ARGENTINA

RÍO:  uno de los ríos que forman el Pre-Delta del Paraná. ΠΟΤΑΜΟΣ:  ἕνα ἀπό τα ποτάμια πού σχηματίζουν τό Προ-Δέλτα τοῦ Παρανᾶ

SOL VICTORIA HOTEL Y CASINO VICTORIA: es un hotel  bonito de cinco                                                 estrellas y el casino más lujoso del país que está                                                 situado en la costa  acantilada del río Paraná. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ  ΗΛΙΟΣ ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΚΑΙ ΚΑΖΙΝΟ ΒΙΚΤΩΡΙΑ: εἶναι ἕνα ὡραῖο                                               ξενοδοχεῖο πέντε ἀστέρων καί τό πολυτελέστερο                                                   καζίνο τῆς χώρας που εὑρίσκεται εἰς τήν ἀπόκρημνη                                             ἀκτή τοῦ ποταμοῦ Παρανᾶ.

PLANTA FLORIDA: una planta llena de flósculos en Victoria. ΑΝΘΙΣΜΕΝΟ ΦΥΤΟ:  ἕνα φυτό γεμᾶτο μέ ἀνθύλλια εἰς τήν Βικτώρια.

EL BOSQUE DE LOS OMBÚES: cautiva con su rareza botánica que lo convierte                                                   en el segundo en el mundo. Lo extraordinario de                                                 este bosque consiste en el hecho que el Ombú es                                                 un árbol, que crece en soledad, en forma aislada                                                 Sin embargo, en este lugar hay 400 ejemplares                                                   tal vez por su clima  y suelo o por un capricho de                                                 la naturaleza, que conforman un bosque incom-                                                   parable. ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΩΝ ΟΜΠΟΥΕΣ:   αἰχμαλωτίζει μέ τήν παράξενη βοτανική του πού τό                                               κάνει νά εἶναι τό δεύτερο εἰς τόν κόσμο. Τό παρά-                                               ξενο αὐτοῦ τοῦ δάσους συνίσταται εἰς τό γεγονός               

CERRO DE LA MATANZA: en este sitio a mediados del siglo xvιιι tuvo lugar una                                          batalla cruenta entre los indígenas minuanes, chanás,                                          timbúes, charrúas y los conquistadores. En memoria                                            de los aborígenes caídos en aquel enfrentamiento se                                            erigió un monumento. Hay una cruz mayor secundada                                          por otras cruces más pequeñas, guía por un sendero                                            de tierra el Rosario que cada Viernes Santo muchos                                            fieles recorren en Vía Crucis. ΛΟΦΟΣ ΤΗΣ ΣΦΑΓΗΣ: εἰς αὐτόν τόν χῶρο στά μέσα τοῦ δεκάτου ὀγδόου αἰῶνος                                       ἔλαβε χώρα μία σκληρή μάχη μεταξύ τῶν μινουάνες,                                             τσανάς, τιμπούες, τσαρρούας (φυλές ἰνδιάνων) καί τῶν                     

EL  PATIO: el patio de la Casa Balbi. Η ΑΥΛΗ:  ἡ αὐλή τῆς Οἰκίας Μπάλμπι.

CASA BALBI:  se llama Casa Balbi o Museo Histórico Carlos Alberto Anadón.                         Está en la avenida Congreso 1816. Es una casona de 400 m2 y                            lleva el nombre de un escritor, investigador, defensor de la                                    naturaleza y hombre preocupado por el resguardo del patrimonio                          histórico, Carlos Anadón. La casona típica de principios del siglo xx                        fue donada con tal fin por el filántropo Isidro Balbi . La casona                            afrancesada tiene 8 salas, incluidos la cocina y el baño, ambos                              ambientados en otras épocas. En la casa hay objetos de fines del                          siglo xix, de la vida cotidiana de aquel tiempo: fonógrafos,                                  antiguas armas, numismática, herrería, fotos de la época. En la                            planta alta hay yna fastuosa biblioteca, en el sótano una galería     

