ARGENTINA

 El escudo:   éste es el escudo nacional alemán. Τό ἐθνόσημο: αὐτό εἶναι τό γερμανικό ἐθνόσημο.

 Placa:   el 6 de mayo de 1964 es la fecha que colocaron esta placa de bronce. Πλάκα: ἡ 6η Μαΐου τό 1964 εἶναι ἡ ἡμερομηνία πού ἐτοποθέτησαν αὐτήν τήν                      πλάκα.  

 La Agricultura: el conjuto escultórico de la Agricultura en la Plaza Alemania. Ἡ Γεωργία: τὀ γλυπτικό σύνολο τῆς Γεωργίας εἰς τήν Πλατεῖα Γερμανίας.

 Fuente:   el parque y la Fuente Alemana. Συντριβάνι: τό πάρκο καί τό Γερμανικό Συντριβάνι.

 La Fuente: desde lejos toda la Fuente Riqueza Agropecuaria Argentina. Τό Συντριβάνι: ἀπό μακριά ὅλο τό Συντριβάνι Ἀργεντινός Ἀγροκτηνοτροφικός                              Πλοῦτος.

 Plaza: lo que está prohibido hacer en La Plaza Alemania y no sólo aquí. Πλατεῖα: αὐτά πού ἀπαγορεύονται νά κάνουμε εἰς τήν Πλατεῖα Γερμανίας καί ὄχι                  μόνον ἐδῶ.

 Parque: parte del parque donde está la Plaza Alemania. Πάρκο: τμῆμα τοῦ πάρκου ὅπου εὑρίσκεται ἡ Πλατεῖα Γερμανίας.

 El toro: el animal que representa la fuerza. Parte del conjunto escultórico La                     Ganadería que compone la Fuente Riqueza Agropecuaria Argentina, en               la Plaza Alemania.  Es de mármol pentélico, de Grecia.  Ὁ Ταῦρος:   τό ζῶο πού ἀντιπροσωπεύει τήν δύναμι. Τμῆμα τοῦ γλυπτικοῦ συνόλου                     Ἡ Κτηνοτροφία,  πού συνθέτει Τό Συντριβάνι Ἀργεντινός Ἀγροκτη-                      νοτροφικός Πλοῦτος, εἰς τήν Πλατεῖα Γερμανίας. Εἶναι ἀπό πεντελικό                      μάρμαρο Ἑλλάδος.             

 Planta: una de las plantas de la Reserva Ecológica, florecida. Φυτό: ἕνα ἀπό τά φυτά τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου, ἀνθισμένο.

Zorzal: otro zorzal colorado está buscando algo para comer, en la Reserva                        Ecológica. Τσίχλα: ἄλλη κόκκινη τσίχλα ψάχνει νά βρῆ κάτι γιά νά φάει, εἰς τό Οἰκολογικό                   Πάρκο. 

 El cultivo: este relieve, que es el primero, se refiere al cultivo de la tierra. Estos                    cinco relieves, es decir, los números 4067-4066-4065-4064-4063 se                    encuentran en la parte posterior de la Fuente Riqueza Agropecuaria                      Argentina, en la Plaza Alemania. Ἠ καλλιέργεια: αὐτό τό ἀνάγλυφο, πού εἶναι τό πρῶτο, ἀναφέρεται εἰς τήν                                    καλλιέργεια τῆς γῆς. Αὐτά τά πέντε ἀνάγλυφα, δηλαδή, οἱ ἀριθμοί                          4067-4066-4065-4064-4063 εὑρίσκονται εἰς τό πίσω μέρος τοῦ                              Συντριβανιοῦ Ἀργεντινός Ἀγροκτηνοτροφικός Πλοῦτος, εἰς τήν                              Πλατεῖα Γερμανίας.

El caballo: este relieve muestra al caballo, fiel compañero del hombre,                                 ofreciendo sus servicios. Τό ἄλογο: αὐτό τό ἀνάγλυφο δείχνει τό ἄλογο, πιστό σύντροφο τοῦ ἀνθρώπου,                      προσφέροντας τίς ὑπηρεσίες του .

