ARGENTINA

Pendiente:   el antiguo pendiente de la Casa Argento que sigue funcionando. Ἐκκρεμές: τό παλαιό ἐκκρεμές τοῦ Οἵκου Ἀρχέντο πού ἐξακολουθεῖ νά λειτουργῆ.

Señor:  este señor hace años que trabaja en esta Casa. Ya es la hora de cerrar. Κύριος: αὐτός ὁ κύριος έργάζεται πολλά χρόνια εἰς αὐτόν τόν Οἶκο. Ἤδη εἶναι ὥρα               νά κλείσουν. 

Monumento: este monumento fue donado por los residentes sirios a la Nación                           Argentina. Está situado en el parque del bajo. Una donación a                               causa del primer centenario de su Independencia (1810-1910). Μνημεῖο: αὐτό τό μνημεῖο ἐδωρήθη ἀπό τοῦς  σύριους κατοίκους είς τό Ἔθνος τῆς                 Ἀργεντινῆς. Εὑρίσκεται εἰς τό Πάρκο τοῦ μπάχο. Μία δωρεά ἐξ' αἰτίας τῆς                 πρώτης ἑκατονταετίας ἀπό τήν Ἀνεξαρτησίαν της (1810-1910).  

 Bañado:   parte del bañado de gaviotas cerca de la entrada Brasil. Λίμνη: τμῆμα τῆς λίμνης τῶν γλάρων κοντά εἰς τήν εἴσοδο Βραζιλία.

 Carancho:   esta ave se llama carancho o caracara, volando sobre la Reserva                           Ecológica. Καράντσο: αὐτό τό πτηνό ὀνομάζεται καράντσο ἤ καρακάρα, πετᾶ ἐπάνω ἀπό τό                      Οἰκολογικό Πάρκο.

 Paloma:   una paloma torcaza en Costanera Sur. Περιστέρι: μία δεκαοχτοῦρα. εἰς τήν Νότιο Παραλιακή.

 Patos:  una pareja de patos coqueteando en el bañado de gaviotas. Πάπιες: ἕνα ζευγάρι πάπιες ἐρωτοτροπεῖ εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Maipo: en el escenario del teatro Maipo, vemos al famoso actor español Imanol               Arias (camisa blanca). Después de 24 años de ausencia del teatro                         argentino, vuelve a Buenos Aires con la obra del escritor español Pedro                 Atienza (1955 - 2014) La Vida a Palos. Es un cante flamenco al deseo de               vivir. Temporada: agosto de 2018.  Μάϊπο:  εἰς τήν σκηνή τοῦ θεάτρου Μάϊπο, βλέπουμε τόν διάσημο ἱσπανό ἠθοποιό               Ἰμανόλ Ἄριας (λευκό ὑποκάμισο). Μετά ἀπό ἀπουσία 24 ἐτῶν ἀπό τό θέατρο             τῆς Ἀργεντινῆς, ἐπιστρέφει εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες μέ τό ἔργο τοῦ ἱσπανοῦ               συγγραφέως Πέδρο Ἀτιένθα (1955 -2014) Ἡ ζωή μέ τό Φλαμένκο. Εἶναι                 ἕνας ὕμνος φλαμένκο εἰς τήν ἐπιθυμία γιά ζωή.

 Humedal 2: otra parte del humedal donde habitan los cisnes de cuello negro. Ὑδροβιότοπος 2 : ἄλλο τμῆμα τοῦ ὑδροβιότοπου ὅπου κατοικοῦν οἱ μελανόλαιμοι                               κῦκνοι.

 Humedal:   el humedal desde otro punto. Es muy extenso. Ὑδροβιότοπος: ὁ ὑδροβιότοπος ἀπό ἄλλο σημεῖο. Εἶναι ἀπέραντος.

  Cisnes: en este humedal hay un gran número de cisnes juveniles de cuello negro. Κῦκνοι: εἰς αὐτόν τόν ὑδροβιότοπο ὑπάρχει ἕνας μεγάλος ἀριθμός νεαρῶν μελανό-              λαιμων κύκνω ν.

 Reserva:   parte de la Reserva Ecológica. Πάρκο: τμῆμα τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου.