ESCUELA OSVALDO MAGNASCO:  es símbolo de la educación entrerriana. Fue                                   fundada por Decreto en 1910 y empezó a funcionar aquel                                     mismo año. Hacia fines del siglo xix la ciudad de Victoria                                     contaba con quince escuelas, once urbanas y cuatro rurales.                                 Tres de las urbanas y las cuatro rurales eran estatales, siete                                 privadas y una municipal. Había un total de 1073 alumnos.                                   Esta escuela desde el principio alberga cuatro niveles de                                       educación. ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΣΒΑΛΝΤΟ ΜΑΓΝΑΣΚΟ: εἶναι σύμβολο τῆς παιδείας τοῦ νομοῦ Ἔντρε                                Ρίος. Ἱδρύθη μέ διάταγμα τό 1910 καί ἤρχισε νά λειτουργεῖ                                    τόν ἴδιο ἐκεῖνο χρόνο. Πρός τά τέλη τοῦ δεκάτου ἑνάτου                                        αἰῶνος ἡ πόλις τῆς Βι

EDIFICIO: otro edificio típico en el centro de la ciudad de Victoria. ΚΤΙΡΙΟ:  ἄλλο κλασσικό κτίριο εἰς τό κέντρο τῆς πόλεως τῆς Βικτώρια.

BARRIO QUINTO CUARTEL: la iglesia del barrio Quinto Cuartel en Victoria. ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΠΕΜΠΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ:  ἡ ἐκκλησία τῆς γειτονιᾶς Πέμπτο                                                                         Στρατόπεδο εἰς τήν Βικτώρια.

EDIFICIOS: otros edificios típicos de la ciudad. ΚΤΙΡΙΑ:  ἄλλα κλασσικά κτίρια τῆς πόλεως.

CASAS: casas típicas de Victoria frente al edificio de la Municipalidad. ΣΠΙΤΙΑ: κλασσικά σπίτια τῆς Βικτώρια ἀπέναντι ἀπό τό κτίριο τοῦ Δημαρχείου.

MUNICIPALIDAD:  uno de los edificios emblemáticos de la ciudad de Victoria. ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ:  ἕνα ἀπό τά ἐμβληματικά κτίρια τῆς πόλεως τῆς Βικτώρια.

PLAZA SAN MARTÍN: en el centro de la plaza está situada la estatua del                                              Libertador. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝ ΜΑΡΤΙΝ: εἰς τό κέντρο τῆς πλατεῖας εὑρίσκεται τό ἄγαλμα τοῦ                                              Ἐλευθερωτοῦ.

BÓVEDA: Nuestra Señora de Aránzazu pintada por Juan Augusto Fusilier.   ΘΟΛΟΣ:  ἡ Παναγία τοῦ Ἀράνθαθου ζωγραφισμένη ἀπό τόν Χουάν Ἀουγκοῦστο                     Φουσιλιέρ.

ROSETÓN: procede de la palabra griega rodax o rodon, es decir, rosa y es una                       joya, símbolo y talismán sin tiempo. Su uso se remonta a la época                       micénica y siguen usándolo hasta hoy en día. Rosetón era la base del                   Sol de Vergina de los reyes macedonios. En la foto el rosetón de                           Nuestra Señora de Aránzazu de Victoria de cristal clásico. ΡΟΣΕΤΟΝ: προέρχεται ἀπό τήν ἑλληνική λέξιν ρόδαξ ή ρόδον, δηλαδή, τριαντά-                     φυλλο καί εἶναι ἕνα διαχρονικό κόσμημα, σύμβολο καί φυλακτό. Ἡ                         χρῆσις του ἀνάγεται εἰς τήν μυκηναϊκή ἐποχή καί συνεχίζει νά χρησιμο-                   ῆται ἕως σήμερα. Ρόδακας, ἧτο ἡ βάσις τοῦ Ἡλίου τῆς Βεργίνας τῶν                         μακεδόνων βασιλέων. Εἰς τήν φωτογραφία ὁ ρόδακας τῆς Παναγίας                       τοῦ Ἀράνθαθου τῆς Βικτώριας ἀπό βιτρώ.

