ARGENTINA

 Josefinas: esta congregación religiosa católica femenina, de derecho pontificio,                      fue fundada por Francisco Javier Butiñá ! Hospital en Calella de                            la Costa, España, en febrero de 1875.  Las josefinas, son también                        conocidas como hermanas Butiñanas y posponen a sus nombres las                      siglas H ermanas S an J osé. Ἰωσηφίνας: αὐτή ἡ καθολική θρησκευτική γυναικεία ἀδελφότητα, μέ παπικό                             δικαίωμα, ἱδρύθη ἀπό τόν Φραγκῖσκο Χαβιέρ Μπουτινιά ! Ηοσπιτάλ                         εἰς τήν Καλέλλια ντε λα Κόστα, Ἱσπανία, τόν Φεβρουάριο τοῦ 1875.                       Οἱ Ἰωσηφῖνες, εἶναι ἐπίσης γνωστές σάν ἀδελφές Μπουτινιάνας καί                         μετά τό ὄνομά τους βάζουν τά ἀρχικά Ἀ δελφές Σ άν Χ οσέ.

El puente:   éste es el puente que lleva hasta el agua, porque ahí donde hay                          malezas y algunas plantas, hay agua del lago. Por la noche se                              ilumina y es muy pintoresca. Ἠ γέφυρα: αὐτή εἶναι ἡ γέφυρα πού ὁδηγεῖ μἐχρι τό νερό, διότι ἐκεῖ ὅπου                                ὑπάρχουν ἀγριόχορτα καί κάποια φυτά, ὑπάρχει νερό τῆς λίμνης.  Τήν                    νύκτα φωτίζεται καί εἶναι πολύ γραφική.

  Avión: un avión surca el cielo de Fontana. Ἀεροπλάνο: ἕνα ἀεροπλάνο αὐλακώνει τόν οὐρανό τῆς Φοντάνα.

 Chaco:   ya estamos en Chaco, una provincia sorprendente. Resistencia, la                          capital de la provincia, es una ciudad relativamente nueva. Fue fundada                en 1878 por Decreto del Gobierno Nacional y en 1884 fue declarada                      Capital del Chaco.  Es limpia, aunque las papeleras son escasas. La                      urbanización es perfecta. Las calles son anchas y en las avenidas hay                    paseos. A pesar de eso hay peatonales y plazas importantes.  La más                    grande, es la de 25 de Mayo, pero en cuanto al casco céntrico hay                        cuatro plazas que forman el pulmón verde original y, son: La Plaza                        España, Belgrano, 9 de Julio y 12 de Octubre. Desde 1988 en                              Resistencia se celebra La Bienal de Escultura. Cuando termina este                        certamen organizado por el Gobierno del Chaco y la Fundación Urunday,                la obra premiada s

 La Madre: hay una mujer que tiene algo de Dios. Los amigos de la Avenida San                   Martín y Franklin. 21-10-1962. Ἡ Μητέρα: ὑπάρχει μία γυναῖκα πού ἔχει κάτι ἀπό τόν Θεό. Οἱ φίλοι τῆς Λεωφόρου                   Σαν Μαρτίνκαί Φράνκλιν. 21-10-1962.

 Mariscal:   José Mariscal el artista de esta obra, nació en Santiago del Estero. Lo                   definen como escultor silvestre, porque vive rodeado de montañas y                     no participa en concursos.  Obra de 1962. Μαρισκάλ: ὁ Χοσέ Μαρισκάλ ὁ καλλιτέχνης αὐτοῦ τοῦ ἔργου, ἐγεννήθη εἰς τό                           Σαντιάγο ντελ Ἐστέρο. Τόν χαρακτηρίζουν σάν ἄγριο γλύπτη, διότι ζεῖ                   περιτριγυρισμένος ἀπό βουνά καί δέν συμμετέχει σέ διαγωνισμούς.                         Ἔργο τοῦ 1962.