 Ferrer:   Horacio Arturo Ferrer Ezcurra fue nacido en 1933 en Montevideo -                        Uruguay y murió en 2014 en Buenos Aires por insuficiencia cardíaca.                    Era dramaturgo, poeta, escritor, periodista, letrista y compositor. Obras                notables suyas, son: María de Buenos Aires, Balada para un loco,                          Chiquilín de Bachín. Obras literarias, como: Romancero canyenque,                      Lolita mía. Fue presidente de la Academia Nacional del Tango en la                        República Argentina hasta el día de su muerte. Su estatua está ubicada                fuera del Histórico Café Tortoni, Avenida de Mayo 825. Canyenque: es un estilo de tango opuesto al del salón. Por su modo extremada-                     mente sexual y provocativo se bailaba en los cabaretes por las pro-                       stitutas.   Φερρέρ:  Ὁράθιο Ἀρτοῦρο Φερρέρ Ἐθκούρρα ἐγεννήθη τό 1933 εἰς τό Μοντεβίδεο                τῆς Οὐρουγάης καί ἐπέθανε

 Calle: una de las calles del antiguo barrio Rodrigo Bueno, al lado de la Reserva               Ecológica. Ὁδός: μία ἀπό τίς ὁδούς τῆς παλαιᾶς συνοικίας Ροδρίγο Μπουένο, δίπλα εἰς τό                    Οἰκολογικό Πάρκο.

 Café:   la fachada del histórico Café Tortoni que está en la Avenida de Mayo 825.             Entrando, al fondo a la derecha hay tres estatuas de cera: del conocido                 poeta Jorge Luis Borges que está sentado, de Carlos Gardel, cantante de               tango y de la poetisa Alfonsina Storni que se suicidó a sus 47 años de                   edad. Καφέ:  ἡ εἴσοδος τοῦ Ἱστορικοῦ Καφέ Τορτόνι πού εὑρίσκεται ἐπί τῆς Λεωφόρου                  Μαΐου 825. Μπαίνοντας, εἰς τό βάθος δεξιά ὑπάρχουν τρία ἀγάλματα ἀπό                κερί: τοῦ γνωστοῦ ποιητοῦ Χόρχε Λουίς Μπόρχες πού εἶναι καθισμένος, τοῦ              Κάρλος Γκαρντέλ, τραγουδιστοῦ τοῦ τάνγκο καί τῆς ποιήτριας Ἀλφονσίνα                Στὀρνι πού ηὐτοκτόνησε σέ ἡλικία 47 ἑτῶν.

 Solano: este arbusto que en castellano se llama Solano de hoja de paraíso, está                cerca de la entrada Viamonte. Σολάνο: αὐτός ὁ θάμνος πού ὀνομάζεται Σολάνο παραδείσιο φῦλλο, εὑρίσκεται                     κοντά εἰς τήν εἴσοδο Βιαμόντε.

 Teatro: el escenario del teatro Maipo que está en la calle Esmeralda y la obra                   que se presenta, es :La Vida a Palos con Imanol Arias. Θέατρο: ἡ σκηνή τοῦ θεάτρου Μἀϊπο πού εἶναι εἰς τήν ὁδό Ἐσμεράλδα καί τό ἔργο               πού παρουσιάζεται, εἶναι: Ἡ Ζωή μέ τό Φλαμένκο μέ τόν Ἱμανόλ Ἄριας.

 Gallareta:  una gallinula galeata o gallareta de pico rojo en el bañado de                              gaviotas.  Πτηνό: μία γκαλλινούλα γκαλεάτα ἤ γκαλλιαρέτα μέ κόκκινο ράμφος εἰς τήν λίμνη              τῶν γλάρων.

 Zorzal:   el turdus rufiventris o zorzal colorado tiene el vientre rojo. Se alimenta                  de arañas, insectos y lombrices. Τσίχλα: τό τούρδους ρουφιβέντρις (λατινική ὀνομασία) ἤ κόκκινη τσίχλα ἔχει τήν                 κοιλιά κόκκινη. Τρέφεται μέ ἀράχνες, ἔντομα καί σκουλήκια.

 Escultura:   la escultura desde otro punto y al fondo el edificio de ITBA (                                 ( Instituto Tecnológico de Buenos Aires). Γλυπτό: τό γλυπτό ἀπό ἄλλο σημεῖο καί εἰς τό βάθος τό κτίριο τοῦ ΙΤΒΑ                               (Τεχνολογικό Ἰνστιτοῦτο τοῦ Μπουένος Ἄϊρες).

