ARGENTINA

Planta     la anacahuita es un árbol perenne conocido como arrayán u horco               molle y puede llegar a medir 6m.  Era el símbolo de la belleza               y de la juventud. En la antigüedad la usaban como planta ornamental               en los templos. La leyenda dice que Fedra (hija del rey de Creta, isla                    griega, Minos y Pasífae) estaba locamente enamorada de su hijastro                    Hipólito (que era guapísimo). Él, no le hacía caso. Una vez, ella se                        arrodilló delante de él y llorando le pidió que aceptara su amor. Él, la                    rechazó y, entonces ella  se enfureció y quiso vengarse. Rasgó su ropa                  y ante su esposo, acusó a Hipólito de haber intentado violarla. Teseo                    enfurecido,  obligó a su hijo Hipólito que abandonara el país, entregándo-               le a la furia de Poseidón, quien envió un monstruo marino que espantó                  a los caballos de Hipólito. Él, fue

Rascacielos: al fondo se ven unos rascacielos de Buenos Aires y parte de la                             reserva ecológica. Οὐρανοξῦστες: εἰς τό βάθος φαίνονται κάποιοι οὐρανοξῦστες τοῦ Μπουένος                                  Ἄϊρες καί τμῆμα τοῦ οἰκολογικοῦ πάρκου.

Patos:   patos en el bañado de gaviotas. Πάπιες: πάπιες εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Bañado: varias  garzas en el bañado de gaviotas, en la reserva ecológica y un                  pato volando. Λίμνη: ἀρκετοί ἐρωδιοί εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων εἰς τό οἰκολογικό πάρκο καί                 μία πάπια πού πετᾶ.

Entrada:   ésta es la entrada del conocido restaurante EDELWEISS que está                         ubicado en la calle Libertad 431.  Aquí cenó la famosa actriz                                 norteamericana Rita Hayworth cuando vino a la Argentina. Εἴσοδος: αὐτή εἶναι η εἴσοδος τοῦ γνωστοῦ εστιατορίου ΕΝΤΕΛΒἈΙΣ πού                              ευρίσκεται ἐπί τῆς οδοῦ Λιμπερτάδ 431. Ἐδῶ ἐδείπνησε η διάσημη                          βορειοαμερικανίδα ἠθοποιός Ρίτα Χαιήγουορθ όταν ἦλθε εἰς τήν                              Ἀργεντινή.

Teatro:   detalles de la fachada del teatro Colón. Θέατρο: λεπτομέρειες τῆς προσόψεως τοῦ θεάτρου Κολόν.

Colón:  el teatro Colón desde otro punto. Κολόν: τό θέατρο Κολόν ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Teatro:  el teatro Colón de noche. Θέατρο: τό θέατρο  Κολόν  τήν νύκτα.

  Aplausos:   el público sigue aplaudiendo a los actores. La verdad es que Mike                         Amigorena era el mejor de todos. Χειροκροτήματα: τό κοινό συνεχίζει νά χειροκροτεῖ τούς ἠθοποιούς. Ἡ ἀλήθεια                                 εἶναι ὅτι ὁ Μίκε Ἀμιγκορενα ἦτο ὁ καλύτερος ἀπό ὅλους.

Actores:   todos los actores están en el escenario mientras el público los                           por la interpretación. Ἠθοποιοί: όλοι οί ἠθοποιοί εἶναι ἐπί σκηνῆς ἐνῶ τό κοινό τούς χειροκροτεῖ γιά                      τήν ερμηνεία.

Final:   los actores recibe los aplausos del público. Τέλος: οί ἠθοποιοί δέχονται τά χειροκροτήματα τοῦ κοινοῦ.

Florencia:  la protagonista  del  Cabaret, Florencia  Peña que era buena, pero                     el que mejor actuó fue Mike Amigorena. Φλωρένθια: η πρωταγωνίστρια τοῦ Καμπαρέ, Φλωρένθια Πένια πού ἦτο καλή,                       όμως αὐτός πού ἔπαιξε καλύτερα ἦτο ο Μίκε Ἀμιγκορένα.

Mike:   el actor Mike Amigonera que su interpretación fue preciosa. Μίκε:   ο ἠθοποιός Μίκε Ἀμιγκορένα πού η ερμηνεία του ἦτο υπέροχη.

Aplausos:   el público aplaude a los actores después del final de la obra. Χειροκροτήματα: τό κοινό χειροκροτεῖ τούς ἠθοποιούς μετά τό τέλος τῆς                                      παραστάσεως.