 Concordia:  este relieve representa la procesión de la concordia. Συμφωνία: αὐτό τό ἀνάγλυφο ἀναπαριστᾶ τήν πορεία τῆς ἁρμονίας .

 Grupos: en este relieve el hombre que camina, llevando sobre los hombros un                   instrumento de trabajo, une a dos grupos, a los representantes del                       comercio, de la industria y de la ciencia en sus mutuas relaciones. Ὁμάδες: εἰς αὐτό τό ἀνάγλυφο ὁ ἄνδρας πού περπατᾶ, ἔχοντας εἰς τούς ὥμους ἕνα                ἐργαλεῖο ἐργασίας, ἑνώνει τίς δύο ὁμάδες, τούς ἀντιπροσώπους τοῦ                        ἐμπορίου, τῆς βιομηχανίας καί τῆς ἐπιστήμης εἰς τίς ἀμοιβαῖες σχέσεις                      τους.

 La evolución: este relieve muestra la terminación de la evolución. Ἠ ἐξέλιξις:  αὐτό τό ἀνάγλυφο δείχνει τήν ὁλοκλήρωσιν τῆς ἐξελίξεως.

 Viviendas:   las nuevas viviendas del barrio Rodrigo Bueno frente a la Reserva                         Ecológica. Κατοικίες: οἱ νέες κατοικίες τῆς συνοικίας Ροδρίγο Μπουένο ἀπέναντι ἀπό τό                           Οἰκολογικό Πάρκο.

  El baño:   éste era el baño del antiguo barrio Rodrigo  Bueno. Para usar el baño,                   cada individuo tenía que pagar 10 pesos. Ahora viven en apartamentos                 nuevos que construyó el gobierno de Mauricio Macri, Τό μπάνιο:  αὐτό ἦτο τό μπάνιο τῆς παλαιᾶς γειτονιᾶς τοῦ Ροδρίγο Μπουένο. Γιά νά                    τό χρησιμοποιήση κάποιος ἔπρεπε νἀ ἐπλήρωνε 10 πέσος. Τώρα, ζοῦν                    σέ ὁλοκαινούργια διαμερίσματα πού τούς ἔκτισε ἡ κυβέρνησις τοῦ                          Μαουρίθιο Μάκρη.                                                                                                                                                                                                                               

 Patos:   unos patos en el bañado de gaviotas. Πάπιες:  κάποιες πάπιες εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Bañado:   otra  parte  del bañado de gaviotas. Λίμνη: ἄλλο τμῆμα τῆς λίμνης τῶν γλάρων.  

Bañado: parte del bañado de gaviotas. Λίμνη: τμῆμα τῆς λίμνης τῶν γλάρων.  

 Raíces: uno de los árboles de la Reserva Ecológica con muchas de sus raíces                     fuera de la tierra. Ρῖζες:   ἕνα ἀπό τά δένδρα τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου μέ πολλές ἀπό τίς ρῖζες του ἔξω             ἀπό τό χῶμα.

El camino:    el lagarto overo, se conoce también, como lagarto blanco, iguana                         argentina, tegu blanco y negro o lobito. Es uno de los pocos reptiles                     que durante la época de apareamiento, es capaz de controlar   su                         temperatura interna. Unos metros más allá vi uno que estaba                               tomando el sol. Ὁ δρόμος:   ἡ σαῦρα ὀβέρο, εἶναι γνωστή ἐπίσης, σάν ἄσπρη σαῦρα, ἀργεντινό                          ἰγουάνα, ἀσπρόμαυρο τέγου ἤ λυκάκι. Εἶναι ἕνα ἀπό τά λίγα ἑρπετο-                      ειδῆ πού κατά τήν διάρκεια τῆς ἀναπαραγωγῆς, εἶναι ἱκανό νά ἐλέγχη                      τήν ἐσωτερική του θερμοκρασία. Λίγα μέτρα πιό πέρα εἶδα ἕνα νά                          λιάζεται.

  Humedal: a la izquierda hay otro humedal de la Reserva Ecológica. Ὑδροβιότοπος: ἀριστερά ὑπάρχει ἄλλος ὑδροβιότοπος τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου.