Doctorcito:    este arbusto que su nombre científico es Austroeupatorium                                   inulifolium, es originario de   Argentina-Bolivia-Brasil-Colombia-                           Ecuador-Panamá-Paraguay-Perú-Venezuela y Guyana. En el norte                         de Argentina y Paraguay, debido a sus propiedades antiespasmó-                         dicas, lo usan para combatir los cólicos, los dolores y la acidez del                         estómago. Sus hojas afelpadas pueden agregarse directamente al                         mate o al tereré.  Tereré:          es una infusión de hojas de yerba mate y agua con mucho hielo, al                       cual se suele añadirle yuyos o pojhá (hierbas medicinales).              Γιατρουδᾶκος:   αὐτός ὁ θάμνος πού τό ἐπιστημονικό του ὄνομα εἶναι Ἀουστρο-                              εουπατόριουμ ἰνουλιφόλιουμ, εἶναι ἐνδημικό τῆς Ἀργεντινῆς-                                  Βολιβίας-Βραζιλίας-Κολομβίας-Ἑκουαδόρ-Παναμᾶ-Παραγουά

 Plaza:   una foto en blanco y negro de la estación de trenes de la Plaza de                         Constitución en 1900. Πλατεῖα: μία μαυρόασπρη φωτογραφία τοῦ σιδηροδρομικοῦ σταθμοῦ τῆς Πλατεῖας                Κονστιτουθιόν (Συντάγματος) τό 1900.

 Monumento:   monumento dedicado al Marino Mercante, 25 de noviembre de                             2015.  Μνημεῖο: μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τήν Ἐμπορική Ναυτιλία, 25 Νοεμβρίου τοῦ 2015.

Puerto:   el Puerto Madero desde el dique 4, cerca del puerto. Λιμάνι:   τό Πουέρτο Μαδέρο ἀπό τό φράγμα 4, κοντά είς τό λιμάνι.

   Cabeza:   la parte superior de la cabeza tiene la forma de proa y este  monu-                      mento está dedicado a los marinos mercantes. Está en el dique 4. Κεφάλι:  τό ἐπάνω μέρος τῆς κεφαλῆς ἔχει σχῆμα πλώρης καί αὐτό τό μνημεῑο                      εἶναι ἀφιερωμένο εἰς τούς ναῦτες τοῦ Ἐμπορικοῦ Ναυτικοῦ. Εὑρίσκεται                    τό φράγμα 4.

 Cabeza: este monumento que es obra del escultor Pablo Irrgang, es un home-                  naje a los trabajadores marinos y fluviales. Está situado en el dique 4.                  En la parte posterior de la Cabeza, hay una escalera que conduce al                      mirador para tener vista panorámica de toda la zona. Κεφαλή: αὐτό τό μνημεῖο πού εἶναι ἔργο τοῦ γλύπτη Πάμπλο Ἰρργκάγκ, τιμᾶ τούς                ἐργαζόμενους εἰς τήν θάλασσα καί τά ποτάμια. Εὑρίσκεται εἰς τό φραγμα                4. Είς τό πίσω μέρος τῆς κεφαλῆς ὑπάρχει μία σκάλα πού ὁδηγεῖ εἰς τό                    παρατηρήριο γιά νά ἔχουμε πανοραμική θέα ὅλης τῆς περιοχῆς.

 Café:  la cadena Hard Rock, de café y comida rápida en Puerto Madero. Hay dos             más, una  en Recoleta y otra en el aeropuerto Jorge Newbery. Καφέ: ἡ ἁλυσίδα Hard Rock (Χαρντ Ρόκ), γιά καφέ καί γρήγορο φαγητό εἰς τό                  Πουέρτο Μαδέρο. Ὑπάρχει ἄλλο ἕνα εἰς τήν Ρεκολέτα καί ἕνα ἀκόμη εἰς τό              ἀεροδρόμιο Χόρχε Νιούμπερυ.

Plaza:   la Casa Rosada y la Plaza de Mayo desde otro punto. Πλατεῖα: τό Προεδρικό Μέγαρο καί ἡ Πλατεῖα Μαΐου ἀπό ἄλλο σ η μεῖο.

 Plaza:   la Plaza de Mayo y a la izquierda se ve la Casa Rosada. Πλατεῖα:   ἡ Πλατεῖα Μαΐου καί ἀριστερά φαίνεται τό Προεδρικό Μέγαρο.

Luna Park: fuera de Luna Park hay una pantalla grande dedicada a la publicidad.  Λούνα Πάρκ: ἔξω ἀπό τό Λούνα Πάρκ ὑπάρχει μία μεγάλη ὀθόνη ἀφιερωμένη εἰς                         τήν διαφήμισιν.

Costanera:   domingo por la mañana en la Costanera Sur. A la derecha un                               vendedor de algodón dulce. Παραλιακή: Κυριακή πρωΐ εἰς τήν Νότιο Παραλιακή. Δεξιά ἕνας πωλητής μαλλιοῦ                       τῆς γριᾶς.  

 ITBA:    el ITBA  (Instituto Tecnológico de Buenos Aires), fue fundado en 1959.                 Está situado en la Avenida Eduardo madero 399. ΙΤΒΑ: τό ΙΤΒΑ (Τεχνολογικό Ἰνστιτοῦτο τοῦ Μπουένος Ἄϊρες), ἱδρύθη τό 1959.                Εὑρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο Ἐδουάρδο Μαδέρο 399.

