ARGENTINA

LAS TERMAS:  la temperatura de las aguas varía entre 35C y 39C. Por aquí pasa                         el río Mendoza. ΟΙ ΘΕΡΜΕΣ : ἡ θερμοκρασία τοῦ νεροῦ κυμαίνεται μεταξύ 35 και 39 βαθμών                              Κελσίου .

CACHEUTA: debe su nombre a un cacique huarpe, protagonista de arduas                               batallas en defensa de su territorio .Es un pueblo que está a unos 29                     km de Mendoza. Integra junto con Potrerillos y Uspallata un trío de                       villas turísticas de singular belleza en la montaña mendocina. Es una                     localidad petrolera y aquí fue construido el primer oleoducto de                             Sudamérica de 34km de largo. Cacheuta es conocida por sus aguas                     termales. ΚΑΤΣΕΟΥΤΑ: τό ὅνομά της τό ὀφείλει εἰς τόν ἀρχηγό τῆς φυλῆς τῶν Οὐάρπες,                             πρωταγωνιστή σκληρών μαχών γιά τήν ὑπεράσπισι τῶν ἐδαφών του.                       Εἴναι ἕνα χωριό 29 χιλιόμετρα περίπου ἀπό τήν Μεντόθα. Μαζί μέ τό                       Ποτρερίλλιος καί τήν Οὐσπαλλιάτα ἀποτελεῖ ἕνα τρίο τουριστικών                           χωριών μοναδικῆς ὀμορφιᾶς τῶν βουνών τῆς Μεντόθα. Εἴναι πετρε-   

 PUENTE COLGANTE:  la localidad de Cacheuta la atraviesa el Río Mendoza y un                                     Puente Colgante de 318 metros de longitud. La llegada                                         del Ferrocarril en 1880 le permitió comunicar Bs As con                                       el Pacífico siendo una estación clave entre Argentina y                                         Chile en el transporte de pasajeros y cargas. ΚΡΕΜΑΣΤΗ ΓΕΦΥΡΑ: τήν περιοχή τῆς Κατσέουτα τήν διασχίζει ὁ Ποταμός                                              Μεντόθα καί μία Κρεμαστή Γέφυρα μήκους 318 μέτρων.Η                                      ἄφιξις τοῦ σιδηροδρόμου τό 1880 ἐπέτρεψε τήν σύνδεσι                                        μεταξύ τοῦ Μπουένος Ἄϊρες καί τῆς Χιλῆς εἰς τήν μεταφορά                                    ἐπιβατῶν καί φορτίων.    

RESTAURANTE FLORENCIA: ( Sarmiento esquina a Perú hacia el parque San                                                   Martín ) el ambiente es muy agradable, la comida                                               muy buena y los precios razonables. Mendoza                                                     hay muchos restaurantes, pero el Florencia es el                                                 mejor.  ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΦΛΩΡΕΝΘΙΑ: (Σαρμιέντο γωνία Περοῦ πρός τό πάρκο Σαν Μαρτίν)                                             τό περιβάλλον εἶναι πολύ εὐχάριστο,τό φαγητό πολύ                                             νόστιμο καί οἱ τιμές λογικές. Εἰς τήν Μεντόθα ὑπάρ-                                             χουν πολλά ἑστιατόρια, ὅμως τό Φλωρένθια εἶναι                                                 τό καλλίτερο.

VISTA: la vista del valle desde el hotel Villavicencio. ΘΕΑ:  ἡ θέα τῆς κοιλάδος ἀπό τό ξενοδοχεῖο Βιλλιαβιθένθιο.

