ARGENTINA

CONFITERÍA: el Ciervo Rojo es una confitería tradicional en Villa General                                  Belgrano. En las fotos unos amigos. ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ : τό Κόκκινο Ἐλάφι εἶναι ἕνα παραδοσιακό ζαχαροπλαστεῖο εἰς                                  τήν Πόλιν Στρατηγός Μπελγράνο. Εἰς τίς φωτογραφίες                                          κάποιοι φίλοι.

CASAS: casas típicas en Villa General Belgrano. ΣΠΙΤΙΑ: τυπικά σπίτια είς τήν Πόλιν Στρατηγός Μπελγράν ο.

TELÉFONO:  teléfono público en Villa General Belgrano. ΤΗΛΕΦΩΝΟ:  καμπίνα τηλεφώνου εἰς τήν Πόλιν Στρατηγός Μπελγράνο.

VILLA GENERAL BELGRANO: está situada en el valle de Calamuchita a unos 90 kilómetros  al sur de la ciudad de Córdoba, rodeada de muchos arroyos y bosques de hayas, robles, coníferas. Su arquitectura es típica bávara, porque sus primeros habitantes fueron  muchos alemanes, algunos suizos, austríacos e italianos.  Al principio se llamaba El Sauce y, posteriormente Villa Calamuchita pero en 1932 se denomina Villa General Belgrano . En esta zona después de la Segunda Guerra Mundial encontraron refugio muchos nazis. En octubre de 1957 con motivo del asfaltado de la calle principal se realizó una gran fiesta, denominada Fiesta Nacional de la Cerveza. La Oktoberfest argentina es la segunda en el mundo después de la de Munich. Hay también otras fiestas como, la del Chocolate Alpino, la Feria Navideña, el Carnaval Tirolés, etc.. En la foto el Ayuntamiento de la Villa. ΠΟΛΙΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΜΠΕΛΓΡΑΝΟ:  εὑρίσκεται εἰς τήν κοιλάδα τῆς Καλαμουτσίτα περίπου 90 χιλιόμετρα εἰς τά νότια τῆς πόλεως

BOSQUE:  bosque de abedules en La Cumbrecita. ΔΑΣΟΣ:  δάσος ἀπό σημῦδες εἰς τήν Κουμπρεθίτα .

SOSIEGO: otro pequeño hotel en La Cumbrecita. ΗΣΥΧΙΑ:  ἄλλο ἕνα μικρό ξενοδοχεῖο εἰς τήν Κουμπρεθίτα .

MERCADO:  el mercado de La Cumbrecita. ΑΓΟΡΑ: ἡ ἀγορά τῆς Κουμπρεθίτα.

ÁRBOL: una especie de guindo en el bosque de La Cumbrecita. ΔΕΝΔΡΟ: ἕ να εἶδος βυσσινιᾶς εἰς τό δάσος τῆς Κουμπρεθίτα.

TA PEFKA: es un pequeño hotel que fundaron unos griegos en La Cumbrecita.                       Ta Pefka, que en español se dice los pinos. ΤΑ ΠΕΥΚΑ: εἶναι ἕνα μικρό ξενοδοχεῖο πού ἔκτισαν κάποιοι ἕλληνες εἰς τήν                              Κουμπρεθίτα. Τά Πεῦκα, πού εἰς τά ἱσπανικά λέγεται λος πίνος.

LA FUENTE: fue diseñada y hecha por el ingeniero Helmut Cabjolsky en madera                       de lapacho en 1942, como regalo para el cumpleaños de su padre,                       el fundador de La Cumbrecita. Posee un cuenco que almacena el                           agua y está coronada por una campana que se hacía sonar como                         alarma en caso de emergencia o incendio alertando a todos los                             moradores del pueblo. Η ΠΗΓΗ:  ἐσχεδιάσθη καί κατεσκευάσθη τό 1942 ἀπό τόν μηχανικό Χέλμουτ                          Καμπχόλσκι ἀπό ξύλο λαπάτσο, σάν δῶρο γιά τά γενέθλια τοῦ πατέρα                    του, ἱδρυτοῦ τῆς Κουμπρεθίτα. Ἔχει μία λεκάνη ὅπου συγκεντρώνεται τό                νερό καί ὁλοκληρώνεται μέ μία καμπάνα πού ἐχρησιμοποιεῖτο σάν σειρή-                να σέ περίπτωση ἀνάγκης ἡ πυρκαγιᾶς εἰδοποιώντας ὅλους τούς κατοί-                    κους τοῦ χωριοῦ.