 Gente: mucha gente de cada edad viene aquí para pasar unas horas agradables.              A la derecha, gente joven bailando, bajo la mirada de profesores de una                academia de baile. Κόσμος: πολύς κόσμος κάθε ἡλικίας ἔρχεται ἐδῶ γιά νά περάση κάποιες ὧρες εὐχἀ-                ριστες. Δεξιά, νεαρά ἄτομα χορεύουν ὑπό τό βλέμμα καθηγητῶν κάποιας                σχολῆς χορού.        

 Gozando:   jóvenes disfrutando del sol en Costanera Sur un domingo por el                            mediodía. Ἀπολαμβάνοντας: νεαροί ἀπολαμβάνουν τόν ἥλιο εἰς τήν Νότιο Παραλιακή μία                                   Κυριακή μεσημέρι.

 Luna Park: a pesar de estadio cubierto, hay sala dedicada a los conciertos. Λούνα Πάρκ: ἐκτός ἀπό κλειστό στάδιο ὑπάρχει αἴθουσα ἀφιερωμένη εἰς τίς                                 συναυλίες.

 Sol:  la puesta del sol. Ἥλιος: ἡ δῦσις τοῦ ἡλίου.

Asientos:    asientos y mesas de cemento en la Reserva Ecológica. Καθίσματα:   καθίσματα καί τραπέζια ἀπό τσιμέντο εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.

 Agujero:   el agujero para salir el agua. Τρῦπα: ἡ τρῦπα γιά νά φεύγη τό νερό.

 Mesa:   mesa para jugar juegos de mesa y particularmente ajedrez y asientos                  para los jugadores. Τραπέζι: τραπέζι γιά νά παίζουν ἐπιτραπέζια παιχνίδια καί ἰδιαιτέρως σκάκι καί                       καθίσματα γιά τούς παῖκτες.

 Asiento:   uno de los nuevos asientos de la Reserva Ecológica.  Son de cemento                    y en el centro hay un agujero para tener salida el agua de la lluvia. Κάθισμα: ἕνα ἀπό τά νέα καθίσματα τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου. Εἶναι ἀπό τσιμέντο                   καί εἰς τό κέντρο ὑπάρχει μία τρύπα γιά νά ἔχη  διέξοδο τό νερό τῆς                       βροχῆς.

Aparatos:   unos aparatos de gimnasia en la Reserva Ecológica. Ὄργανα: κάποια ὄργανα γυμναστικῆς εἰς τό Οἰκολογικό Πάρ κο.

  Ramas:   el río de la Plata y un buquebús que va a Uruguay. Κλαδιά:  ὁ ποταμός λα Πλάτα καί ἕνα φέρρυ μπώτ πού πηγαίνει εἰς τήν                                Οὐρουγουάη.

 Río: el río de la Plata, que los conquistadores llamaron mar dulce. Ποταμός: ὁ ποταμός λα Πλάτα, πού οἱ κατακτητές ὀνόμασαν γλυκειά θάλασσα.

Río:   parte del río de la Plata. Ποταμός:    τμῆμα τοῦ ποταμοῦ λα Πλάτα.

Bancos:   más bancos y mesas para que la gente goce de la Reserva Ecológica. A                 la derecha se ve el río de la Plata. Πάγκοι: περισσότεροι πάγκοι καί τραπέζια γιά νά ἀπολαμβάνη ὁ κόσμος τό                         Οἰκολογικό Πάρκο. Δεξιά φαίνεται ὁ ποταμός λα Πλάτα.  

 Jóvenes: unos jóvenes disfrutando del sol en la Reserva Ecológica. Νεαροἰ: κάποιοι νεαροί πού ἀπολαμβάνουν τόν ἥλιο εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.

 Chicos:   dos chavales que pasean por la Reserva Ecológica en bici. La velocidad                 máxima son 10kms por hora y las bici no tienen claxon para no                           espantar a los pájaros que habitan aquí. Παιδιά: δύο πιτσιρίκια  πού κάνουν περίπατο είς τό Οἰκολογικό Πάρκο μέ                          ποδήλατο. Ἡ μέγιστη ταχύτητα εἶναι 10χιλ. τήν ὥρα καί τά ποδήλατα δέν                ἔχουν κλάξον, γιά νά μήν τρομάζουν τά πουλιά πού ζοῦν ἐδῶ. 

Mesas:   bancos y mesas para la gente que viene a pasar unas horas en la                         Reserva Ecológica. Τραπἐζια:   πάγκοι καί τραπέζια γιά τόν κόσμο πού ἔρχεται νά περάσει κάποιες                         ὧρες εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.