Final: éste es el final del Cabaret. Τέλος: αὐτό εἶναι τό τέλος τοῦ Καμπαρέ.

Platea:  la platea desde otro punto. Πλατεῖα: η πλατεῖα ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Platea:   gran parte de la platea del teatro Liceo que está en la calle Rivadavia                 1499 esquina a Paraná bastante cerca del Congreso. Πλατεῖα: μεγάλο μέρος τῆς πλατεῖας τοῦ θεάτρου Λιθέο πού ευρίσκεται εἰς τἠν                  οδό Ριβαντάβια 1499 γωνία Παρανά ἀρκετά κοντά ἀπό τήν Βουλή.

Lámpara: una lámpara de noche que es parte de la decoración de la platea del                  teatro Liceo, debido al tema El Cabaret. Πορτατίφ: ένα πορτατίφ πού εἶναι μέρος τῆς διακοσμήσεως τῆς πλατεῖας τοῦ                       θεάτρου Λιθέο, ὀφειλόμενο εἰς τὀ θέμα Τό Καμπαρέ.

Cabaret: una obra con Florencia Peña y Mike Amigorena que interpreta de una                     manera sorprendente. En la foto, parte de la platea del teatro Liceo,                     antes de empezar la obra teatral. Καμπαρέ:  ἕνα ἔργο μέ τήν Φλωρένθια Πένια καί τόν Μίκε Ἀμιγκορένα πού                              ἑρμηνεύει μέ ἕνα ἐκπληκτικό τρόπο. Εἰς τήν φωτογραφία, τμῆμα τῆς                      πλατεῖας τοῦ θεάτρου Λιθέο, πρίν ἀρχίσει τό θεατρικό ἔργο.

Restaurante:   el restaurante Per tutti. Εστιατόριο: τό ἑστιατόριο Περ Τοῦττι.

Calle: una calle cerca de la Plaza de Mayo. Δρόμος:  ἕνας δρόμος κοντά εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου.

Siemens:   los Colosos de Siemens desde otro punto. Siemens:   οί Κολοσσοί τῆς Σῆμενς ἀπό ἄλλο σημεῖο.

El reloj:  los Colosos de Siemens, el reloj y la campana. Τό ρολόϊ:  οἱ Κολοσσοί, τό ρολόϊ καί ἡ καμπάνα.

  Rosa: un señor que está frente al edificio de los Colosos, vende algodón                          dulce, color rosa  y verde. Ρόζ: ένας κύριος πού ευρίσκεται ἀπέναντι ἀπό τό κτίριο τῶν Κολοσσῶν, πωλεῖ                μαλλί τῆς γριᾶς, χρώματος ρόζ καί πράσινο.

Edificio:   este edificio que está en la ochava de la Diagonal, Julio Argentino                         Roca y Bolívar, fue construido en 1952 por el arquitecto Arturo                             Dubourg. De 1958 a 2011 lo ocupaba la empresa alemana Siemens                     que luego se trasladó a Vicente López.  Cada uno de los Colosos que                     están encaramados en la cubierta del edificio, mide tres metros, está                   hecho en bronce e integra un conjunto que además tiene un reloj y                       una campana. Fue colocado ahí en 1992 y es obra de la empresa                         Bellini e hijo que el inmigrante italiano Juan Bautista Bellini fundó en                1892 en San Carlos Centro, a unos 45kms de la ciudad de Santa Fe                     que hasta hoy en día es la única empresa en Sudamérica que se dedica                 α  fabricar campanas. Desde hace años este edificio lo ocupa el Consejo                de la Magistratura. 

Perros:   dos perros tomando el sol en un parque  bonaerense. Σκῦλλοι: δύο σκῦλλοι λιάζονται σέ ένα πάρκο τοῦ Μπουένος Ἄϊρες.

Ñandays:   otros ñandays sobre una mella. Ἀρίνγκας:   ἄλλα ἀρίνγκας ἐπάνω σέ μία ἀγριοπασχαλιά.