VILLAVICENCIO: está al norte de la provincia  de Mendoza. Es un recorrido de                                50kms y, uno de los paseos diurnos más bonitos que ofrece la                              ciudad de Mendoza Capital. El hotel fue inaugurado en 1940 y                              estaba funcionando hasta los fines de 1978.  Había todas las                                instalaciones necesarias para su funcionamiento: panadería,                                pastelería,  criadero de aves y cerdos, frigoríficos.. Fue muy                                conocido por sus aguas medicinales termales. ΒΙΛΛΙΑΒΙΘΕΝΘΙΟ: εὑρίσκεται εἰς τόν βορρά τοῦ νομοῦ Μεντόθα. Εἶναι μία                                           διαδρομή 50 χιλιομέτρων καί ἕνας ἀπό τούς πολύ ὡραίους                                     ἡμερησίους περιπάτους πού προσφέρει ἡ Πρωτεύουσα τῆς                                     Μεντόθα. Τό ξενοδοχεῖο ἐγκαινιάσθη τό 1940 καί ἐλειτουρ-                       

VALLE GRANDE: es la parte del dique del Valle Grande por donde se puede                                    pasear en catamarán. ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΙΛΑΔΑ: εἶναι τό τμῆμα τοῦ φράγματος τῆς Μεγάλης Κοιλάδος, ὅπου                                   οἱ ἐπισκέπτες μπορούν νά κάνουν μία βόλτα μέ καταμαράν.

 DIQUE DE VALLE GRANDE: en San Rafael, fue inaugurado en 1964. Su                                                        paredón es de 120 metros de largo y hasta 180                                                  metros de profundidad. ΦΡΑΓΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΟΙΛΑΔΑΣ: εὑρίσκεται εἰς τόν Ἅγιο Ραφαήλ καί                                                                     ἐγκαινιάσθη τό 1964. Τό τεῖχος του ἔχει                                                               μῆκος 120 μέτρα καί βάθος ἕως 180.

CAÑON DEL ATUEL: está hacia el suroeste de la ciudad de San Rafael,Mendoza.                                  El cañón del Atuel es más antiguo que la cordillera de los                                      Andes, donde las esculturas naturales, talladas conjunta-                                    mente por el viento y el agua como: Los  Monstruos, El                                        Mendigo, Los Monjes, Los Jardines Colgantes son algunas                                    de las maravillas de la naturaleza. Hay también dos lagos                                    artificiales: Aisol y Tierras Blancas. ΦΑΡΑΓΓΙ ΤΟΥ ΑΤΟΥΕΛ: εὑρίσκεται πρός τά νοτιοδυτικά τῆς πόλεως τοῦ Ἁγίου                                            Ραφαήλ, Μεντόθα. Τό φαράγγι τοῦ Ἀτουέλ εἶναι                                                    ἀρχαιώτερο τῆς ὀροσειρᾶς τῶν Ἄνδεων, ὅπου τά φυσικά                                        γλυπτά, σμιλευμένα ἀπό κοινοῦ ἀπό τόν ἄνεμο καί τό           

ACONCAGUA: en quechua significa  Centinela de piedra. Se encuentra                                      integramente en el departamento de Las Heras, Mendoza. Es la                            montaña más alta del mundo después de Everest. Estudios                                  geológicos sitúan la elevación del Aconcagua en la edad                                      Permotriásica, unos 200 ó 280 millones de años atrás. La montaña                        fue creada por la subducción de la placa de Nazca debajo de la                            placa Sudamericana durante la orogenia andina (terciaria, por eso                        geológicamente reciente). Al principio se pensó que era un volcán                        porque las rocas que lo formaban eran de origen volcánico, pero                          según el profesor Walter Schiller, investigador geólogo del Museo                          de la Plata, las rocas fueron depositadas en el lugar por fuertes         

DIQUE NIHUIL: es un lago artificial formado sobre el río Atuel en el sur de la                                provincia de Mendoza. Fue inaugurado en 1947 y sirve tanto                                para regadío como para producir electricidad. Su extensión es                              de 9600 hectáreas y es un paraíso acuático para los amantes                                de deportes náuticos. ΦΡΑΓΜΑ ΝΙΟΥΙΛ: εἶναι μία τεχνητή λίμνη σχηματισμένη ἐπάνω εἰς τόν ποταμό                                 Ἀτουέλ νοτίως τοῦ νομοῦ Μεντόθα. Ἐγκαινιάσθη τό 1947 καί                                 χρησιμεύει τόσο εἰς τήν ἄρδευσιν ὅσο καί τήν παραγωγή                                       ἠλεκτρικῆς ἐνέργειας. Ἡ ἔκτασίς του εἶναι 9600 στρέμματα καί                               εἶναι ἕνας θαλάσσιος παράδεισος γιά τούς λάτρεις θαλασσίων                                 ἀθλημάτων. 

