ARGENTINA

Cafeterías: bar y cafeterías en el Mercado Maschwitz. Καφετέριες: μπάρ καί καφετέριες εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

CHRISTEN: es una casa de antigüedades en el Mercado Maschwitz. ΚΡΙΣΤΕΝ: εἶναι ένα κατάστημα παλαιών ἀντικειμένων εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

Juguetes: juguetes viejos de Parque de Atracciones en el Mercado Maschwitz. Παιχνίδια: παλαιά παιχνίδια ἀπό Λούνα Πάρκ εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

Chavales: dos chavales tirados en el sofá de la tienda anterior en el Mercado                    Maschwitz. Πιτσιρίκια: δύο πιτσιρίκια ξαπλωμένα εἰς τόν καναπέ τοῦ προηγουμένου                              καταστήματος εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

Tienda: otra tienda bonita en el Mercado Maschwitz. Κατάστημα:  ἄλλο ωραῖο κατάστημα εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

Interior: parte del interior de la tienda anterior en el Mercado Maschwitz. Εσωτερικό: τμῆμα τοῦ ἐσωτερικοῦ τοῦ προηγουμένου καταστήματος εἰς τήν                          Ἀγορά Μάσβιτς.

Tienda: una de las tiendas bonitas del Mercado Maschwitz. Κατάστημα: ένα ἀπό τά ωραῖα καταστήματα τῆς Ἀγορᾶς Μάσβιτς.

Señor: un señor de alambre, sentado y leyendo en el Mercado Maschwitz. Κύριος: ένας κύριος ἀπό σύρμα καθισμένος, διαβάζει εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

Mercado 5: otra parte del Mercado. Αγορά  5:  ἄλλο τμῆμα τῆς Ἀγορᾶς.

Mercado 4:  Mi amiga  Beatriz  en el Mercado Maschwitz. Αγορά  4:   Η φίλη μου Μπεατρίθ  εἰς τήν Ἀγορά Μάσβιτς.

Bar : uno de los bares típicos del mercado. Μπάρ :  ένα ἀπό τά τυπικά μπάρ τῆς Ἀγορᾶς.

Mercado 3: otro punto del Mercado. Αγορά  3:  ἄλλο σημεῖο τῆς Ἀγορᾶς.

Maschwitz 2: otro rincón del Mercado Maschwitz. Maschwitz 2:  ἄλλη γωνία τῆς Ἀγορᾶς Μάσβιτς.

Mercado: parte del Mercado Μaschwitz. Αγορά: τμῆμα τῆς Ἀγορᾶς Μάσβιτς.

CATA: es un restaurante vinoteca del Mercado. Aquí se puede comer muy                    bien. Cada martes está cerrado.  ΚΑΤΑ:  εἶναι ένα εστιατόριο κάβα τῆς Ἀγοράς. Ἐδῶ μπορεῖς νά φᾶς πολύ                        καλά. Κάθε Τρίτη εἶναι κλειστό.

Restaurante: uno de los restaurantes que hay en el Mercado de Maschwitz. Εστιατόριο:  ένα ἀπό τά εστιατόρια πού υπάρχουν εἰς τήν Ἀγορά τοῦ Μάσβιτς.

El Mercado: el Mercado de Maschwitz es un centro comercial a cielo abierto                         construido con materiales reciclados, es decir, objetos de casas                         derribadas,como: muebles, puertas, ventanas etc.. También es                         un polo gastronómico sibarita. Η Ἀγορά:       η Ἀγορά τοῦ Μάσβιτς εἶναι ένα υπαίθριο ἐμπορικό κέντρο κτισμένο                      μέ ἀνακυκλωμένα υλικά, δηλαδή, ἀντικείμενα ἀπό κατεδαφισμένα                      σπίτια, όπως: ἔπιπλα, πόρτες, παράθυρα κτλ.. Ἐπίσης, εἶναι ένας                        γαστρονομικός πόλος λεπτών γεύσεων.

