ARGENTINA

Fotos: las hijas del General Urquiza vestidas de luto por la muerte de su                   padre. Φωτογραφίες:  οί κόρες τού Στρατηγού Ουρκίθα ντυμένες στά μαύρα εξ αιτίας                         τού θανάτου τού πατρός τους .

Vestidos :  éstas son muestras de los modelos y colores que vestían las                        señoras del Palacio. Vestido rojo se lo ponían en los cócteles,                morado, negro y verde eran de luto. Φορέματα: αυτά είναι δείγματα τών μοντέλων καί χρωμάτων πού εφορούσαν οί                 κυρίες τού Μεγάρου. Κόκκινο φόρεμα εφορούσαν είς τά  κοκταίηλ,                 μώβ,μαύρο καί πράσινο ήταν πένθιμα.

El aljibe: el pozo y el patio parral. Las lajas de este patio fueron traídas del                Paso del Hervidero, en el río Uruguay. La pérgola fue fabricada por el              Don Tomás Benvenuto que la instaló en 1861. Τό πηγάδι: τό πηγάδι καί η αυλή μέ τίς κληματαριές. Τίς πλάκες αυτής τής αυλής                 τίς έφεραν από τό Πάσο ντέλ Ερβιδέρο, πού ευρίσκεται είς τόν                         ποταμό Ουρουγουάη. Η πέργκολα κατεσκευάσθη από τόν Κύριο                       Τομάς Μπενβενούτο, πού τήν εγκατέστησε τό 1861.

El pozo: está hecho en mármol de Carrara (Italia) y se encuentra en el patio               del parral. La pérgola que es de hierro forjado fue fabricada por el                 destacado herrero Don Tomás Benvenuto y fue instalada en 1861. Las             lajas de este patio las trajeron del Paso del Hervidero, en el río                     Uruguay. Τό πηγάδι: είναι κατασκευασμένο από μάρμαρο Καρράρας (Ιταλία) καί ευρίσκε-                 ται είς τήν αυλή μέ τίς κληματαριές. Η πέργκολα πού είναι από σίδη-                 ρο σφυρηλατημένο,κατεσκευάσθη από τόν διακεκριμένο σιδηρουργό                 Κύριο Τομάς Μπενβενούτο καί τήν εγκατέστησε τό 1861. Τίς πλάκες                   αυτής τής αυλής τίς έφεραν από τό Πάσο ντελ Ερβιδέρο, είς τόν                       ποταμό Ουρουγουάη.

La galería: parte de la galería del Palacio San José. Η στοά:  τμήμα τής στοάς τού Μεγάρου Σάν Χοσέ.

El patio:  parte del patio de honor del Palacio San José. Η αυλή:   τμήμα τής οικογενειακής αυλής τού Μεγάρου Σάν Χοσέ.