ARGENTINA

Toyota: la delegación de Toyota en Campana, ciudad cercana a Zárate. Τογιότα: η αντιπροσωπεία τής Τογιότα είς τήν Καμπάνα, πόλις κοντά είς τό                      Θάρατε.

Zárate:  la ciudad está ubicada en la orilla del río Paraná. En marzo de 1854                   se creó el partido de Zárate que pertenece a la provincia de Buenos                   Aires. Este puente que se llama brazo largo, es una de las                                 estructuras más importanes de la ciudad de Zárate. Es el principal                     acceso a Mesopotamia y uno de los cruces importantes del río                           Paraná. En 1908, se inauguró el Ferry boat. Θάρατε:   ή πόλις ευρίσκεται εἰς τήν ὄχθη τοῦ Παρανά. Τόν Μάρτιο τοῦ 1854                ἐδημιουργήθη τό γεωγραφικό διαμέρισμα τοῦ Θάρατε πού ἀνήκει εἰς                   τόν νομό τοῦ Μπουένος Ἄϊρες. Αὐτή ή γέφυρα πού ὀνομάζεται μακρύς                 βραχίονας, εἶναι μία ἀπό τίς σημανικώτερες κατασκευές τῆς πόλεως                     τοῦ Θάρατε. Εἶναι η κύρια πρόσβασις εἰς τήν Μεσοποταμία καί μία                ἀπό τίς κυριώτερες διασταυρώσεις τοῦ ποταμοῦ Παρανά. Τό 1908,                       

Tren:   los raíles del tren. La foto desde el autocar. Τραίνο:  οί γραμμές τού τραίνου. Η φωτογραφία από τό πούλμαν.

Entre Ríos 3: se trata de una zona inundada extensa. Ἔντρε Ρίος 3: πρόκειται γιά μία ἐκτεταμένη πλημμυρισμένη περιοχή.

Entre Ríos 2: parece ser un ríο grande, pero no lo es. Ἔντρε Ρίος 2:  μοιάζει μέ μεγάλο ποταμό, όμως δέν εἶναι.

Entre Ríos:   zona  inundada a causa de la lluvia. Έντρε Ρίος: πλημμυρισμένη περιοχή εξ αιτίας τής βροχής.

El río:  el terreno de la provincia Entre Ríos es de arcilla y por eso no se                       puede absorber el agua  de la lluvia y así se acumula y se inunda toda               la zona. La foto la saqué desde el autocar, volviendo a Buenos Aires. Ο ποταμός: τό ἔδαφος τοῦ νομοῦ Ἔντρε Ρίος εἶναι ἀργιλλῶδες, γι΄αὐτό δέν                          μπορεῖ νά ἀπορροφηθή τό βρόχινο νερό καί ἔτσι συσσωρεύεται καί                      πλημμυρίζει όλη ή περιοχή.  Ἔβγαλα τήν φωτογραφία ἀπό τό                            πούλμαν, ἐπιστρέφοντας εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες. 

Provincia:  agua  acumuluda. Επαρχία: συσσωρευμένο  νερό.

El Juzgado: el patio del Juzgado Civil Comercial Instrucción de Colón. Τό Δικαστήριο: η αὐλή τοῦ Ἀστικοῦ καί Ἐμπορικοῦ Δικαστηρίου τοῦ Κολόν.

La fachada:  la entrada del Juzgado Civil Comercial Instrucción de Colón. Η πρόσοψις: η είσοδος τού Αστικού καί Εμπορικού Δικαστηρίου τού Κολόν.

Juzgado: la fachada del edificio del Juzgado Civil Comercial Instrucción de                       Colón. Δικαστήριο: η πρόσοψις τοῦ κτιρίου τοῦ Ἀστικοῦ καί Ἐμπορικοῦ Δικαστηρίου                          τοῦ Κολόν.

El edificio:  la esquina del edificio del Juzgado Civil Comercial Instrucción de                        Colón. Τό κτίριο: η γωνία τοῦ κτιρίου τοῦ Ἀστικοῦ καί Ἐμπορικοῦ Δικαστηρίου τοῦ                          Κολόν.