CIUDAD FANTASMAL: ruinas españolas. Εn la foto de arriba hay un pozo de                                           150 metros de profundidad y tiene agua. El agujero de la                                     foto de abajo está a unos 20 metros de la foto de arriba                                       y, por aquí salía el agua. ΠΟΛΙΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: ἱ σπανικά ἐρείπια. Εἰς τήν ἐπάνω φωτογραφία ὑπάρχει ἕνα                                      πηγάδι βάθους 150 μέτρων πού ἔχει νερό. Ἡ τρύπα εἰς τήν                                    κάτω φωτογραφία, ἀπέχει 20 μέτρα ἀπό το κτίσμα τῆς                                          ἐπάνω φωτογραφίας καί ἀπό ἐδῶ ἔβγαινε τό νερό.

PRECORDILLERA: es una cordillera antes de los Andes y, como es muy alta, la                                 excursión para visitar la Ciudad Fantasmal,Villavicencio,                                       Uspallata, Potrerillos, se llama excursión en Alta Montaña. ΠΡΕΚΟΡΔΙΛΛΙΕΡΑ: εἶναι μία ὀροσειρά πρίν ἀπό τίς Ἄνδεις καί ὅπως εἶναι πολύ                                     ὑψηλή, ἡ ἐκδρομή γιά νά ἐπισκεφθῆ κάποιος τήν Πόλι                                           Φάντασμα, τό ξενοδοχεῖο Βιλλιαβιθένθιο, Οὐσπαλλιάτα,                                         Ποτρερίλλιος, ὀνομάζεται ἐκδρομή εἰς τό ὑψηλό βουνό.  

GAUCHITO ANTONIO GIL O CURUZÚ: monumento dedicado al gauchito                                                      Antonio Gil o Curuzú ( curuzú en guaraní significa                                                cruz) que robaba dinero de los ricos y, lo daba todo                                              a los  pastores pobres que vivían aquí, quienes le                                                ofrecía refugio cuando lo buscaba la policía. En este                                            mismo lugar en 1896 la policía lo mató. Desde                                                    entonces cada año viene gente y deja ofrendas. Este                                            lugar está casi frente a las minas.  ΓΚΑΟΥΤΣΙΤΟ ΑΝΤΟΝΙΟ ΧΙΛ Η ΚΟΥΡΟΥΘΟΥ: μνημεῖο ἀφιερωμένο εἰς τόν                                                 γκαουτσίτο Ἀντώνιο Χιλ ἤ Κουρουθοῦ (εἰς τά γουαρανί,                                         γλῶσσα ἰνδιάνων, σημαίνει σταυρός) πού ἔκλεβε   

CIUDAD FANTASMAL: a pocos metros del camino se encuentran las antiguas                                         minas de Paramillo. Fueron los misioneros Jesuitas                                               quienes las descubrieron en 1614. Pero la explotación                                         comenzó en 1940 para obtener rosicler y galena,                                    los minerales esenciales de la plata. Las ruinas de la                                           ciudad están a 3.000 metros de altura. ΠΟΛΙΣ ΦΑΝΤΑΣΜΑ: λίγα μέτρα ἀπό τόν δρόμο εὑρίσκονται τά παλαιά ὀρυχεῖα                                      τοῦ Παραμίλλιος. Ἤσαν οἱ ἱεραπόστολοι Ἰησουΐτες, οἱ ὁποῖοι                                  τά ἀνεκάλυψαν τό 1614. Ὅμως, ἡ ἐκμετάλλευσίς τους ἤρχισε                                  τό 1940 γιά νά ἐξορύξουν κόκκινο ἀσήμι καί γαληνίτη, τά                                      βασικά ὀρυκτά τοῦ ἀσημιοῦ. Τά ἐρείπια τῆς πόλεως εὑρίσκο-                       