Escultor: en esta parte de la Fuente se refiere al nombre del escultor, que realizó                 esta obra. Gustav Adolf Bredow, era escultor y arquitecto alemán                         (Krefeld 1875 - Stuttagart 1950). Γλύπτης: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Συντριβανιοῦ ἀναφέρεται τό ὄνομα τοῦ γλύπτη,                     πού ἐπραγματοποίησε αὐτό τό ἔργο. Ὁ Γούσταβ Ἄντολφ Μπρέντοβ, ἦτο                   γερμανός γλύπτης καί ἀρχιτέκτων (Κρέφελντ 1875 -Στουτγκάρδη 1950).

 Fuente:   la Fuente Riqueza Agropecuaria Argentina es obra del escultor alemán                   Gustav Adolf Bredow (Krefeld 1875 - Stuttgart 1950).  Es de mármol                   de Carrara (Italia), bronce y lava de Roma (piedra blanca). Sobre dos                   bases cuadrangulares se encuentran sendos grupos escultóricos que                     son de mármol pentélico (del monte Pentéli, Atenas Grecia). En la                         foto, la Fuente desde otro punto. Συντριβάνι: τό Συντριβάνι Ἀργεντινός Ἀγροκτηνοτροφικός Πλοῦτος εἶναι ἔργο                         τοῦ γερμανοῦ γλύπτη Γούσταβ Ἄδολφ Μπρέντοβ (Κρέφελντ 1875 -                       Στουτγκάρδη 1950). Εἶναι ἀπό μάρμαρο Καρράρας (Ἰταλία), μπροῦ-                       τζο καί λάβα ἀπό τήν Ρώμη (ἄσπρη πέτρα). Ἐπάνω σε δύο τετράπλευ-                     ρες βάσεις εὑρίσκονται ἀντίστοιχα γλυπτικά σύνολα πού εἶναι ἀπό                           πεντελικό μάρμαρο (ἀπό τό βουνό Πεντέλη, Ἀθῆναι Ἑλλάδα). Εἰς τήν             

 Figuras: unas figuras infantiles de arte barroca de la Fuente Riqueza                                 Agropecuaria. Niños bailando alrededor de una gavilla de trigo. Ἀγάλματα: δύο παιδικά ἀγάλματα τέχνης μπαρόκ τοῦ Συντριβανιοῦ Ἀγροκτηνο-                       τροφικός  Πλοῦτος. Παιδάκια χορεύοντας γύρω ἀπό ἕνα δεμάτι                               σταριοῦ.

Alemán:   en esta parte de la Fuente se puede leer en alemán, que es                                 donación a la Nación Argentina, por la colectividad alemana, centenario                 MDCCCCX (1910). Γερμανικά: εἰς αὐτό τό τμῆμα τοῦ Συντριβανιο μπορεῖ νά διαβασθῆ εἰς τά γερμανι-                    κά ὅτι, εἶναι δωρεά εἰς τό Ἔθνος τῆς Ἀργεντινῆς, ἀπό τήν γερμανική                        κοινότητα, ἑκατονταετία MDCCCCX (1910).

La Agricultura: la representan tres figuras. Se concluye que son agricultores por                           sus aperos. El de izquierda sentado sobre un arado. El del medio                           mantiene en su mano izquierda la pala. El de la derecha levanta                           una piedra de la tierra mirándola pensativamente. Este conjunto                           escultórico podría interpretarse que el primero representa la                                 agricultura, el segundo la horticultura y el tercero la minería. Ἠ Γεωργία:        τήν ἀντιπροσωπεύουν τρεῖς φιγοῦρες. Συμπεραίνεται ὅτι εἶναι                                 γεωργοί, ἀπό τά ἐργαλεῖα τους. Ὁ ἐξ ἀριστερῶν καθισμένος ἐπάνω                           σέ ἕνα ἀλέτρι. Ὁ μεσαῖος κρατᾶ εἰς τό ἀριστερό του χέρι ἕνα φτυ-                           άρι. Ὁ ἐκ δεξιῶν σηκώνει μία πέτρα ἀπό τήν γῆ  κυττάζοντάς την                           σκεπτικά. Αὐτό τό γλυπτικό σύνολο θά μποροῦσε νά ἑρμηνευθῆ                       

La Fuente:   en este lugar está prohibido bañarse a causa del alto voltaje. A la                         derecha se ve el grupo escultórico de la Agricultura. Τό Συντριβάνι: εἰς αὐτόν τόν χῶρο ἀπαγορεύεται τό μπάνιο ἐξ αἰτίας τῆς ὑψηλῆς                            τάσεως. Εἰς τά δεξιά φαίνεται τό γλυπτικό σύνολο τῆς Γεωργίας.

