦ Καλαφάτε,  πού                                 ἐρχόμενοι ἀπό τό ἀεροδρόμιο πρίν τόν περάσουμε, εἰς τά δεξιά                               εὑρίσκεται Ἡ Ταβλίτα, πασίγνωστη ψησταριά καί μετά την γέφυρα                         ἀπέναντι ἀπό τήν Ταβλίτα εἶναι ἡ Δημοτική Βιβλιοθήκη τῆς πόλεως.                         Εἰς τήν πρώτη φωτογραφία ὁ ποταμός καί εἰς τήν δεύτερη ἡ                                   Δημοτική Βιβλιοθήκη.

LEYENDA:  mucho antes de la llegada de los blancos vivían allí dos tribus de                           gente vigorosa y valiente: los tehuelches (ahonikenk) y los onas (selk                  ´nam). El   cacique tehuelche tenía una hija guapísima que era el                           orgullo de su padre. Tenía los ojos grandes, bonitos y, de un extraño                     color dorado. Un día acertó a llegar a la aldea de Calafate un joven                       ona que había cumplido la edad de klóketen (ceremonia de                                   consagración de los onas en su mayoría de edad). Era alto y estaba                     como un tren (muy atractivo) e iba vestido con una manta bonita                         hecha de guanaco. El joven ona y Calafate se enamoraron                                 locamente aunque sabían de antemano que sus tribus no aceptarían                     esa unión. Pero como su amor era más fuerte que todo, decidieron