Entrada: parte de la entrada del Juzgado Civil Comercial Instrucción de Colón. Εἴσοδος: τμῆμα τῆς εἰσόδου τοῦ Ἀστικοῦ καί Ἐμπορικοῦ Δικαστηρίου τοῦ Κολόν.

Clivia:   clivia, es el nombre de esta planta bonita que se encuentra en                          Argentina central y florecida es preciosa. Κλίβια:   κλίβια, αὐτό εἶναι τό ὄνομα τοῦ ωραίου αὐτοῦ φυτοῦ πού συναντᾶται                   εἰς τήν κεντρική Ἀργεντινή καί όταν ἀνθίζει εἶναι υπέροχο.

Goiburú: Agustín Goiburú era médico paraguayo. Al principio era militante del                   Partido de Strossner, dictador de Paraguay. Pero a poco de la llegada                 al gobierno del dictador, empezó a denunciar las torturas y muertes                   que se cobraba el régimen. Fue perseguido, detenido, encarcelado,                   torturado y después de una fuga cinematográfica, en 1970 llegó a                     Argentina y se instaló en Paraná de donde fue secuestrado y                             asesinado por militantes argentinos y enviados de la dictadura                           paraguaya en febrero de 1977. Sus restos descansan en el interior                     de esta iglesia.    Γκοϊμπουρού: Ἀγκουστίν Γκοϊμπουροῦ ἦτο παραγουανός ἰατρός. Ἀρχικά                          ἦτο μέλος  τοῦ κόμματος τοῦ Στρόσσνερ, δικτάτορα τῆς                                       Παραγουάης. Όμως, λίγο μετά τήν ἀνάληψιν τῆς ἐξουσίας ἀπό                             τόν

La talla: Nuestra Señora del Carmen. Τό ξυλόγλυπτο: η Παναγία τῆς Κάρμεν.

Iglesia : la iglesia de Nuestra Señora del Carmen fue inaugurada el 12 de                       diciembre de 1938, bajo la advocación de Nuestra Señora del Carmen.               El día 5 de marzo de 1999 fue elevada la parroquia. Ἐκκλησία: η ἐκκλησία τῆς Παναγίας τῆς Κάρμεν ἐγκαινιάσθη τήν 12ην Δεκεμ-                  βρίου τοῦ 1938, ἀφιερωμένο εἰς τήν Παναγία τῆς Κάρμεν. Τήν 5ην                     Μαρτίου τοῦ 1999 υψώθη η παροικία.

Iglesia: esta iglesia está a tres manzanas de la hostería, desde el centro                  hacia las termas. Εκκλησία: αυτή ή εκκλησία ευρίσκεται τρία τετράγωνα από τό ξενοδοχείο, από                  τό κέντρο πρός τίς θέρμες.

La entrada: la iglesia del Carmen. Η είσοδος: η εκκλησία τής Κάρμεν.

La entrada: ésta es la entrada de la iglesia de Nuestra Señora del Carmen. Η εἴσοδος:  αὐτή εἶναι η εἴσοδος τῆς ἐκκλησίας τῆς Παναγίας τῆς Κάρμεν.

 Iglesia:  la iglesia desde otro punto. Εκκλησία:   η ἐκκλησία ἀπό ἄλλο σημεῖο.

 Iglesia:  ésta es la iglesia de Nuestra Señora del Carmen. Ἐκκλησία: αὐτή εἶναι ή ἐκκλησία τῆς Παναγίας τῆς Κάρμεν.

Sarmiento: el boulevard Sarmiento, Colón. Σαρμιέντο: η λεωφόρος Σαρμιέντο, Κολόν.

Calle  3: las calles de Colón son muy anchas, de una dirección y al fondo el río                Uruguay. Δρόμος 3: οί δρόμοι τοῦ Κολόν εῑναι πολύ φαρδεῖς καί μίας κατευθύνσεως. Εἰς                     τό βάθος ο ποταμός Οὐρουγουάη.

 CALLE 2 : otra calle de Colón. En Colón cada calle es de una dirección. Δρόμος 2: άλλος δρόμος τού Κολόν. Είς τό Κολόν κάθε δρόμος είναι μιάς                        κατευθύνσεως.