Maschwitz: (se pronuncia Mash vits) es una ciudad del partido de Escobar, de                       la provincia de Buenos Aires. Es una localidad preciosa que la                           nombraron  así, en honor a Carlos Maschwitz, un ingeniero que                         nació en Buenos Aires en 1862. Durante la presidencia de José                         Figueroa Alcorta, desempeñó el cargo de ministro de Obras                               Públicas. Fue un hombre adelantado a su tiempo que entre otras                       cosas  dio un tremendo impulso a los Ferrocarriles Argentinos.                           Esta localidad la caracteriza el ambiente bohemio y artístico que                       le han dado los artistas locales. Μashwitz:  (προφέρεται Μάσβιτς) εἶναι μία πόλις τοῦ γεωγραφικοῦ                                       διαμερίσματος Ἐσκομπάρ,τοῦ νομοῦ τοῦ Μπουένος Ἄϊρες. Εἶναι μία                     πολύ ωραία πόλις πού τήν ὠνόμασαν ἔτσι, πρός τιμήν τοῦ Κάρλος   

Playa: trozos de madera en la playa de Olivos. Παραλία: κομμάτια ξύλου εἰς τήν παραλία τοῦ Ὀλίβος.

Puerto: el Puerto de Olivos desde otro punto. Λιμάνι: τό Λιμάνι τοῦ Ὀλίβος ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Río: parte del Río de la Plata en Olivos. Ποταμός: τμῆμα τοῦ ποταμοῦ λα Πλάτα εἰς τό Ὀλίβος.

Puerto: el puerto frente a la Prefectura. Λιμάνι: τό λιμάνι ἀπέναντι ἀπό τό Λιμεναρχεῖο.

Paisaje: parte del edificio de la Prefectura y naturaleza. Τοπίο: τμῆμα τοῦ κτιρίου τοῦ Λιμεναρχείου καί  φῦσις.

Martín Jacobo Thompson: Buenos Aires 1777 - Alta Mar  1819. Realizó sus                                                estudios en el Real Colegio de San Carlos y en                                                  1796 ingresó en la Academia Naval del Ferrol                                                    (España). Luchó en la batalla de Trafálgar. Al                                                    terminar sus estudios volvió a Buenos Aires y se                                              casó con su prima segunda Mariquita Sánchez y                                                tuvieron cinco hijos. En 1806 fue nombrado                                                      Capitán de Puerto. Apoyó a la Revolución de mayo                                            y en su casa se ejecutó por primera vez el Himno                                              Nacional Argentino. En mayo de 1816 fue enviado                                            a Estados Unidos para pe

Decorativos 2: los mismos decorativos desde otro punto. Διακοσμητικά 2: τά ἴδια διακοσμητικά ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Prefectura: el edificio que alberga la Prefectura Naval  (la Autoridad del                               Puerto) de Olivos. Λιμεναρχείο: τό κτίριο πού στεγάζεται τό Λιμεναρχεῖο τοῦ Ὀλίβος.

Decorativos: estos decorativos están al lado del mismo edificio del jardín                               vertical. Διακοσμητικά: αὐτά τά διακοσμητικά ευρίσκονται εἰς τήν δεξιά πλευρά τοῦ                               κτιρίου πού ἔχει τόν κάθετο κῆπο.

Jardín:  otra parte del jardín vertical. Κῆπος:  ἄλλο τμὴμα τοῦ κάθετου κήπου.

Cafetería: la cafetería que hay en este edificio en Olivos. Καφετερία: η καφετερία πού υπάρχει εἰς αὐτό τό κτίριο εἰς τό Ὀλίβος.

Entrada: la entrada del edificio. Εἴσοδος: ή εἴσοδος τοῦ κτιρίου.

Jardín  2: el jardín desde otro punto. Κήπος  2: ο κῆπος ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Jardín vertical: un edificio con jardín vertical en Olivos. Κάθετος κήπος: ένα κτίρο μέ κάθετο κῆπο εἰς τό Ὀλίβος .

Plantas: delante de un centro comercial en Olivos. Φυτ ά: ἐμπρός ἀπό ένα ἐμπορικό κέντρο εἰς τό Ὀλίβος:

Víctimas: de usted depende no sumar otra estrella más al cielo. Red nacional                    familiares de víctimas de tránsito. Este mural está en la Avenida del                  Libertador. Θύματα:  ἀπό ἐσᾶς ἐξαρτᾶται νά μήν προστεθῆ ένα ἀστέρι ἀκόμη εἰς τόν οὐρα-               νό. Ἐθνικό δίκτυο οἰκογενειών θυμάτων κυκλοφορίας. Αὐτή ή τοιχο-               γραφία ευρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο τοῦ Ἐλευθερωτοῦ.

