ARGENTINA

Aizenberg:  es una réplica de la obra de Roberto Aizenberg que hay en el                             Parque de la Memoria en Buenos Aires. Es un homenaje  a los                           260 compañeros desaparecidos de la provincia de Entre  Ríos. Las                     figuras representan los hijos de Matilde Herrera su compañera de                       vida, José, Martín y Valeria que cuando  la secus traron estaba                           embarazada. Época 1976-1977. Αΐζενμπεργκ:  εἶναι ένα ἀντίγραφο τοῦ ἔργου τοῦ Ρομπέρτο Αΐζενμπεργκ πού                       υπάρχει εἰς τό Πάρκο τῆς Μνήμης εἰς τό Μπουένος Ἄϊρες. Εἶναι                            φόρος τιμῆς εἰς τούς 260 ἐξαφανισθέντες συντρόφους τῆς                                  ἐπαρχίας Ἔντρε Ρίος. Οί φιγοῦρες ἀντιπροσωπεύουν τά παιδιά                            τῆς συντρόφου του Ματίλδης Ἐρρέρα, Χοσέ, Μαρτίν καί Βαλέρια                        πού όταν τήν ἀπήγαγον ἦτο ἔγκυος. Περίοδος 1976-1977.

Foto 3: foto del puerto de Colón del año 1930. Φωτογραφία 3: φωτογραφία τού λιμανιού τού Κολόν τού 1930.

Foto 2: otra foto del puerto de Colón. Φωτογραφία 2: άλλη φωτογραφία τού λιμανιού τού Κολόν.

Puerto:  una foto del puerto de Colón, los primeros años de su función. Λιμάνι: μία φωτογραφία τού λιμανιού τού Κολόν, τά πρώτα χρόνια τής                         λειτουργίας του.

   Puerto Colón:  en las inmediaciones de este lugar se encontraba la Calera de                       Espiro, lugar donde desembarcó el contigente de europeos que                       dio origen a la Colonia de San José. La llegada desde Ibicuy                           (Entre Ríos) se produjo el uno de julio de 1857. El grupo                               estaba integrado por 530 personas, procedentes en su                                 mayoría del Cantón de Valais (Suiza), varios saboyanos                                         (Francia) y algunos italianos y alemanes. Años más tarde,                             se fundó la Villa Colón mediante la Ley provincial del 9                                 de mayo de 1862 se dispuso: Art No 5: El puerto en el                                 Uruguay contiguo a la Villa Colón se considera puerto                                   habilitado de 3ra clase con arreglo a la Ley Nacional. En esta                         área histórica se

El super hijitus: el hijo del señor Manuel el super hijitus, niño humilde, bueno,                        justiciero, tiene superpoderes gracias a su sombreritus                                  mágico. Ο σπάνιος γιόκας:  ο γιός τού κυρίου Μανουέλ, ο σπάνιος γιόκας, παιδί ταπεινό,                           καλό, δίκαιο, έχει υπερφυσικές δυνάμεις χάρις είς τό μαγικό                           καπελλάκι του.

Yo Matías:  Matías y su patín en el Paseo de las Palmeras. Εγώ ο Ματίας: ο Ματίας καί τό πατίνι του είς τήν Λεωφόρο τών Φοινίκων.

 El señor López: las puertitas desde otro punto. Al fondo el río Uruguay. Ο κύριος Λόπεθ: οί πορτίτσες από άλλο σημείο. Είς τό βάθος ο ποταμός                                   Ουρουγουάη.

Las puertitas:   el señor López de Carlos Trillo y Horacio Altuna es un                                    mediocre y anónimo oficinista,cincuentón, introvertido y sin                          carácter. Está casado con una mujer que lo domina comple-                        tamente, carece de opinión para cualquier cosa. Οί πορτίτσες:     ο κύριος Λόπεθ ντε Κάρλος Τρίλλιο καί Οράθιο Αλτούνα είναι                        ένας μέτριος υπάλληλος γραφείου, πενηντάρης, εσωστρεφής                            καί χωρίς χαρακτήρα. Είναι νυμφευμένος μέ μία γυναίκα πού                        τόν εξουσιάζει απόλυτα, στερείται γνώμης γιά οποιοδήποτε                              πράγμα.