Ñanday:   el  ñanday o cotorra de cabeza negra pertenece a la familia de los                         loros ( Psittacidae ). Su nombre científico es aratinga nenday. Se                         encuentra  en el centro y este de Argentina, en el centro de Brasil, el                     este de Bolivia y en gran parte de Paraguay. Su hábitat, son los                           bosques húmedos o semixerófilos, palmerales, sabanas y selvas. Νιαντάϋ:  τό νιαντάϋ ἤ μαυροκέφαλη κοτόρρα ἀνήκει εἰς τήν οἰκογένεια τῶν                παπαγάλων (Ψιττακιδῶν). Τό ἐπιστημονικό του ὄνομα εἶναι ἀρατίνγκα                     νενδάϋ. Συναντᾶται εἰς τήν κεντρική καί ἀνατολική Ἀργεντινή, εἰς τήν                κεντρική Βραζιλία, τήν ἀνατολική Βολιβία καί σέ μεγάλο μέρος τῆς                 Παραγουάης. Ὁ βιότοπός του εἶναι τά ὑγρά δάση ἤ ἡμιξηρόφυλλα,                φοινικοδάση, στέππες καί ζοῡγκλες.

Carancho:    caricari, carcada moñudo, guarro, carcaña, son unos de los                               nombres de esta especie de ave rapaz que su nombre científico                         es, caracara plancus.  Pertenece a la familia de los falconidae. Se                       encuentra en el centro y sur de Sudamérica, es decir, en Argen-                         tina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Chile,  Paraguay, Colombia y Uruguay.                     Vive cerca de los bosques y en campo abierto. Es un ave carroñe-                    ra y anida en los árboles o matorrales, usando pasto, pelos, ramas                    y su aspecto es tan desordenado que tanto en Argentina como en                     Uruguay hay los siguientes dichos: tienes el pelo que parece un                         nido de carancho o tienes el pelo desordenado como nido de                             carancho. Καράντσο:    καρικάρι, καρκάδα μονιοῦδο, γκουάρρο, καρκάνια, εἶναι κάποια                      ἀπ

Cardenal:    el cardenal es otro pájaro vistoso de la Reserva Ecológica. El                            pájaro cardenilla  crestada también conocida como cardenal                              común, en Argentina, cardenal copete rojo en Uruguay o                                  simplemente cardenal. Es un pájaro endémico del norte de                                Argentina, Perú, Bolivia, Uruguay, sur de Brasil y Paraguay. Su                          hábitat son los montes subtropicales, tropicales, secos y bosques                      degradados. Esta amenazado por la caza, comercialización y                              pérdida de hábitat ilegales. En Argentina es uno de los pájaros con                    mayor demanda como mascota. También se exporta ilegalmente                        a EE.UU. Καρδινάλιος: ο καρδινάλιος εἶναι ἄλλο ωραῖο πτηνό τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου. Τό                      πουλί καρδινάλιος λοφιοφόρος ἐπίσης γνωστός σάν καρδινάλιος                         κο

Tacuarita:   la tacuarita azul es otra especie que habita en la Reserva                                  Ecológica. Es un pájaro insectívoro que lo encontramos en                                Argentina, en el centro y sur de Brasil, Bolivia, Paraguay y                                Uruguay. Polioptila   dumicola, en latín. Τακουαρίτα: η μπλέ τακουαρίτα εἶναι ἄλλο εἶδος πού ἐνδημεῖ εἰς τό Οἰκολογικό                        Πάρκο. Εἶναι ένα πουλί ἐντομοφάγο πού τό συναντᾶμε εἰς τήν                            Άργεντινή, τό κέντρο καί τόν νότο τῆς Βραζιλίας, Βολιβία,                                  Παραγουάη καί Οὐρουγουάη. Πολιοπτίλα ντουμικόλα εἰς τά λατι-                     νικά.

Jilguero:  el jilguero dorado , gorrión azafran, chirigüe azafranado o botón de                    oro, es una de las especies que habitan en el hemisferio sur.  Sicalis                 flaveola en latín. Καναρίνι: τό κίτρινο καναρίνι Ἀργεντινῆς, σπουργίτι ζαφράν, τσιρἰγουε                              ζαφρανάδο ἤ χρυσό κουμπί, εἶναι ένα ἀπό τά εἴδη πού ἐνδημοῦν εἰς                    τό νότιο ημισφαίριο. Σικάλις φλαβεόλα εἰς τά λατινικά.

Piojito: el pájaro piojito común o piojito tiquitiqui.  Esta pájaro pertenece al                  género serpophaga. Σουσουράδα:   τό πουλί σουσουράδα κοινή ἤ σουσουράδα τικιτίκι. Αύτό τό                                 πουλί ἀνήκει εἰς τό εἶδος σερπόφαγο.