ARGENTINA

El escritorio: éste era el escritorio político del General Urquiza. En este cuarto                    tuvieron lugar  acuerdos importantes para la historia del país.Se                    conservan  los muebles de la época y se destaca el escritorio                    que fue regalado por el banquero brasileño Barón de Mahúa al                    General Urquiza. Al fondo la sala de billar. Τό γραφείο: αυτό ήτο τό πολιτικό γραφείο τού Στρατηγού Ουρκίθα. Είς αυτό τό                   δωμάτιο έλαβαν χώρα σημαντικές συμφωνίες γιά τήν ιστορία τής                       χώρας. Διατηρούνται τά έπιπλα τής εποχής καί ξεχωρίζει τό γρα-               ...

El comedor: éste es el comedor del palacio San José. La mesa es de caoba y                    de casi 9m de largo. Las vitrinas donde se exponen los objetos                   originales remanentes de los juegos de porcelana y cristales de                   la vajilla de la familia.                    Η τραπεζαρία: αυτή είναι η τραπεζαρία τού μεγάρου Σάν Χοσέ.Τό τραπέζι είναι                      από μαόνι καί σχεδόν μήκους 9 μέτρων. Οί βιτρίνες όπου εκτί-                      θενται τά υπόλοιπα τών γνησίων σερβίτσιων από πορσελάνη καί                      κρύσταλλο τών επιτραπεζίων σκευών τής οικογένειας.

  Salón: parte del salón del palacio San José. Σαλόνι: τμήμα τού σαλονιού τού μεγάρου Σάν Χοσέ.

Jardín: plantas florecidas del jardín del palacio San José. Κήπος: ανθισμένα φυτά τού κήπου τού μεγάρου Σάν Χοσέ.

Urquiza: el General Justo José de Urquiza fue asesinado por el tío de una de                sus hijas de soltero. La misma hora que asesinaban a Urquiza,                      asesinaron dos de sus hijos de soltero que lo seguían en las guerras              y  lo aconsejaban. Ουρκίθα:  ο  Στρατηγός Χούστο Χοσέ ντε Ουρκίθα εδολοφονήθη από τόν θείο               μίας από τίς κόρες πού απέκτησε όταν ήτο ελεύθερος. Τήν ίδια ώρα               πού εδολοφονούσαν τόν Ουρκίθα, εδολοφόνησαν δύο από τούς υιούς               του πού είχε αποκτήσει όταν ήτο ελεύθερος, πού τόν ακολουθούσαν                είς τούς πολέμους καί τόν συνεβούλευαν.

El recuerdo:   el General Justo José de Urquiza tenía 23 hijos en total:  12                          como soltero que los reconoció y, 11 con su esposa que cuando                      se casaron, ella tenía 17 años y él 47 años.  Τό αναμνηστικό:  ο Στρατηγός Χούστο Χοσέ ντε Ουρκίθα είχε συνολικά 23                                 παιδιά: 12 σάν ελεύθερος τά οποία ανεγνώρισε καί 11 μέ τήν                           σύζυγό του, πού όταν επαντρεύθησαν, εκείνη ήτο 17 ετών καί                         εκείνος 47 ετών.

Asesinato: en esta habitación  fue asesinado por López Jordán mi malogrado                   esposo, El Capitán General Justo José de Urquiza a la edad de 69                   años, el día 11 de abril de 1870 a las siete de la noche. Su amante                 esposa le dedica este pequeño recuerdo. Δολοφονία:  είς αυτό τό δωμάτιο εδολοφονήθη από τόν Λόπεθ Χορδάν, ο άτυχος                  σύζυγός μου, Ο Στρατηγός Χούστο Χοσέ ντε Ουρκίθα 69  ετών,                        τήν 11ην Απριλίου τού 1870 είς τίς επτά καί μισή τό βράδυ.                  Η λατρευτή του σύζυγος τού αφιερώνει αυτό τό μικρό αναμνηστικό.

El lavamanos: el lavamanos de una habitación del palacio Urquiza. Τό λαβαμάνο: τό λαβαμάνο ενός υπνοδωματίου τού μεγάρου Ουρκίθα.

Dormitorio: otro dormitorio del palacio San José. Υπνοδωμάτιο: άλλο υπνοδωμάτιο τού μεγάρου Σάν Χοσέ.

El baño: éste es el baño de las chicas que se bañaban cada 20 días. Dos de               ellas murieron de enfermedades dermatológicas. Τό μπάνιο: αυτό είναι τό μπάνιο τών κοριτσιών πού επλένοντο κάθε είκοσι                         ημέρες. Δύο από αυτές επέθαναν από δερματολογικές παθήσεις.

Dormitorio: otro dormitorio del palacio San José. Υπνοδωμάτιο: άλλο υπνοδωμάτιο τού μεγάρου Σάν Χοσέ.