Tango:    tocando la guitarra, el violín y el bandoneón. Este conjunto escultórico                  se encuentra en la Avenida 9 de julio. Τάνγκο:   παίζοντας κιθάρα, βιολί καί μπαντονεόν. Αὐτό τό σύνολο γλυπτῶν                          εὑρίσκεται ἐπί τῆς Λεωφόρου 9ης Ἰουλίου.  

 Chaco:   hospital del Chaco que está en la calle Brown. Τσάκο: νοσοκομεῖο τοῦ Τσάκο πού εὑρίσκεται ἐπί τῆς ὁδοῦ Μπράουν.

Talla:  otra talla en el jardín del Fogón de los Arrieros. Ξυλόγλυπτο: ἄλλο ξυλόγλυπτο εἰς τόν κῆπο τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν .  

Muerte: esta escultura, Muerte y Calle, está en el jardín del Fogón de los Arrieros               y es de 1954. Θάνατος: αὐτό γλυπτό, Θάνατος καί Δρόμος, εὑρίσκεται εἰς τόν κῆπο τοῦ Σπιτιοῦ                   (Φογόν) τῶν Ἡμιονηλατῶν καί εἶναι τοῦ 1954.

 Patio:   parte del patio del Fogón de los Arrieros. Un lugar muy agradable. Αὐλή: τμῆμα τῆς αὐλῆς τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν. Ἕνας πολύ εὐχάριστος χῶρος.

 Rincón:    otro rincón del Fogón. Γωνιά:    ἄλλη  γωνιά τοῦ Σπιτιοῦ (Fogón).

 El bar: la parte del bar que está cerca del patio. Τό μπάρ: τό τμῆμα τοῦ μπάρ πού εὑρίσκεται κοντά  εἰς τήν αὐλή.

 Bar:   éste es el bar del Fogón y unas de las 300 tazas de café de su colección. Μπάρ: αὐτό εἶναι τό μπάρ τοῦ Σπιτιοῦ (Fogón) καί μερικά ἀπό τά 300 φλυτζάνια                 τοῦ καφέ, τῆς συλλογῆς του.

 Sala:   parte de la sala principal del Fogón. Αἴθουσα: τμῆμα τῆς κεντρικῆς αἰθούσης τοῦ Σπιτιοῦ (Fogón).

  Cabeza: esta cabeza de bronce es obra de Alonso José. Κεφαλή: αὐτή ἡ κεφαλή εἶναι ἔργο τοῦ Ἀλόνσο Χοσἐ.

 Estafas:   defraudaciones y estafas el título de la película. El protagonista. Ἀπάτες:   ἀπογοητεύσεις καί ἀπάτες ὁ τίτλος τῆς ταινίας. Ὁ πρωταγωνιστής.

 Fotos:   éstas son fotos de personalidades que pasaron por el Fogón de los                       Arrieros. Φωτογραφίες: αὐτές εἶναι φωτογραφίες προσωπικοτήτων πού ἐπέρασαν ἀπό τό                           Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Mural:   otro mural del Fogón de los Arrieros. Τοιχογραφία: ἄλλη τοιχογραφίια τοῦ Σπιτιοῦ τῶν Ἡμιονηλατῶν.

 Cuadro:   una de las obras de René Brusau, quien nació en 1923 en Córdoba y                     murió en 1956 de un paro cardíaco en la Escuela Normal del Chaco                       donde trabaja. En el Fogón de los Arrieros hay catorce obras suyas.                       Es uno de los mejores pintores argentinos.  Πίνακας:    ἕνα ἀπό τά ἔργα τοῦ Ρενέ Μπρουσάου, ὁ ὁποῖος ἐγεννήθη τό 1923 εἰς                       τήν Κόρντομπα καί ἐπέθανε τό 1956 ἀπό ἔμφραγμα εἰς τό Κανονικό                       Σχολεῖο (Μαράσλειο Παιδαγωγική Ἀκαδημία) τοῦ Τσάκο ὅπου εἰργάζε-                     το. Είς τό Σπίτι τῶν Ἡμιονηλατῶν ὑπάρχουν 14 ἔργα του. Εἶναι ἕνας                       ἀπό τούς καλύτερους ζωγράφους τῆς Ἀργεντινῆς.