NUESTRA SEÑORA DE ARÁNZAZU: la iglesia está situada en el centro de la                                        ciudad de Victoria. Es una joya arquitectónica del arte                                          romántica medieval, fue inaugurada en 1875 y, combina                                      dos estilos de imponencia: el romano en el exterior y el                                        barroco en el interior. Es una estructura particular. Dos                                        torres macizas y sólidas caladas por pequeñas ventanillas,                                    dos campanarios y una majestuosa cúpula. Sobre el altar                                    hay una cruz latina y, el interior fue pintado por Juan                                          Augusto Fusilier. Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΟΥ ΑΡΑΝΘΑΘΟΥ:  ἡ ἐκκλησία εὑρίσκεται εἰς τό κέντρο τῆς πόλεως                                      τῆς Βικτώριας. Εἶναι ἕνα ἀρχιτεκτονικό κόσμημα τῆς                                     

VICTORIA:  es una ciudad que pertenece a la provincia de Entre Ríos y fue                             construida sobre una de las siete colinas de la zona que le dan                             asombrosas vistas. Está a unos 60 kilómetros de Rosario. Fue                               marcada por la historia  como Ciudad de las Rejas , manteniendo                       un rico patrimonio artesanal producto de la laboriosa tarea de los                         herreros vascos e italianos que fueron los pioneros de la vida criolla                     en esta región. ΒΙΚΤΩΡΙΑ: εἶναι μία πόλις πού ἀνήκει εἰς τόν νομό Ἔντρε Ρίος καί ἐκτίσθη ἐπάνω                    σέ ἕναν ἀπό τούς ἑπτά λόφους τῆς περιοχῆς, πού τίς δίνουν ἐκπληκτι-                    κή θέα. Εὑρίσκεται 60 χιλιόμετρα ἀπό τό Ροσάριο. Ἐχαρακτηρίσθη ἀπό                    τήν ἱστορία σάν ἡ  Πόλις τῶν Κιγκλιδωμάτων , διατηρώντας μία                            πλούσια κληρονομιά λαϊκῆς τέχνης, προϊόν τῆς σκληρῆς ἐργασίας

ORILLA: parte de la orilla del río Paraná de Santa Fe. ΟΧΘΗ: μέρος τῆς ὄχθης τοῦ ποταμοῦ Παρανά εἰς τήν Σάντα Φε.

VELEROS: carrera de   veleros en el río Paraná en Santa Fe. ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΑ: ἀ γῶνες ἱστιοπλοΐας εἰς τόν ποταμό Παρανά εἰς τήν Σάντα Φε.

EDIFICIO: uno de los edificios antiguos de Santa Fe. ΚΤΙΡΙΟ:  ἕνα ἀπό τά παλαιά κτίρια τῆς Σάντα Φε.

FUENTE: una fuente de Santa Fe. ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ:  ἕνα συντριβάνι τῆς Σάντα Φε. 

CASA DE GOBIERNO: la Casa de Gobierno de Santa Fe. ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ: τό Κυβερνητικό Μέγαρο τῆς Σάντα Φε.

ÁRBOL VIEJO: un árbol viejo en la plaza 25 de Mayo. ΓΕΡΙΚΟ ΔΕΝΔΡΟ:  ἕνα γέρικο δένδρο εἰς τήν πλατεῖα 25ης Μαΐου.

