ARGENTINA

Monumento:  en el parque que está frente al Centro Cultural está ubicado el                              monumento dedicado a Samuel Morse.  Su nombre entero era                              Samuel Finley Breese Morse que nació en abril de 1791 y murió                            en Nueva York en abril de 1872. Era pintor e inventor estado-                       unidense. Él y su socio Alfred Vail inventaron e instalaron el                                  telégrafo, un sistema de telegrafía en Estados Unidos que era                              el primero de su clase.  El famoso telégrafo que permitía la                       transmisión de mensajes mediante pulsos eléctricos cifrados                                en el código Morse, también inventado por él.                       El artista del monumento era el argentino Luis Brunix (1884-                                1948). Fue realizado en 1918. Μνημεῖο:    εἰς τό πάρκο πού ὑπάρχει ἀπέναντι ἀπό τό Πνευματικό Κέντρο   

Los granaderos: la hora de cambio de guardia y los granaderos se dirigen                                   hacia la Casa Rosada. Οί γραναδιέροι: η ώρα ἀλλαγῆς φρουρᾶς καί οί γραναδιέροι κατευθύνονται                                  πρός τό Προεδρικό Μέγαρο  (Κάσα Ροσάδα).

 Fuente:   la fuente anterior desde otro punto. Συντριβάνι:   τό προηγούμενο συντριβάνι ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Fuente:   esta fuente está en tre Cerrito y 9 de Julio a la altura de la Avenida de               Mayo. Συντριβάνι: αὐτό τό συντριβάνι ευρίσκεται μεταξύ Θερρίτο καί 9ης Ἰουλίου είς                       τό ύψος τῆς Λεωφόρου Μα ΐου. 

Fuente: ya se nota el color azul que se vuelve rosáceo y morado cuando cae la                 noche. Συντριβάνι: ἤδη διακρίνεται τό γαλάζιο φῶς πού ἀλλ΄΄αζει σε ρόζ καί μώβ όταν                       νυκτώνει.

Fuente:  otra fuente en la Plaza de Mayo. Συντριβάνι:   ἄλλο συντριβάνι εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου.  

La fuente: en la Plaza de Mayo hay cuatro fuentes como esta. Τό συντριβάνι: εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου υπάρχουν τέσσερα συντριβάνια όπως                                αὐτό.

La Casa: ésta es la Casa Rosada que está en la Plaza de Mayo. Los granaderos                    llevan la bandera a la Casa Rosada. Τό Μέγαρο: αὐτό εἶναι τό Προεδρικό Μέγαρο ( Κάσα Ροσάδα ) πού ευρίσκεται                           εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου. Οί γραναδιέροι πού πηγαίνουν τήν σημαία                    εἰς τό Προεδρικό Μέγαρο .

La gente: los granaderos que se van y la gente que ha asistido al arriado. Ο κόσμος: οί γραναδιέροι πού φεύγουν καί ο κόσμος πού ἔχει παραβρεθεῖ εἰς                       τήν υποστολή.

La bandera:   los granaderos se van llevando la bandera para volver mañana                           por la mañana e izarla. Η σημαία: οί γραναδιέροι φεύγουν παίρνοντας τήν σημαία γιά νά ἐπιστρέψουν                    αὔριο τό πρωΐ καί νά τήν ἐπαίρουν. 

Los granaderos: han arriado la bandera y la gente está viendo el rito. Οἱ γρεναδιέροι: ἔχουν ὑποστήλλει τήν σημαία καί ὁ κόσμος παρακολουθεῖ τήν                               τελετή.

El arriar:  los granaderos han empezado a arriar la bandera de la nación. Η υποστολή: οί γρεναδιέροι (ἐπίλεκτο σῶμα στρατοῦ) ἔχουν άρχίσει νά                                   υποστέλλουν τήν σημαία τοῦ Ἔθνους.

La  bandera:  en la Plaza de Mayo hay bastante gente muy cerca, que asiste al                          arriar de la bandera, y otros más lejos. Η σημαία: εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου ὑπάρχει ἀρκετός κόσμος πολύ κοντά, πού                            παρακολουθεῖ τήν ὑποστολή τῆς σημαίας, καί ἄλλοι ἀπό πιό μακριά. 