Calle: una calle de Colón cerca de la hostería. Οδός: μία οδός τού Κολόν κοντά είς τό ξενοδοχείο.

Cuarto 2: parte de mi cuarto. Δωμάτιο 2:  τμήμα τού δωματίου μου.

Cuarto: la nevera de mi cuarto. Δωμάτιο: τό ψυγείο τού δωματίου μου.

Mi cuarto: la litera de mi cuarto. Τό δωμάτιό μου: η κουκέτα τοῦ δωματίου μου.

La hostería:  mi cuarto en la hostería El Abuelo. Τό ξενοδοχεῖο: τό δωμάτιό μου εἰς τό ξενοδοχείο Ο Παππούς.

 Plaza: esta plaza de los Colonizadores está cerca de la hostería El Abuelo. Πλατεῖα: αὐτή ή πλατεῖα τῶν Ἀποικιοκρατῶν ευρίσκεται κοντά εἰς τό ξενοδοχεῖο                Ο Παππούς.

Hotel: el lujoso hotel Costarenas en la Avenida Quiroz, en Colón. Ξενοδοχείο: τό πολυτελές ξενοδοχείο Κοσταρένας είς τήν Λεωφόρο Κιρόθ, Είς                     τό Κολόν.

Parque: un parque infantil a la orilla del río Uruguay y niños jugando. Πάρκο: μία παιδική χαρά είς τήν όχθη τού ποταμού Ουρουγουάη καί παιδιά πού            παίζουν.

Costanera:  otra parte de la Costanera. Παραλιακή: άλλο σημείο τής Παραλιακής.

Jóvenes:  chicos, disfrutando de la tarde dominical en la Costanera y a la                      izquierda el río Uruguay. Νεαροί: παιδιά, απολαμβάνουν τό κυριακάτικο απόγευμα είς τήν Παραλιακή καί              αριστερά ο ποταμός Ουρουγουάη.

Aizenberg:  es una réplica de la obra de Roberto Aizenberg que hay en el                             Parque de la Memoria en Buenos Aires. Es un homenaje  a los                           260 compañeros desaparecidos de la provincia de Entre  Ríos. Las                     figuras representan los hijos de Matilde Herrera su compañera de                       vida, José, Martín y Valeria que cuando  la secus traron estaba                           embarazada. Época 1976-1977. Αΐζενμπεργκ:  εἶναι ένα ἀντίγραφο τοῦ ἔργου τοῦ Ρομπέρτο Αΐζενμπεργκ πού                       υπάρχει εἰς τό Πάρκο τῆς Μνήμης εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες. Εἶναι                            φόρος τιμῆς εἰς τούς 260 ἐξαφανισθέντες συντρόφους τῆς                                  ἐπαρχίας Ἔντρε Ρίος. Οί φιγοῦρες ἀντιπροσωπεύουν τά παιδιά                            τῆς συντρόφου του Ματίλδης Ἐρρέρα, Χοσέ, Μαρτίν καί Βαλέρια                        πού όταν τήν ἀπήγαγον ἦτο ἔγκυος. Περίοδος 1976-1977.

Foto 3: foto del puerto de Colón del año 1930. Φωτογραφία 3: φωτογραφία τού λιμανιού τού Κολόν τού 1930.

Foto 2: otra foto del puerto de Colón. Φωτογραφία 2: άλλη φωτογραφία τού λιμανιού τού Κολόν.

Puerto:  una foto del puerto de Colón, los primeros años de su función. Λιμάνι: μία φωτογραφία τού λιμανιού τού Κολόν, τά πρώτα χρόνια τής                         λειτουργίας του.

   Puerto Colón:  en las inmediaciones de este lugar se encontraba la Calera de                       Espiro, lugar donde desembarcó el contigente de europeos que                       dio origen a la Colonia de San José. La llegada desde Ibicuy                           (Entre Ríos) se produjo el uno de julio de 1857. El grupo                               estaba integrado por 530 personas, procedentes en su                                 mayoría del Cantón de Valais (Suiza), varios saboyanos                                         (Francia) y algunos italianos y alemanes. Años más tarde,                             se fundó la Villa Colón mediante la Ley provincial del 9                                 de mayo de 1862 se dispuso: Art No 5: El puerto en el                                 Uruguay contiguo a la Villa Colón se considera puerto                                   habilitado de 3ra clase con arreglo a la Ley Nacional. En esta                         área histórica se

El super hijitus: el hijo del señor Manuel el super hijitus, niño humilde, bueno,                        justiciero, tiene superpoderes gracias a su sombreritus                                  mágico. Ο σπάνιος γιόκας:  ο γιός τού κυρίου Μανουέλ, ο σπάνιος γιόκας, παιδί ταπεινό,                           καλό, δίκαιο, έχει υπερφυσικές δυνάμεις χάρις είς τό μαγικό                           καπελλάκι του.