  La Ganadería: se representa por el hombre y el toro, la fuerza del animal                                   oponiéndose a la superioridad del hombre. Este grupo escul-                                 tórico es de mármol pentélico (Grecia). Ἠ Κτηνοτροφία: ἀντιπροσωπεύεται ἀπό τόν ἄνθρωπο καί τόν ταῦρο,ἡ δύναμις τοῦ                            ζώου ἀντιτιθέμενη εἰς τήν ἀνωτερότητα τοῦ ἀνθρώπου. Αὐτό τό                              γλυπτικό σύνολο εἶναι ἀπό πεντελικό μάρμαρο (Ἑλλάδα).

  Donación: en esta parte de la Fuente Alemana se puede leer: A la Nación                             Argentina la colectividad alemana, por el Centenario MDCCCCX                             (1910). Δωρεά: εἰς αὐτό σημεῖο τοῦ Γερμανικοῦ Συντριβανιοῦ μπορεῖ νά διαβασθῆ: Εἰς τὀ                 Ἀργεντινό Ἔθνος ἡ γερμανική κοινότητα, γιά τήν ἑκατονταετία ΜDCCCCX               (1910).

Estatuas:   niños bailando alrededor de una gavilla de trigo en una columna de                       la Fuente Alemana en Buenos Aires, de arte barroca.   Ἀγάλματα: παιδάκια χορεύοντας γύρω ἀπό ἕνα δεμάτι σταριοῦ σέ μία στήλη τοῦ                       Γερμανικού Συντριβανιοῦ εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες, τέχνης  μπαρόκ.

Hamburg:    Hamburgo es una ciudad-estado alemana. Esta situada en el norte                       de Alemania. Su puerto es el segundo más grande de Europa, tras el                     puerto de Róterdam (Holanda) y uno de los veinte más grandes del                       mundo. También, es la segunda ciudad más poblada de Alemania,                         después de Berlín. Ha sido varias veces destruida. Ἀμβοῦργο:  τό Ἀμβοῦργο εἶναι μία πόλις-κρᾶτος γερμανική. Εὑρίσκεται εἰς τόν                          βορρᾶ τῆς Γερμανίας.  Τό λιμάνι της εἶναι τό δεύτερο μεγαλύτερο τῆς                      Εὐρώπης, μετά ἀπό τό λιμάνι τοῦ Ρότερνταμ (Ὁλλανδία) καἰ ἕνα ἀπό τά                    εἴκοσι μεγαλύτερα τοῦ κόσμου. Ἐπίσης, εἶναι ἡ δεύτερη πολυπληθέ-                      στερη πόλις τῆς Γερμανίας, μετά ἀπό τό Βερολῖνο. Ἔχει καταστρεφεῖ                      ἀρκετές φορές.      

Bayern: éste es el escudo del Estado Libre de Baviera.  En bávaro se llama                       Baviera y en alemán Bayern.Es el más grande de los otros estados y el                 segundo más poblado. Está situado en el sureste del país y su capital es               Munich.  Βαυαρία: αὐτό εἶναι τό ἔμβλημα τοῦ Ἐλεύθερου Κράτους τῆς Βαυαρίας. Εἰς τά                       βαυαρικά ὀνομάζεται Βαυαρία καί εἰς τά γερμανικά Μπάγιερν. Εἶναι τό                     μεγαλύτερο ἀπό τά ἄλλα κράτη καί τό δεύτερο σέ πληθυσμό. Εὑρίσκεται                 εἰς τό νοτιοανατολικό τμῆμα τῆς χώρας καί ἡ πρωτεύουσα του εἶναι τό                     Μόναχο.                                                                                                                                                                                                                                                                                       