Arriar:   es el momento de arriar  la bandera en la Plaza de Mayo, frente a la                  Casa Rosada. Υποστολή:   εἶναι η στιγμή τῆς υποστολῆς τῆς σημαίας εἰς τήν Πλατεῖα Μαΐου,                         ἀπέναντι ἀπό τό Προεδρικό Μέγαρο (Κάσα Ροσάδα).

Bigua:   unos biguas  en el Puerto Madero. Φαλακροκόραξ: κάποιοι φαλακροκόρακες εἰς τό Πουέρτο Μαδέρο.

Barcos:   otros barcos en el Río de la Plata y una planta de ricino. Πλοῖα: ἄλλα πλοῖα εἰς τόν Ποταμό λα Πλάτα καί ένα φυτό ρίκινος.

Veleros:   otros veleros en el Río de la Plata. Ιστιοφόρα: ἄλλα ιστιοφόρα εἰς τόν Ποταμό λα Πλάτα.

Buquebús: un buquebús surca las aguas del Río de la Plata hacia Uruguay. Φέρρυ μπώτ: ένα φέρρυ μπώτ αὐλακώνει τά νερά τοῦ Ποταμοῦ λα Πλάτα πρός                       τήν Οὐρουγουάη.

Veleros:  al fondo unos de los veleros. Ιστιοφόρα: εἰς τό βάθος κάποια ἀπό τά ιστιοφόρα.

Veleros: el Río de la Plata y al fondo los veleros. Ιστιοφόρα: ο Ποταμός λα Πλάτα καί εἰς τό βάθος τά ιστιοφόρα.

Ricino: otra planta de ricino en la Reserva Ecológica. Ρίκινος :   ἄλλο φυτό ρίκινου εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.

Ricino:   un ricino (ricinus communis) muy bonito. Es venenoso, pero su aceite                   se usa mucho en el comercio. Ρίκινος: ένας πολύ ωραῖος ρίκινος (ρίκινος ο κοινός) . Εἶναι δηλητηριώδης,                          όμως τό λάδι του χρησιμοποιεῖται πολύ εἰς τό ἐμπόριο.

Gente:   en la Reserva, a causa del buen tiempo, hay mucha gente disfrutando                  del sol. Κόσμος: εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο, ἐξ αἰτίας τοῦ καλοῦ καιροῦ, υπάρχει πολύς                        κόσμος ἀπολαμβάνοντας τόν ήλιο.

Aparatos:   unos aparatos de gimnasia en la Reserva Ecológica. Ὄργανα: κάποια ὄργανα γυμναστικῆς εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.

Yarará:    los visitantes de la Reserva avisan e indican a los guardias, el lugar                  donde la serpiente que es venenosa. Entonces ellos colocan este                        indicador para que los otros visitantes tengan cuidado. Ésto pasa                la época de apareamiento. Γιαραρά:   οί ἐπισκέπτες τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου εἰδοποιοῦν καί δείχνουν εἰς                      τ ούς φύλακες, πού εῖδαν τό φίδι πού εἶναι δηλητηριῶδες. Τότε ἐκεῖνοι                 τοποθετοῦν αὐτήν τήν πινακίδα γιά νά προσέχουν οί ἄλλοι ἐπισκέπτες.                        Αὐτό συμβαίνει τήν ἐποχή ζευγαρώματος.   

Flores:   unas flores silvestres  en la Reserva Ecológica. Λουλούδια: κάποια ἀγριολούλουδα εἰς τό Οἰκολογικό Πάρκο.

Frutos: los frutos de un árbol de la Reserva Ecológica. Καρποί: οί καρποί ενός δένδρου τοῦ Οἰκολογικοῦ Πάρκου .

Árbol:  un árbol de la Reserva Ecológica y sus frutos. Δένδρο:  ένα δένδρο τοῦ οἰκολογικοῦ Πάρκου μέ τά φροῦτα του.

Jacana:   otra jacana en el bañado de gaviotas en Costanera Sur. Χακάνα: ἄλλ  οχακάνα εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων εἰς τήν Νότιο Παραλιακή. 