PLAZA 25 DE MAYO: la plaza 25 de Mayo y en la segunda foto los alumnos de                                     una escuela de Santa Fe. ΠΛΑΤΕΙΑ 25ης ΜΑΪΟΥ:  ἡ πλατεῖα 25ης Μαΐου καί εἰς τήν δεύτερη φωτογραφία                                         μαθητές ἑνός σχολείου τῆς Σάντα Φε.

COLEGIO INMACULADA CONCEPCIÓN: este edificio pertenece a la Οrden de la                            Compañía de Jesús.  Su famoso patio de naranjos dio refugio a                            indios mocovíes (tribu de indios del norte de Argentina),                                      abipones que fueron conocidos como frentones debido a la                                  manera de rasurarse el pelo hasta la mitad de la cabeza, que                                habitaban cerca del río Paraná y, también a algunos                                            constituyentes de 1953. En 1610 empezó a funcionar como                                  colegio de nivel primario, en 1615 como nivel secundario y, a                                partir de 1873 como nivel terciario. El colegio ocupa toda una                              manzana en el lado este de la Plaza de Mayo, donde está el                                  casco histórico. ΣΧΟΛΗ ΤΗΣ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ: αὐτό τό κτίριο ἀνήκε

TEATRO: otra parte del Teatro  Municipal. ΘΕΑΤΡΟ:  ἄλλη πλευρά τοῦ Δημοτικοῦ Θεάτρου.

TEATRO MUNICIPAL: Teatro Municipal 1(uno) de Mayo. El edificio fue diseñado                                    por el arquitecto Augusto Plou y su construcción empezó                                      en 1903 y, duró dos años. Es de estilo Luis xv y uno de                                        los detalles más significativos lo representa un grupo                                          escultórico del escultor Nikolás Gulli montado sobre la                                          fachada, el que tiene alegorías a la música y a la danza. ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ: Δημοτικό Θέατρο 1ης Μαΐου. Τό κτίριο ἐσχεδιάσθη ἀπό τον                                    ἀρχιτέκτονα Αὐγκοῦστο Πλόου καί ἡ κατασκευή του ἤρχισε                                    τό 1903 καί διήρκησε 2 ἔτη. Εἶναι ρυθμοῦ Λουδοβίκου                                          δεκάτου πέμπτου καί μία ἀπό τίς πιό σημαντικές λεπτομέ-                                      ρειες τό ἀντιπροσωπεύει ἕνα σύνολο γλυπτών τοῦ

SANTA FE:  Santa Fe de la Vera Cruz es la capital de la provincia homónima.                           Está situada en la zona centro-este del país, a orillas de la laguna                         Setúbal, del río Santa Fe y del río Salado. Fue fundada en 1573 por                       Juan de Garay en el área de la actual Cayastá, pero al no encontrar-                     se en un buen lugar a causa de los constantes ataques indígenas,                         las plagas de langostas y las inundaciones, en 1649 fue trasladada a                     su emplazamiento actual. En Santa Fe ocurrieron acontecimientos                         de  mucha importancia histórica, como la firma de la Constitución                         Argentina y todas sus reformas. ΣΑΝΤΑ ΦΕ: Σάντα Φε ντε λα Βέρα Κρούθ εἶναι ἡ πρωτεύουσα τοῦ ὁμώνυμου                            νομοῦ. Εὑρίσκεται  εἰς τήν κεντροανατολική περιοχή τῆς χώρας, εἰς τίς                    ὄχθες τῆς λίμνης Σετούμπαλ, τοῦ ποταμού Σά

CIUDAD: vista de la ciudad del Rosario desde el río Paraná. ΠΟΛΙΣ: θέα τῆς πόλεως τοῦ Ροσάριο ἀπό τόν ποταμό Παρανά.

GAVIOTAS: gaviotas volando sobre el río Paraná. ΓΛΑΡΟΙ: γλάροι πετώντας ἐπάνω ἀπό τόν ποταμό Παρανά.