El escudo: éste es el escudo del estado alemán Thüringen o Turingia en español.                   Está situado en el centro - oriental del país. Su nombre se debe a la                     tribu de los turingios que ocuparon la región alrededor del año 300.                     Algunas ciudades importantes, son: Jena - Weimar - Gera. Τό ἔμβλημα: αὐτό εἶναι τό ἔμβλημα τοῦ κρατιδίου τῆς Θουριγγίας. Εὑρίσκεται εἰς                        τό κέντρο - ἀνατολικό τμῆμα τῆς χώρας. Τό ὄνομά του ὀφείλεται εἰς                        τήν φυλή τῶν θουριγγίων πού κατέλαβαν τήν περιοχή γύρω στό                            300.  Κάποιες σημαντικές πόλεις, εἶναι: ἡ Ἱένα - Βαϊμάρη - Γκέρα.

Bremen:   el escudo del estado alemán de Bremen. Βρέμη: τό ἔμβλημα τοῦ γερμανικοῦ κρατιδίου τῆς Βρέμης. 

 Los escudos: en la parte trasera de la Fuente hay los escudos de algunos esta-                        dos alemanes. 1- Berlín, es la capital de Alemania y uno de los                            dieciséis estados alemanes.  2- Mecklenburg  Vorpommern, otro                          estado que su capital es Svérin.  3- Báden - Württemberg, otro                            estado cuya capital es Stutgard. Τά ἐμβλήματα :  εἰς τό πίσω μέρος τοῦ Συντριβανιοῦ ὑπάρχουν τά ἐμβλήματα κά-                             ποιων γερμανικῶν κρατιδίων. 1- Βερολῖνο, εἶναι ἡ πρωτεύουσα                             τῆς Γερμανίας καί ἕνα ἀπό τά δεκαέξι γερμανικά κρατίδια. 2-                                 Μεκλεμβοὺργο Βορπόμμερν, ἄλλο κρατίδιο πού πρωτεύουσά του                           εἶναι ἡ Σβέριν. 3- Μπάντεν -Βυρτεμβέργη, ἄλλο κρατίδιο πρω-                               τεύουσα τοῦ ὁποίου εἶναι ἡ Στουτγκάρδη.

Plaza:   esta Plaza está situada en Palermo chico, una zona del barrio de                           Palermo. Aquí se encuentra el monumento - fuente  Riqueza -                               Agropecuaria Argentina. Fue donada por la colectividad alemana al                       pueblo argentino por motivo de la celebración del Centenario de la                       revolución de Mayo. Tiene una extensión de 25m y posee enormes                       figuras que representan la agricultura - la ganadería  y la impronta                       cultural de Alemania en Argentina. En la foto, el escudo de Berlín. Πλατεῖα:  αὐτή ἡ Πλατεῖα εὑρίσκεται εἰς τό Παλέρμο Τσίκο, μία περιοχή τῆς  συ-                    νοικίας τοῦ Παλέρμο. Ἐδῶ εὑρίσκεται τό μνημεῖο - Συντριβάνι Πλοῦτος -                  Ἀργεντινή Ἀγροκτηνοτροφία. Ἐδωρήθη ἀπό τήν γερμανική κοινότητα                    είς τόν λαό τῆς Ἀργεντινῆς ἐξ ἀφορμῆς τοῦ ἑορτασμοῦ τῆς ἑκατονταετίας                  ἀπό τήν ἐπανάστασιν τοῦ Μαΐου. Τό

 Club: parte del Club de Amigos de Palermo. Λέσχη: τμῆμα τῆς Λέσχης τῶν Φίλων τοῦ Παλέρμο.