Jacana:   dos jacanas en el bañado de gaviotas. Χακάνα:  δύο χακάνα εἰς τήν λίμνη τῶν γλάρων.

Las butacas:  unas de las butacas donde se sientan los clientes para que les                            lustren los zapatos. Οί πολυθρόνες: κάποιες ἀπό τίς πολυθρόνες όπου κάθονται οί πελάτες γιά νά                             τούς γυαλίσουν τάα παπούτσια.

El espejo:   un espejo bonito que decora la pared del salón. Ο καθρέπτης: ένας ωραῖος καθρέπτης πού διακοσμεῖ τόν τοῖχο τοῦ σαλονιοῦ.

Salón:   este salón de lustrar es muy antiguo. La casa Argento fue fundada en                1924. Está ubicada en la calle 25 de mayo 330. Es muy bonita y uno                  de los locales antiguos y bien puestos. Σαλόνι: αὐτό τό σαλόνι γιά γυάλισμα παπουτσιῶν εἶναι πολύ παλαιό. Ο οἶκος               Ἀρχέντο ιδρύθη τό 1924. Ευρίσκεται ἐπί τῆς οδοῦ 25 Μαΐου ἀρ. 330.                   Εἶναι πολύ ωραῖο καί ένα άπό τά παλαιά καί πολύ καλά στημένα.

La entrada:   parte de la sala del Centro Cultural, antiguo edificio del Correo                          Central, que está en el Puerto Madero. Η εἴσοδος: τμῆμα τῆς αἰθούσης τοῦ Πνευματικοῦ Κέντρου, παλαιό κτίριο τοῦ                          Κεντρικοῦ Ταχυδρομείου, πού ευρίσκεται εἰς τό Πουέρτο Μαδέρο.

Gente:   gente que visita la feria de libro en el Centro Cultural. Κόσμος: κόσμος πού ἐπισκέπτεται τήν ἔκθεσιν βιβλίου εἰς τό Πνευματικό Κέντρο.

Promoción:   la editorial El Túnel promociona sus libros en la feria de libro. Προβολή:   ο ἐκδοτικός οἶκος Τό Τοῦνελ προβάλλει τά βιβλία του εἰς τήν ἔκθεσιν                   βιβλίου.

Libros: el puesto de la editorial El Túnel y una señora con su hijo en brazos,                    comprando libros. Βιβλία: τό περίπτερο τοῦ ἐκδοτικοῦ οἴκου Τό Τούνελ καί μία κυρία μέ τό παιδί                    της στήν ἀγκαλιά, ἀγοράζει βιβλία.

Ofertas:  algunas de las ofertas en la feria del libro, en el Centro Cultural. Προσφορές:   κάποιες   ἀπό τίς προσφορές εἰς τήν ἔκθεσιν βιβλίου εἰς τό                                   Πνευματικό Κέντρο.

Feria: la entrada de la feria de libro. Ἔκθεσις: η εἴσοδος τῆς ἐκθέσεως βιβλίου.

Feria: en este centro tiene lugar la 29 (vigésima novena) feria del libro infantil            y juvenil. En la foto la entrada del centro. Ἔκθεσις: εἰς αὐτό τό κέντρο λαμβάνει χώρα η εἰκοστή ἐνάτη ἔκθεσις παιδικοῦ                     καί νεανικοῦ βιβλίου. Εἰς τήν φωτογραφία η εἴσοδος τοῦ κέντρου.

Edificio: éste es el edificio del ITBA (Instituto Tecnológico de Buenos Aires). Es               una universidad privada y está ubicada en la Avenida Eduardo Madero               399.  Fue fundada en noviembre de 1959, por un grupo de civiles y                   marinos con el objetivo de dedicarla específicamente a la ingeniería,                   en sus distintas especialidades y, a las ciencias vinculadas con el mar.                 Al principio estaba en la calle Cuba 1930, hasta el año 1965.                             Actualmente, cuenta con 10.000 graduados en grado, postgrado y                     educación ejecutiva. Κτίριο: αὐτό εἶναι τό κτίριο τοῦ ΙΤΒΑ ( Τεχνολογικό Ἰνστιτοῦτο  τοῦ Μπουένος                  Ἄϊρες). Εἶναι ένα ἰδιωτικό πανεπιστήμιο καί ευρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο                Ἐδουάρδο Μαδέρο 399. Ιδρύθη τόν Νοέμβριο τοῦ 1959 ἀπό μία ομάδα                πολιτῶν καί ναυτικῶν μέ ἀντικείμενο νά άφιερωθῆ εἰδικά εἰς τήν                          μηχανική, ε

