1166 LA QUINTA SAN JOSÉ
La quinta: otra parte de la quinta cerca del palacio. Τό κτήμα: άλλο τμήμα τού κτήματος κοντά είς τό μέγαρο.
Αναρτήσεις
1164 EL LAGO DE LA FINCA DE URQUIZA
El lago: éste es el lago de la finca de Urquiza. Η λίμνη: αυτή είναι η λίμνη τού κτήματος Ουρκίθα.
1163 LA FINCA 2 DE URQUIZA (SAN JOSÉ)
La finca 2: otra parte de la finca de Urquiza. Τό αγρόκτημα 2: άλλο τμήμα τού κτήματος Ουρκίθα.
1162 LA QUINTA DEL PALACIO URQUIZA (SAN JOSÉ)
La quinta: parte de la finca del Palacio Urquiza. Τό κτήμα: τμήμα τού κτήματος τού Μεγάρου Ουρκίθα.
1161 EL SALÓN DEL HOTEL CASINO EN CONCEPCIÓN
El salón: parte del salón del hotel Casino en Concepción del Uruguay. Τό σαλόνι: τμήμα τού σαλονιού τού ξενοδοχείου Καζίνο είς Κονθεπθιόν ντέλ Ουρουγουάη.
1239 EL ASCENSOR DEL HOTEL CASINO
El ascensor: éste es el ascensor del hotel Casino en Concepción del Uruguay. Τό ασανσέρ: αυτό είναι τό ασανσέρ τού ξενοδοχείου Καζίνο τής Κονθεπθιόν τού Ουρουγουάη.
1238 LA PLUMA
La pluma: ésta es la puerta entre el patio y la puerta de la entrada de la casa. En su parte superior hay una pluma de hierro, que es símbolo masónico. Τό φτερό: αυτή είναι η πόρτα μεταξύ τής αυλής καί τής πόρτας τής εισόδου τής οικίας. Είς τό επάνω μέρος της, υπάρχει ένα φτερό από σίδηρο, πού μασονικό σύμβολο.
1237 LA TORMENTA CASA DE DELIO PANIZZA
La tormenta: los caballos cuando presienten la tormenta, se portan de tal manera. El uno protege al otro. Por eso si cae un rayo, no mata sólo uno, sino a todos que están cerca. Escultor: José Belloni (uruguayo) Η καταιγίδα: τά άλογα όταν προαισθάνονται τήν καταιγίδα, συμπεριφέρονται κατ΄αυτόν τόν τρόπο. Τό ένα προστατεύει τό άλλο. Γι΄ αυτό εάν πέσει ένας κεραυνός, δέν σκοτώνεται μόνον ένα, αλλά όλα όσα ευρίσκονται κοντά. Γλύπτης: Χοσέ Μπελλόνι (ουρουγουανός)
1236 LA SILLA NEGRA
La silla negra: la frutera que está encima de la mesa es de alabastro, menos caro que el mármol de Carrara (Italia). La silla negra que está al lado de la vitrina es de teca, la madera más cara del mundo y, para poder trabajarla, necesita estar cierto tiempo bajo el agua. Fue fabricada por un chino y, sillas iguales hay sólo cinco en todo el mundo. Η μαύρη καρέκλα: η φρουτιέρα πού είναι επάνω είς τό τραπέζι είναι από αλά- βαστρο, πού είναι φθηνότερο από τό μάρμαρο τής Καρράρα (Ιταλία). H μαύρη καρέκλα πού είναι δίπλα είς τήν βιτρίνα είναι από τέκα, τό ακριβώτερο ξύλο τού κόσμου καί γιά νά μπορέση νά δουλευτεί πρέπει νά μείνη συγκεκριμένο χρόνο μέσα είς τό νερό. Κατεσκευάσθη από έναν κινέζο καί, ίδιες
1235 LOS ABANICOS Y EL POLIFÓN
Los abanicos: en esta sala se exponen muchos abanicos. En aquellos tiempos que a las mujeres no se les permitía que miraran a un hombre a los ojos, llevaban el abanico. Según el modo que lo usaban, querían decirle, sí, les interesaba, si no, si estaban casadas, si tenían novio, que les dejara en paz, etc.. Era la manera permisible para comunicarse con él. Encima de la mesita que está entre las dos butacas, es un Polifón (caja musical) de 1857. Se escucha música muy bonita. Οί βεντάλιες: είς αυτήν τήν αίθουσα εκτίθενται πολλές βεντάλιες. Εκείνα τά χρόνια πού είς τίς γυναίκες δέν επετρέπετο νά εκύτταζαν έναν άνδρα είς τά μάτια, είχαν μία βεντάλια. Σύμφωνα μέ τόν τρόπο πού τήν κρατούσαν, ήθελαν νά τού έλεγαν ναί, όχι, εάν ήταν παντρεμένες, εάν
1234 EL POZO DE LA CASA DE DELIO PANIZZA
El pozo: el ex pozo de la casa de Delio Panizza. Τό πηγάδι: τό πρώην πηγάδι τής οικίας τού Ντέλιο Πανίσα.
1233 EL PATIO
El patio: otra parte del patio de la casa de Delio Panizza. Η αυλή: άλλο τμήμα τής αυλής τής οικίας τού Ντέλιο Πανίσα.
1232 EL NARANJO SIMBÓLICO
El naranjo: este naranjo era simbólico porque su novia, cada vez que Ramírez volvía a casa, lo esperaba con zumo de naranja. Η πορτοκαλέα: αυτή η πορτοκαλιά ήτο συμβολική διότι η μνηστή του, κάθε φορά πού ο Ραμίρεθ επέστρεφε είς τό σπίτι, τόν επερίμενε μέ πορτοκαλάδα.
1231 LA COCINA DE LA CASA DE DELIO PANIZZA
La cocina: esta construcción era la cocina de la casa de Delio Panizza. Η κουζίνα: αυτό τό κτίσμα ήτο η κουζίνα τής οικίας τού Ντέλιο Πανίσα.
1230 GUALEGUAY
Viva: ¡ Viva la Confederación Argentina! ¡Mueran los salvajes Unitarios! Escuela de Primeras Letras (Enseñanza Primaria) costeada por el Estado según disposición del propagador de las Luces el Ex ministro Señor Gobernador y Capitán General de la Provincia Brigadier Don Jusro José de Urquiza. Gualeguay Diciembre de 1848. Gualeguay: significa: ¡Qué agua! Ζήτω: ¡Ζήτω η Αργεντινή Συνομοσπονδία! ¡Νά πεθάνουν οί βάρβαροι Ενωτικοί! Δημόσιο Δημοτικό Σχολείο, κατόπιν συνεννοήσεως μέ τόν προπαγανδιστή τών γραμμάτων είς τόν λαό τού νομού Έντρε Ρίος, τόν Πρώην υπουργό, Κυβερνήτη καί Αρχιστράτηγο τού Νομού. Ταξίαρχος Δόν Χούστο Χοσέ ντέ Ούρκίθα. Γουαλεγουάη Δεκέμβριος τού 1848. Γουαλεγουάη: σημαίνει ¡Τί νερό!