ANDES: los Andes nevados.Había tanta nieve que se cortó el tráfico hacia Chile                 la altura del Puente del Inca. ΑΝΔΕΙΣ: οἱ Ἄνδεις χιονισμένες. Ὑπῆρχε τόσο χιόνι πού διεκόπη ἡ συγκοινωνία                    πρός Χιλή, εἰς τό ὕψος τςῆ Γέφυρας τοῦ Ἴνκα.

   DIQUE POTRERILLOS: el dique que suministra agua al pueblo. Potrerillos es un                                      pueblo pequeño montañoso, con residencias de fin de                                          semana de los mendocinos.Desde allí una vista                                                    panorámica del lago artificial formado por el Dique                                              Potrerillos. ΦΡΑΓΜΑ ΠΟΤΡΕΡΙΛΛΙΟΣ: τό φράγμα ἀπό τό ὁποῖο ὑδρεύεται τό χωριό. Τό                                                    Ποτρεριλλιος εἶναι ἕνα μικρό ὀρεινό χωριό, μέ                                                      ἐξοχικά σπίτια τῶν κατοίκων τῆς Μεντόθα. Ἀπό ἐκεῖ                                                μία πανοραμική θέα τῆς τεχνητῆς λίμνης πού                                                        σχηματἰζεται  ἀπό τό φράγμα Ποτρεριλλιος.

ALTA MONTAÑA:  un puente y la precordillera muy seca sin nieve. ΥΨΗΛΟ ΒΟΥΝΟ: μία γέφυρα καί ἡ ὀροσειρά πρίν ἀπό τίς Ἄνδεις, χωρίς ἴχνος                                   χιονιοῦ.

CAPILLA: a los 100m del puente del inca está la capilla y a la derecha las ruinas                 del hotel que había aquí. A mediados de la década de los 60 cayó una                   avalancha de nieve que destruyó el hotel que había aquí pero                               milagrosamente no tocó la capilla. ΕΚΚΛΗΣΑΚΙ: στά 100 μέτρα ἀπό τήν γέφυρα τοῦ ἴνκα ὑπάρχει ἕνα ἐκκλησάκι καί                      δεξιά του οὔτε στά 50 μέτρα τά ἐρείπια τοῦ ξενοδοχείου πού ὑπῆρχε                       ἐδῶ. Εἰς τά μέσα τῆς δεκαετίας τοῦ 60 μία χιονοστοιβάδα ἐγκρέμισε                         τό ξενοδοχεῖο, ὅμως ὡς ἐκ θαύματος δέν ἄγγιξε τό ἐκκλησάκι.

EL PUENTE DEL INCA:  está situado en la cordillera de los Andes, en la provincia                                      de Mendoza, camino hacia Chile. Este puente natural de                                      piedra se llama del inca, porque se cree que la realeza                                        inca descendía a menudo hasta a él, para beneficiarse                                          de  sus aguas medicinales termales. Se extiende sobre                                        el Río Las Cuevas. Η ΓΕΦΥΡΑ ΤΟΥ ΙΝΚΑ : εὑρίσκεται εἰς τήν ὀροσειρά τῶν Ἄνδεων, εἰς τόν νομό                                           Μεντόθα, εἰς τήν διαδρομή πρός τήν Χιλή. Αὐτή ἡ πέτρινη                                     φυσική γέφυρα ὀνομάζεται τοῦ ἴνκα, διότι πιστεύεται ὅτι, ὁ                                     αὐτοκράτορας τῶν ἴνκας  ἤρχετο συχνά ἐδῶ γιά νά εὐεργε                                     τηθῆ ἀπό τά θερμά ἰαματικά νερά του. Ἐκτείνεται Ἐπάνω