 Club: el Club de Amigos de Palermo es una Institución civil sin fines de lucro y                en 1995 fue declarada entidad de bien público, integrada a la comunidad a            la que pertenece. Desde 1987 desarrolla programas orientados a mitigar la            exclusión social, a través de un conjunto de actividades solidarias, forma-              tivas, deportivas y culturales. Λέσχη:  ἡ Λέσχη Φίλων τοῦ Παλέρμο εἶναι ἕνας πολιτικός μή κερδοσκοπικός                        θεσμός πού τό 1995 ἐδηλώθη φορέας δημοσίου ἁγαθοῦ, παραδοθεῖσα εἰς                τήν κοινότητα, εἰς τήν ὁποίαν ἀνήκει. Ἀπό τό 1987 ἀναπτύσσει προγράμ-                ματα μέ στόχο νά ἁπαλύνουν τόν κοινωνικό ἀποκλεισμό, μέσω ἑνός συνό-              λου δραστηριοτήτων ἀλληλεγγύης, ἐπιμορφωτικές, ἀθλητικές καί πολιτι-                στικές.

Plaza: parte de la Plaza de la República Islámica de Irán. Πλατεῖα: τμῆμα τῆς Πλατεῖας τῆς Δημοκρατίας τοῦ Ἰράν.

 M.O.A. : la zona donde están el Patio o el Paseo de Esculturas y el Hospital de                    Esculturas. Μ.Ο.Α.:  ἡ περιοχή ὅπου εὑρίσκεται ἡ Αὐλή -ἤ ὁ Δρόμος τῶν Γλυπτῶν καί τό                         Νοσοκομεῖο τῶν Γλυπτῶν.

  La base: ésta es la base de la columna persa o persepolitana. También la llaman                 columna del Templo Persa. Ἡ βάσις:   αὐτή εἶναι ἡ βάσις τοῦ περσικοῦ κίονος ἤ πεσρεπολιτάνου. Ἐπίσης τήν                     ὀνομάζουν κίονα τοῦ Περσικοῦ Ναοῦ.

 El  puente:   uno de los lagos del Parque 3 de Febrero. Ἡ γέφυρα:  μία ἀπό τίς λίμνες τοῦ Πάρκου 3ης Φεβρουαρίου.

 Planta:   Parque 3 de Febrero. Φυτό:   Πάρκο 3ης Φεβρουαρίου.

 Avenida: en la Avenida Figueroa Alcorta 3870, entre Carlos Casares y Avenida                    Sarmiento, está la Plaza República Islámica de Irán.  Entre las palme-                  ras se ve la columna persa. Λεωφόρος: εἰς τήν Λεωφόρο Φιγκερόα Ἀλκόρτα 3870, μεταξύ Κάρλος Κασάρες                       καί Λεωφόρου Σαρμιέντο, εἶναι ἡ Πλατεῖα τῆς Ἱσλαμικῆς Δημοκρατίας                     τοῦ Ἱράν.  Ἀνἀμεσα εἰς τοὐς φοίνικες φαίνεται ὁ περσικός κίονας.

Columna: las columnas persas o persepolitanas son la forma desarrollada en la                    arquitectura aqueménida del antiguo Irán, antes del 500 a.C. Se trata                  de columnas enormes que tienen una base, un fuste acanalado y un                      capitel con un doble animal, la mayoría de buey. Esta columna persa                    fue donada en 1965 por el Sah de Persia, Mohamed Reza Pahleví a su                  visita, junto a la emperatriz Farah Diba.  Es una réplica de las                              columnas del palacio de Cyrus II en Persépolis.              Apadana:  era una sala hipóstila de audiencias en los palacios de los antiguos                        reyes persas. La apadana de Persépolis tenía una superficie de                              12.000m2 y setenta y dos columnas que sostenían la techumbre. Las                    columnas eran de 20m de altura. Κίων:    οἱ περσικοί κίονες ἤ περσεπολιτάνοι εἶναι ἡ ἐξελιγμένη μορφή εἰς τήν               

Perrito:   un perrito paseando por el Parque 3 de Febrero. Σκυλλάκι: ἕνα σκυλλάκι κάνει περίπατο εἰς τό Πάρκο 3ης Φεβρουαρίου.

  Lago:   este lago se encuentra al lado del Hospital de Esculturas en el Parque 3                de Febrero. Λίμνη: αὐτή ἡ λίμνη εὑρίσκεται δίπλα εἰς τό Νοσοκομεῖο Γλυπτῶν, εἰς τό Πάρκο                 3ης Φεβρουαρίου.