Maipú: avenida Maipú en Olivos. Μαϊποῦ:  λεωφόρος Μαϊποῦ εἰς τό Ὀλίβος.

Casa: una casa protegida cerca de la estación del tren. Σπίτι: ένα διατηρητέο σπίτι κοντά εἰς τόν σταθμόν τοῦ τραίνου.

El tren: que va a Buenos Aires. Las unidades son nuevas y bonitas. Τό τραίνο: πού πηγαίνει εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες. Οί συρμοί εἶναι καινούργιοι καί                   ωραῖοι.

Taxi: la parada de taxis en Olivos cerca de la estación del tren. Ταξί: η στάσις τών ταξί είς τό Ολίβος κοντά είς τόν σταθμό τού τραίνου.

Olivos: es un barrio ubicado en el partido de Vicente López, provincia de                        Buenos Aires. Dista 22kms del centro de Buenos Aires. En la década de              2005-2015 hubo un boom inmobiliario y, hay pisos lujosos que                          alcanzan los valores de Puerto Madero. En 1941, La Corte Suprema de              Justicia decidió que se llamara así a la residencia actual del Presidente                de la Nación: Quinta de Olivos . Así se cumplió el deseo de Carlos                    Villate Olaguer, quien dejó en su testamento que donaba al Estado                    Nacional el predio en el que había vivido tanto él como su tatarabuelo                el virrey Antonio Olaguer Feliú para que se lo usara con el fin                            mencionado. En la foto la estación del tren. Ολίβος: είναι μία συνοικία ευρισκόμενη είς τό γεωγραφικό διαμέρισμα τού                       Βιθέντε Λόπεθ, επαρχία τού Μπουένος Άιρες. Απέχει 22χιλ. από τό     

Tren: este tren es de cercanías, es decir, va hasta 30km lejos de Buenos                     Aires. Τραίνο: αυτό τό τραίνο καλύπτει κοντινές αποστάσεις, δηλαδή, έως 30χμ                         μακριά  από τό Μπουένος Άιρες. 

Río: el río Tigre. Ποταμός: ο ποταμός Τίγρης.

Monumento: este monumento está dedicado a Domingo Faustino Sarmiento                           en la estación fluvial. Μνημείο:  αυτό τό μνημείο είναι αφιερωμένο είς τόν Ντομίνγκο Φαουστίνο                          Σαρμιέντο είς τόν σταθμό τού ποταμού.

Entrada: la entrada principal de la estación. Είσοδος: η κεντρική είσοδος τού σταθμού.

Estación:  parte de la fachada de la estación fluvial que está frente a la villa                      Carmen. Σταθμός: τμήμα τής προσόψεως τού σταθμού τού ποταμού πού είναι απέναντι                   από τήν βίλλα Κάρμεν.

Cortázar: un cartel de Julio Florencio Cortázar en el patio de la Villa Carmen. Κορτάθαρ: ένα πόστερ τού Χούλιο Φλωρένθιο Κορτάθαρ είς τήν αυλήν τής                         βίλλας Κάρμεν.

Walsh: un cartel de María Elena Walsh en el patio de la villa. Γουώλς: ένα πόστερ τής Μαρίας Ελένας Γουώλς είς τήν αυλήν τής Βίλλας.

Tigre: la casona Villa Carmen fue construida en 1910. Puesta  en valor e                      incorporación al Patrimonio Municipal. Ordenanza No 3128/10 y                        2115/15. En este predio funcionará  La Casa de las Culturas de Tigre.                Dr. Julio C. Zamora - Intedente- Octubre de 2015. Τίγρης: τό αρχοντικό Βίλλα Κάρμεν εκτίσθη τό 1910. Αξιοποίησις καί                             ενσωμάτωσις είς τήν Ιδιοκτησίαν τού Δήμου. Διάταξις Νο 3128/10 καί                2115/15. Είς αυτόν τόν χώρο θά λειτουργήσει τό Σπίτι τού Πολιτισμού                τού Τίγρεως. Δρ. Χούλιο C. Θαμόρα  - Δήμαρχος - Οκτώβριος τού                      2015. 

Techo: el techo de la sala de exposciones. Ταβάνι: τό ταβάνι τής αιθούσης εκθέσεων.