Actores:   los protagonistas de la obra teatral 100m2. Ἠθοποιοί: οί πρωταγωνιστές τοῦ θεατρικοῦ ἔργου 100μ2.

Teatro:   en el Multiteatro COMAFI que está en la Avenida Corrientes 1283,               representan la comedia del escritor español Juan Carlos Rubio, 100m2              (cien metros cuadrados) con Florencia Bertotti, María Valenzuela y                Stéfano de Gregorio. Una de las mejores comedias que vi.                               Θέατρο: εἰς τό Πολυθέατρο ΚΟΜΑΦΙ πού ευρίσκεται εἰς τήν Λεωφόρο                             Κορριέντες 1283,  παρουσιάζουν τήν κωμωδία τοῦ ισπανοῦ συγγραφέως               Χουάν Κάρλος Ρούμπιο, 100μ2 (εκατό τετραγωνικά μέτρα) μέ τήν               Φλωρένθια Μπερτόττι, Μαρία Βαλενθουέλα καί Στέφανο ντε Γρεγόριο.              Μία ἀπό τίς καλύτερες κωμωδίες πού εἶδα.

Ave:  otra ave del paraíso en el mismo parque un poquito más allá. Πτηνό: ἄλλο πτηνό τοῦ παραδείσου εἰς τό ἴδιο πάρκο λιγάκι πιό πέρα.

Ramas:  una cotorra sobre una rama. Κλαδιά:  ένας παπαγάλος κουάκερ ἐπάνω σέ ένα κλαδί.

Cotorra: una cotorra reposa sobre el árbol. Παπαγάλος: ένας παπαγάλος κουάκερ κάθεται ἐπάνω στό δένδρο.

Cotorra:  una cotorra sobre un árbol en Costanera Sur. Παπαγάλος: ένας παπαγάλος κουάκερ ἐπάνω σέ ένα δένδρο εἰς τήν Νότιο                              Παραλιακή.

Anclas: el símbolo de la Prefectura Naval Argentina en el Puerto Madero. Ἄγκυρες: τό σύμβολο τοῦ Ἀργεντινοῦ Λιμεναρχείου εἰς τό Πουέρτο Μαδέρο.

Camiones: otros camiones atravesando el paso del bajo. Φορτηγά: ἄλλα φορτηγά διασχίζοντας τό πέρασμα ἀπό κάτω.

Paso: el paso del bajo desde otro punto. Πέρασμα: τό πέρασμα ἀπό κάτω ἀπό ἄλλο σημεῖο.

Paso:   parte del Paso del Bajo , en el Puerto Madero. Una de las importan-                     tísimas obras de Mauricio Macri que eliminó el ruido, la contaminación                   del medio ambiente, mejoró el tráfico y la  gente puede disfrutar del                     parque que construyó en aquel lugar. Hay dos carriles para circular los                 camiones y un tercero para estacionar  a causa de una avería o                           cualquier otra cosa. No hay semáforos y los camiones llegan al puerto                   sin parar, algo muy importante para los camioneros. Πέρασμα: τμῆμα τοῦ Περάσματος ἀπό Κάτω,  εἰς τό Πουέρτο Μαδέρο. Ένα ἀπό                    τά σημαντικώτατα ἔργα τοῦ Μαουρίθιο Μάκρι πού ἐξάλειψε τήν                              ἠχορύπανσιν, τήν μόλυνσιν τοῦ περιβάλλοντος, ἐβελτιώθη η κυκλο-                 φορία καί ο κόσμος μπορεῖ νά ἀπολαύει τό πάρκο πού ἐκατασκεύασε                      σέ ἐκεῖνο τό σημεῖο.  Εἰς τό πέρασμα υπάρχουν δύο λωρῖδε