ARGENTINA

PAPAYO: arriba un papayo con fruta y, abajo la casa donde se encuentra este               árbol en Itatí. ΠΑΠΑΓΙΟ: επάνω ένας φοίνικας παπάγιο με καρπούς και κάτω το σπίτι όπου                      ευρίσκεται αυτό το δένδρο εις Ιτατί. Ο καρπός αυτού τού δένδρου                    είναι η παπάγια, φρούτο που μοιάζει μέ τό πεπόνι, μόνο πού το                        εσωτερικό του είναι γεμάτο στρογγυλούς μαύρους σπόρους.

QUIOSCOS: quioscos donde se venden objetos religiosos en Itatí. ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ: περίπτερα όπου πωλούνται θρησκευτικά αντικείμενα εις το Ιτατί. 

ASOCIACIÓN:  la asociación de guías y pescadores de Itatí y, el río Paraná. ΣΥΛΛΟΓΟΣ: σύλλογος ξεναγών και αλιέων του Ιτατί και ο ποταμός Παρανά.

MURO PINTADO: muro pintado de la escuela de Itatí cerca de la Plaza. ΖΩΓΡΑΦΙΣΜΕΝΗ ΜΑΝΔΡΑ: ζωγραφισμένη  μάνδρα του σχολείου του Ιτατί                                              κοντά εις την Πλατεία.

PLAZA DEL PUEBLO: ésta es la Plaza del pueblo frente a la iglesia. Una escultura de bronce y, unos chicos que están jugando. ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ: αυτή είναι η Πλατεία του χωριού απέναντι από την εκκλησία. Ένα γλυπτό από μπρούντζο και κάποια παιδάκια που παίζουν.

PUERTA: arriba la puerta que está al lado de la puerta principal de la Basílica y, abajo una capilla en el interior de la Basílica de Itatí. ΠΟΡΤΑ: επάνω η πόρτα δίπλα εις την κεντρική της Βασιλικής και κάτω ένα παρεκκλήσι εις το εσωτερικό της Βασιλικής του Ιτατί.

ITATÍ: es un pueblo pequeño cercano al Paso de la Patria. Itatí en guaraní significa punta de piedra. En esta foto la Basílica del pueblo. ΙΤΑΤΙ: είναι ένα μικρό χωριό κοντινό εις το Πάσο ντε λα Πάτρια. Ιτατί εις τα γουαρανί σημαίνει αιχμή της πέτρας. Εις αυτήν την φωτογραφία η Βασιλική του χωριού.

EL PASEO: en la foto de arriba los pescadores ya empiezan a volver y, abajo los ganadores pasean por el río junto con la reina, la chica que lleva la bandera, para que los vea la gente. Los dorados que se han pescado hasta hoy en día medían desde 68 hasta 110 centímetros. Ο ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ: εις την επάνω φωτογραφία οι αλιείς έχουν αρχίσει να επιστρέφουν και κάτω οι νικητές που κάνουν υποχρεωτικά μία βόλτα εις τον ποταμό μαζί με την βασίλισσα, η νεαρά που κρατεί την σημαία, για να τους δή ο κόσμος. Οι δοράδος ( είδος μπακαλιάρου ) που έχουν μετρηθεί μέχρι σήμερα είχαν μήκος  από 68 έως 110 εκατοστά.

LA VUELTA: cada lancha lleva el número de participación y, una banderilla color naranja y, eso significa que en la lancha hay juez. En la primera foto el barco grande vigila la zona, es decir, que los pescadores tienen que pescar en puntos concretos. Este barco grande pertenece a la Prefectura Naval. Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ: κάθε ταχύπλοο φέρει τον αριθμό συμμετοχής και μία τριγωνική μικρή πορτοκαλλί σημαία που σημαίνει ότι εις το σκάφος υπάρχει κριτής. Εις την επάνω φωτογραφία το μεγάλο πλοίο εποπτεύει την περιοχή, δηλαδή, ότι οι αλιείς πρέπει να ψαρέψουν σε συγκεκριμένα σημεία. Αυτό το μεγάλο πλοίο ανήκει εις την ακτοφυλακή.

LA FIESTA:  en la foto de arriba la gente está viendo grupos de música y baile y, abajo la recién electa reina de la pesca del dorado está esperando que vuelvan las lanchas. La reina la eligen la noche anterior del concurso. Las lanchas que participan son más de 200 y salen todas juntas a las diez de la mañana y vuelven a la una después del mediodía. Η ΕΟΡΤΗ: εις την επάνω φωτογραφία ο κόσμος παρακολουθεί μουσικά και χορευτικά συγκροτήματα και κάτω η προσφάτως εκλεγείσα βασίλισσα του ψαρέματος του δοράδο, περιμένει να επιστρέψουν τα ταχύπλοα. Την βασίλισσα την εκλέγουν την προηγούμενη νύκτα του διαγωνισμού του ψαρέματος. Τα ταχύπλοα που συμμετέχουν είναι περισσότερα από 200 και ξεκινούν όλα μαζί εις τις δέκα το πρωί και επιστρέφουν κατά την μία μετά το μεσημέρι.

PUEBLO DEL PILAR: el pueblo paraguayo del Pilar y la cúpula de la iglesia del Pilar. En este punto desemboca el río Bermejo en el río Paraguay.La foto de abajo es territorio argentino. ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΗΣ ΠΙΛΑΡ: το παραγουανό χωριό της Πιλάρ και ο τρούλλος της εκκλησίας της Πιλάρ. Εις αυτό το σημείο εκβάλλει ο ποταμός Μπερμέχο εις τον ποταμό Παραγουάη. Η κάτω φωτογραφία είναι αργεντινό έδαφος.

RÍOS BERMEJO Y PARANÁ: el río Bermejo nace en la sierra de Santa Victoria en Bolivia a unos 3.600 metros de altitud. Su curso es de 1.800 kilómetros,pero la mayor parte de su recorrido se encuentra en territorio argentino. Es la frontera entre las provincias argentinas del Chaco y Formosa.  Desemboca en el río Paraguay y a continuación él desemboca en el río Paraná. Arriba las aguas rojas del río Bermejo y, abajo las aguas azules del río Paraná. ΟΙ ΠΟΤΑΜΟΙ ΜΠΕΡΜΕΧΟ ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΑ: ο ποταμός Μπερμέχο πηγάζει από το βουνό Αγία Βικτώρια εις την Βολιβία σε υψόμετρο 3.600 περίπου μέτρων. Το μήκος του είναι 1.800 χιλιόμετρα,όμως το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής του ευρίσκεται εις το έδαφος της Αργεντινής.Είναι το σύνορο μεταξύ των αργεντινών νομών του Τσάκο και της Φορμόσα. Εκβάλλει εις τον ποταμόν Παραγουάη και εν συνεχεία εκείνος εκβάλλει εις τον ποταμό Παρανά. Επάνω τα κόκκινα ύδατα του ποταμού Μπερμέχο και κάτω τα γαλάζια ύδατα του ποταμού Παρανά.