LA CAPILLA: fue construida en 1967 por Helmut Cabjolsky. En su interior se                             encuentra la imagen de María y el niño, traída de Baviera                                    (Alemania) para esta capilla. ΤΟ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ:  ἐκτίσθη τό 1967 ἀπό τόν Χέλμουτ Καμπχόλσκυ. Εἰς τό                                          ἐσωτερικό της εὑρίσκεται τό ἄγαλμα  (ξύλινο) τῆς Μαρίας καί                                  τοῦ μωροῦ, τό ἔφεραν ἀπό τήν Βαυαρία (Γερμανία) γι' αὐτό τό                                παρεκκλήσι.

POSADA DE LOS DUENDES: es uno de los pequeños hoteles en La                                                                Cumbrecita. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ: εἶναι ἕνα ἀπό τά μικρά ξενοδοχεῖα εἰς τήν                                                             Κουμπρεθίτα.

LA OLLA: es una pequeña laguna y balneario natural de aguas muy frías y de 5                   metros de profundidad.  Es uno de los lugares más visitados de La                       Cumbrecita. Η ΟΛΛΙΑ: εἶναι μία μικρή λίμνη καί φυσικό λουτρό μέ πολύ κρύα νερά καί βάθους                  5 μέτρων. Εἶναι ἕνα ἀπό τά πλέον ἐπισκεπτόμενα μέρη τῆς Κουμπρεθίτα.

LA CASCADA: aquí se precipita el agua del arroyo Almbach. Ο ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΤΑΡΡΑΚΤΗΣ:  ἐδῶ καταλήγει τό νερό τοῦ ρυακιοῦ Ἄλμπατς.

ALMBACH: el arroyo Almbach se abre paso en medio de una gran quebrada y                        produce este espectacular salto de agua de 14 metros que se                              precipita sobre una olla de unos 5 metros de profundidad. ΑΛΜΠΑΤΣ: τό ρυάκι Ἄλμπατς περνᾶ μέσα ἀπό ἕνα μεγάλο φαράγγι καί προκαλεῖ                      αὐτήν τήν ἐντυπωσιακή πτῶσι νεροῦ ἀπό ὕψος 14 μέτρων πού πέφτει                      σέ μία λίμνη βάθους περίπου 5 μέτρων.

RESTAURANTE: un restaurante estilo suizo en La Cumbrecita ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ:  ἕνα ἑστιατόριο ἑλβετικού τύπου εἰς τήν Κουμπρεθίτα .

EL RÍO DEL MEDIO: La Cumbrecita está a las orillas del río Del Medio. Ο ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΤΕΛ ΜΕΔΙΟ:  Ἡ Κουμπρεθίτα εὑρίσκεται  εἰς τίς ὄχθες τοῦ ποταμοῦ                                             Ντελ Μέδιο. 

LA CUMBRECITA: está a unas tres horas de la ciudad de Córdoba. Es un pueblo                              pequeño pero pintoresco, ubicado en el valle de Calamuchita                                en las Sierras Grandes de Córdoba. Está a unos 1400 metros                                de altitud. Sus habitantes están orgullosos de vivir en un                                      pueblo peatonal. Dicen que es el único en todo el país. En la                                foto la entrada del pueblo. ΛΑ ΚΟΥΜΠΡΕΘΙΤΑ:  ἀπέχει περίπου τρεῖς ὧρες ἀπό τήν πόλιν τῆς Κόρντομπα.                                      Εἶναι ἕνα μικρό ὅμως γραφικό χωριό, εὑρισκόμενο εἰς τήν                                      κοιλάδα τῆς Καλαμουτσίτα εἰς τήν Μεγάλη ὀροσειρά τῆς                                        Κόρντομπα. Εὑρίσκεται σέ ὑψόμετρο 1400 μέτρων περίπου.                                  Οἱ κάτοικοί του εἶναι ὑπερήφανοι πού ζοῦν σέ ἕνα χωριό                                        ὅπου δέν

CALLE: calle en Caroya. ΔΡΟΜΟΣ: δρόμος εἰς Καρόγια.

MONUMENTO: otro monumento en Caroya. ΜΝΗΜΕΙΟ:  ἄλλο μνημεῖο εἰς Καρόγια.