Yo Matías:  Matías y su patín en el Paseo de las Palmeras. Εγώ ο Ματίας: ο Ματίας καί τό πατίνι του είς τήν Λεωφόρο τών Φοινίκων.

 El señor López: las puertitas desde otro punto. Al fondo el río Uruguay. Ο κύριος Λόπεθ: οί πορτίτσες από άλλο σημείο. Είς τό βάθος ο ποταμός                                   Ουρουγουάη.

Las puertitas:   el señor López de Carlos Trillo y Horacio Altuna es un                                    mediocre y anónimo oficinista,cincuentón, introvertido y sin                          carácter. Está casado con una mujer que lo domina comple-                        tamente, carece de opinión para cualquier cosa. Οί πορτίτσες:     ο κύριος Λόπεθ ντε Κάρλος Τρίλλιο καί Οράθιο Αλτούνα είναι                        ένας μέτριος υπάλληλος γραφείου, πενηντάρης, εσωστρεφής                            καί χωρίς χαρακτήρα. Είναι νυμφευμένος μέ μία γυναίκα πού                        τόν εξουσιάζει απόλυτα, στερείται γνώμης γιά οποιοδήποτε                              πράγμα.

Paturuzito:  otro  personaje famoso en el Paseo de las Palmeras. Πατουρουθίτο: άλλος διάσημος ήρωας είς τήν Λεωφόρο τών Φοινίκων.

OAKY:  es un personaje famoso de dibujos animados de Argentina. Se trata              de un chico travieso, justo y decidido que anda armado de dos                      revólveres y es uno de los mejores amigos de hijitus. OAKY: είναι ένας διάσημος ήρωας κινουμένων σχεδίων τής Αργεντινής.                       Πρόκειται γιά ένα αγόρι άτακτο, δίκαιο καί τολμηρό πού κυκλοφορεί μέ             δύο ρεβόλβερ καί είναι ένας από τούς καλύτερους φίλους τού Ιχίτους.

Pereyra:  Inodoro Pereyra, otro personaje  famoso en el Paseo de las                               Palmeras. Περέϊρα:  Ἰνοδόρο Περέϊρα, ἄλλος διάσημος ήρωας εἰς τήν Λεωφόρο τῶν                           Φοινίκων.         

El cazador: esta talla está dedicada al cazador de aventuras, uno de los                          tebeos (comic) argentinos. El personaje fue famos por su tono                      irreverente y zafado. Siempre hablaba lunfardo (argot argentino). Ο κυνηγός: αυτό τό ξυλόγλυπτο είναι αφιερωμένο είς τόν κυνηγό περιπετειών,                    ένα από τά αργεντινά κόμικ. Ο ήρωας έγινε διάσημος εξ αιτίας τού                    ασεβούς καί αυθάδους τρόπου. Πάντα μιλούσε αργκώ.

Escultura:  esta talla está dedicada a la Inocencia Heroica. Gente disfrutando                  del sol en Costanera. Γλυπτό:  αυτό τό ξυλόγλυπτο είναι αφιερωμένο είς τήν Ηρωϊκή Αθωότητα.                     Κόσμος πού απολαμβάνει τόν ήλιο είς τήν Παραλιακή.

Upa: uno de los personajes de la historieta de Patoruzú. Los protagonistas: el         indio Patoruzú, Upa y el gitano Juaniyo. Ούπα: ένας από τούς ήρωες τού κόμικ Πατορουθού. Οί πρωταγωνιστές: ο                   ινδιάνος Πατορουθού, Ούπα καί ό τσιγγάνος Χουανιγιό.