ESTADIO:  el estadio del Rosario desde el río Paraná. ΓΗΠΕΔΟ: τό γήπεδο τοῦ Ροσάριο ἀπό τόν ποταμό Παρανά.

EL PUENTE: el puente Rosario-Victoria oficialmente denominado Puente Nuestra                     Señora del Rosario. Η ΓΕΦΥΡΑ:  ἡ γέφυρα Ροσάριο-Βικτώρια ἐπισήμως ὀνομαζόμενη Γέφυρα τῆς                              Παναγίας τοῦ Ροσάριο.

MONUMENTO: otro monumento en Rosario cerca de Artigas Arnal y la costa del                           río Paraná. ΜΝΗΜΕΙΟ:  ἄλλο μνημεῖο εἰς τό Ροσάριο κοντά εἰς τοῦ Ἀρτίγας Ἀρνάλ καί τήν ἀκτή                    τοῦ ποταμοῦ Παρανά.

PASEO: paseo en barco por el río Paraná. ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ: περίπατος μέ πλοῖο εἰς τόν ποταμό Παρανά.

CASAS: unas de las casas antiguas de Rosario. ΣΠΙΤΙΑ:  κάποια ἀπό τά παλαιά σπίτια τοῦ Ροσάριο.

CENTRO CULTURAL:  el Parque de España está situado en la costa del río                                              Paraná. Es un complejo urbanístico de Rosario que                                              comprende el parque en sí, el Centro Cultual de la                                               A gencia  E spañola  de C ooperación I nternacional para                                          el  D esarrollo y el Colegio Internacional Parque España                                          que cubre 1ha (hectárea). Está cerca del casco histórico                                      de la ciudad.  AECID es una entidad de Derecho Público                                        adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de                                                  Cooperación. En la foto el Centro Cultural. ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: τό Πάρκο Ἱσπανίας εὑρίσκεται εἰς τήν ἀκτή τοῦ ποταμοῦ                                        Παρανά. Εἶναι ἕνα πολεοδομικό συγκρότημα

CALLE ROSARINA: una calle de Rosario cerca del parque Sunchales y el río                                      Paraná. ΟΔΟΣ ΤΟΥ ΡΟΣΑΡΙΟ:  ἕνας δρόμος τοῦ Ροσάριο κοντά εἰς τό πάρκο Σουντσάλες                                      καί εἰς τόν ποταμό Παρανά.

PÁJAROS: pájaros descansando sobre un árbol cerca del río Paraná. ΠΟΥΛΙΑ: πουλιά πού ξεκουράζονται ἐπάνω σέ ἕνα δένδρο κοντά εἰς τόν ποταμό                   Παρανά.

ORILLA: parte de la orilla del río Paraná desde el barco. ΟΧΘΗ: μέρος τῆς ὄχθης τοῦ ποταμοῦ Παρανά ἀπό τό πλοῖο.

MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEA: en la confluencia del bulevard Oroño y el                   río Paraná está situado el MACRO ( M useo de A rte C ontemporánea de                    Ro sario). El antiguo silo cerealero en la ex zona portuaria, llamado                       silo Davis, hoy en día es un museo que administrativamente pertene-                   ce al museo Juan Carlos Castagnino que está en el parque Indepen-                     dencia. Hace años que aquí funcionaba el predio Agro Export, un                         puerto cerealero por donde, durante 100 años, transcurrió una parte                     importante de la economía de la ciudad e incluso del país. ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ: εἰς τήν συμβολή τῆς λεωφόρου Ὀρόνιο καί τοῦ                   ποταμοῦ Παρανά εὑρίσκεται τό ΜΑΚΡο ( Μ ουσείο Σ ύγχρονης Τ έχνης                       τοῦ  Ρο σάριο). Ἡ παλαιά ἀποθήκη σιτηρῶν, εἰς τήν πρώην περιοχή τοῦ                     λιμανιοῦ, ὀνομαζόμενη ἀποθήκη Δαυΐδ, σήμερα